Que es УКРЕПЛЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕЖИМА ЯДЕРНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear
• a fortalecer el régimen internacional de no proliferación nuclear
• fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares
• a reforzar el régimen internacional de no proliferación nuclear

Ejemplos de uso de Укреплению международного режима ядерного нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

Зона, свободная от ядерного оружия, в Африке будет содействовать укреплению международного режима ядерного нераспространения.
Una zona libre de armas nucleares en África fortalecería el régimen internacional de no proliferación nuclear.

Усилия по укреплению международного режима ядерного нераспространения должны основываться на принципе многосторонности и должны осуществляться на базе широких консультаций.
Las iniciativas de fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación nuclear deberían guiarse por el principio del multilateralismo y proceder sobre la base de amplias consultas.

Китай считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, благоприятствует укреплению международного режима ядерного нераспространения.
China opina que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares conduce al fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.

Усилия по укреплению международного режима ядерного нераспространения должны основываться на принципе многосторонности и осуществляться на базе всеобщего участия и демократического принятия решений.
Las iniciativas de fortalecimiento del régimen deberían respetar el principio del multilateralismo y caracterizarse por la participación universal y la adopción de decisiones de forma democrática.

Создание зон, свободных от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, во многом способствовало укреплению международного режима ядерного нераспространения и разоружению.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa ha contribuido significativamente al régimen internacional de no proliferación nuclear, así como al desarme.

Вновь подтверждая, что дальнейшие успехи в области ядерного разоружения будут способствовать укреплению международного режима ядерного нераспространения, а следовательно обеспечению международного мира и безопасности.
Reafirmando que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear y a asegurar, por consiguiente, la paz y la seguridad internacionales,.

Добросовестное осуществление проекта ОРЭК способствует не только миру и стабильности на Корейском полуострове, но и укреплению международного режима ядерного нераспространения.
La ejecución al pie de la letra del proyecto KEDO contribuye no solamente a la paz y la estabilidad en la península de Corea, sino también a reforzar el régimen internacional de no proliferación nuclear.

Вновь подтверждая также, что дальнейшие успехи в области ядерного разоружения будут способствовать укреплению международного режима ядерного нераспространения, что, в частности, имеет существенно важное значение для международного мира и безопасности.
Reafirmando también que todo nuevo progreso en materia de desarme nuclear contribuirá a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear, que es, entre otras cosas, esencial para la paz y la seguridad internacionales,.

Соединенные Штаты приветствуют этот шаг, поскольку присоединение Бразилии к Договору о нераспространении внесет важный вклад в текущие усилия по укреплению международного режима ядерного нераспространения и разоружения.
Los Estados Unidos celebran esta medida ya que la adhesión del Brasil al TNP hará una importante contribución a los esfuerzos actuales de fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación y desarme nucleares.

Европейский союз твердо привержен укреплению международного режима ядерного нераспространения, что было подчеркнуто в общей позиции Европейского союза в 2005 году. Европейский союз готов содействовать достижению успешных результатов в ходе процесса рассмотрения действия Договора.
La Unión Europea está firmemente resuelta a fortalecer el régimen internacional de no proliferación nuclear, como se subraya en su Posición Común de 2005, y afirma su compromiso de contribuir a que el proceso de examen sea un éxito.

Получение таких гарантий поможет дать им более глубокое чувство безопасности, снизит их мотивацию к обретению ядерного оружия и будет способствовать поддержанию и укреплению международного режима ядерного нераспространