Que es ЯВЛЯЕТСЯ ХАРАКТЕРНОЙ ЧЕРТОЙ en Español

• caracteriza
• es una característica
• es un elemento arraigado

Ejemplos de uso de Является характерной чертой en Ruso y sus traducciones al Español

Долгосрочная ориентация является характерной чертой и других восточноазиатских правительств.
La orientación a largo plazo también ha sido una característica de otros gobiernos del Asia oriental.

Неразвитость механизмов финансирования торговли является характерной чертой многих развивающихся стран.
La falta de servicios de financiación del comercio exterior es característica de muchos países en desarrollo.

Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с продолжающейся безнаказанностью, которая, согласно утверждениям, является характерной чертой мексиканской судебной системы.
Las ONG expresaron preocupación por la continua impunidad que, según se dice, caracteriza al sistema judicial mexicano.

Сотрудничество с другими государствами в борьбе с терроризмом является характерной чертой политики, проводимой правительством Судана.
La política del Gobierno del Sudán se ha caracterizado por la cooperación con los demás Estados en lo que se refiere a la lucha contra el terrorismo.

Право исповедовать, отправлять и проповедовать любую религию обеспечивается конституциями обеих стран и является характерной чертой их повседневной жизни.
Las Constituciones de ambos países garantizan el derecho a profesar, practicar o promover cualquier religión, derecho éste que constituye una característica de su vida diaria.

В целом совместное несение расходов является характерной чертой региона Латинской Америки и Карибского бассейна, в котором на него приходится значительная доля расходов.
En general, la participación en la financiación de los gastos es una característica de América Latina y de la región del Caribe, que abarca una parte significativa de los recursos.

Подобная привязка социальной политики к задачам средне- долгосрочного развития является характерной чертой чилийской модели либеральной экономики.
Esta incorporación de la política social en los programas de desarrollo a mediano y a largo plazo es una característica del modelo chileno de economía liberal.

Вовторых, непомерно тяжелое бремя внешней задолженности является характерной чертой жизни многих наименее развитых стран и ведет к повсеместному распространению нищеты и экономическому застою.
En segundo lugar, la insostenibilidad de la deuda externa es un rasgo característico de los países menos adelantados que contribuye a la generalización de la pobreza y al estancamiento económico.

Эти положения сохраняют свою силу, но на практике дискриминация по признаку расы, цвета кожи и т. д. в области занятости не является характерной чертой трудовых отношений на Британских Виргинских островах.
Esas disposiciones siguen en vigor, pero, en la práctica, la discriminación por motivos de raza, color,etc., no es un rasgo significativo en materia de empleo en las Islas.

Образование NOx зависит в первую очередь от предельных температур, т. е. является характерной чертой дизельных двигателей, работающих с высокой нагрузкой и, следовательно, с высокой степенью топливной эффективности.
La formación de NOx depende principalmente de los extremos de temperatura y, por consiguiente, es un rasgo propio de los motores diésel muy cargados y, en consecuencia, muy eficientes por su consumo de combustible.

Огромное количество блокпостов, устраиваемых на дорогах военными и полицейскими, которые зачастую подвергают простых граждан издевательствам и вымогают у них деньги, является характерной чертой сельского и городского ландшафта.
La abrumadora presencia de fuerzas militares y controles militares de carretera, que a menudo acosan y exigen dinero a los ciudadanos ordinarios, eran un rasgo habitual de las zonas rurales y también de las urbanas.

МУНИУЖ незаслуженно стал жертвой в борьбе за средства, которая уже в течение многих лет является характерной чертой составления программ Организации Объединенных Наций, борьбе, усилившейся в 90- е годы.
El INSTRAW ha pasado a ser una víctima inocente en la lucha por los fondos que caracteriza la programación de las Naciones Unidas desde hace muchos años; una lucha que se ha intensificado en el decenio de 1990.

Кроме того, развитие международных отношений также предполагает укрепление процесса региональной интеграции, который сегодня является характерной чертой новой нарождающейся системы международных отношений.
Además, la promoción de las relaciones internacionales también supone el fortalecimiento de marcos de integración regional, que hoy son la característica del nuevo sistema de relaciones internacionales en formación.

Принцип равного обращения является характерной чертой конституционного права Европы: право на формальное и субстантивное равенство является универсальным правом, широко представленным в активе Европейского сообщества.
El principio de igualdad de trato es un elemento arraigado en el derecho constitucional europeo, ya que el derecho a la igualdad formal y sustantiva es un derecho universal ampliamente representado en el acervo comunitario.

Наконец, часто возникающие расхождения между теоретическими рассуждениями и практикой, правами и конкретными ситуациями, отвлеченными высокопарными заявлениями и убогими условиями жизни, словами ради слов и словами, которые претворяются в конкретные действия, что является характерной чертой жизни людей и свидетельством людских недостатков, следует, тем не менее, рассматривать как постоянную угрозу, как соблазн, который необходимо преодолеть, для того чтобы любые рассуждения о ценностях заслуживали хоть какогото доверия.
Por último, la brecha que suele existir entre el discurso y la práctica, los derechos y las situaciones concretas, los bellos pronunciamientos abstractos y las sórdidas condiciones de vida, las palabras lanzadas al viento y las palabras seguidas de acciones, que es una característica de la condición humana y un testimonio de la debilidad humana, debe ser considerada como un peligro y una tentación constante que es preciso vencer para que los pronunciamientos sobre los valores tengan credibilidad.

Рост масштабов торговли, инвестиций и информационных потоков, который является характерной чертой процесса глобализации мировой экономики, может принести многочисленные выгоды и открыть много возможностей для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El aumento de las corrientes de comercio, inversiones e información que caracteriza a la mundialización de la economía puede aportar muchos beneficios y abrir muchas oportunidades para los países en desarrollo y países con economías en transición.

Кроме того, принцип равного обращения является характерной чертой конституционного права в Европе: право на формальное и субстантивное равенство является универсальным правом, широко представленным в активе Европейского сообщества( acquis communautaire).
Además, el principio de igualdad de trato es un elemento arraigado en el derecho constitucional europeo, ya que el derecho a la igualdad formal y sustantiva es un derecho universal que se encuentra ampliamente representado en el acervo comunitario(acquis communautaire).

В контексте возросшей взаимозависимости, которая является характерной чертой национальной политики, в особенности политики стран третьего мира, механизмы, используемые международными учреждениями и двусторонними соглашениями, предполагают наличие определенного опыта.
En el contexto de la interdependencia creciente que caracteriza las políticas nacionales, en especial las de los países del tercer mundo, los instrumentos de las instituciones internacionales y los acuerdos bilaterales condicionan toda experiencia de una cierta envergadura.

Дискриминация в отношении женщин и эксплуатация женщин являются характерной чертой палестинского общества, и это не имеет никакой связи с палестино- израильским конфликтом.
La discriminación y explotación de la mujer es una característica de la sociedad palestina, que nada tiene que ver con el conflicto entre Israel y Palestina.

Более частые и жестокие межгосударственные конфликты являются характерной чертой 90- х годов.
El incremento de la frecuencia y brutalidad de los conflictos que tienen lugar dentro de los Estados es una característica definitoria del decenio de 1990.

Вредное производство, расточительное потребление и опасные методы удаления отходов по-прежнему являются характерной чертой поведения крупнейших промышленно развитых государств.
Los patrones de producción nociva, consumo dispendioso y eliminación peligrosa siguen caracterizando al comportamiento de los Estados industrializados más grandes.

Тем не менее национальные трехсторонние договоры не являются характерной чертой промышленных отношений в Германии.
Sin embargo, los pactos nacionales tripartitos no son un elemento característico de las relaciones industriales en Alemania.

Такая политика должна быть основана на принципах равенства, недискриминации и участия, являющихся характерными чертами равноправия.
Dichas políticas deben ser equitativas, no discriminatorias y de índole participativa: en general, éstas son las características de la equidad.

Функционирование этих механизмов связано с деятельностью парламента, который выступает институциональным воплощением демократических основ алжирского государства и плюрализма, являющегося характерной чертой политической жизни страны.
Estos mecanismos se articulan en torno al Parlamento, que es el ámbito de la expresión institucional de la dimensión democrática del Estado de Argelia y del pluralismo que caracteriza su vida política.

Крайне важным для достижения целей Декларации тысячелетия является выполнение обязательств по оказанию помощи развивающимся странам без выдвижения при этом обременительных условий, которые являются характерной чертой международных программ помощи в области развития.
El cumplimiento de los compromisos en materia de asistencia es igualmente fundamental para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio por los países en desarrollo, sin que se impongan las pesadas condiciones que son una característica típica de los programas internacionales de asistencia para el desarrollo.

Очевидно, что либерализация правил, регламентирующих свободное перемещение через границы информации, товаров и капитала, что является характерными чертами процесса глобализации, влечет за собой значительные выгоды для наших стран.
Es claro que la reducción de regulaciones a la libre circulación del conocimiento, de los bienes y del capital por sobre las fronteras, característicos de la globalización, ha traído beneficios significativos para nuestras sociedades.

Было указано, что трансформация ЦНИОКР будет нелегким процессом, поскольку институциональная закрепощенность и чрезмерная бюрократизация, являющиеся характерными чертами многих ЦНИОКР, создают серьезные препятствия на пути их перестройки.
Se señaló que la transformación de los IID no sería un proceso fácil, pues la rigidez institucional y el elevado grado de burocratización que caracterizaban a muchos IID oponían un obstáculo de importancia a su reestructuración.

И все же, проявления гендерного неравенства с точки зрения имеющихся возможностей попрежнему являются характерной чертой современного мира и его учреждений-- на рынках, в рамках макроэкономических процессов и программ по вопросам социальной политики; в государствах, политических партиях и социальных движениях; и в деликатной сфере семейных отношений, домашних хозяйств и общин.
Y sin embargo, las desigualdades de atribuciones entre los géneros siguen siendo una característica persistente del mundo moderno y de sus instituciones: mercados, corrientes macroeconómicas y programas de política social; Estados, partidos políticos y movimientos sociales; y la esfera íntima de la familia, el hogar y la comunidad.

Гватемала придает огромное значение принципу универсальности, которая должна являться характерной чертой Организации Объединенных Наций, и это вынуждает нас выразить свою убежденность в том, что Китайская республика на Тайване должна быть тоже полностью представлена в нашей Организации и должна принимать активное участие в поиске решений проблем этого нового глобального, взаимозависимого мира.
Guatemala atribuye gran importancia al principio de universalidad que debe caracterizar a las Naciones Unidas, y esto nos lleva a expresar nuestro convencimiento de que Taiwán(República de China) debe estar también plenamente representada en nuestra Organización y participar activamente en la búsqueda de soluciones en este nuevo mundo global e interdependiente.

Динамика структурных преобразований на протяжении последних четырех десятилетий свидетельствует о том, что подобные активные изменения являются характерной чертой быстро развивающихся стран Восточной и Южной Азии. Страны, отличающиеся относительно незначительными структурными преобразованиями, особенно страны Африки, постепенно отстают.
Al examinar las pautas de cambio estructural en los últimos cuatro decenios se observa claramente que esas transformaciones dinámicas han sido un elemento característico de la evolución de las economías en rápido crecimiento del Asia oriental y meridional, mientras que las economías con relativamente pocos cambios estructurales, en particular las de África, se han quedado rezagadas.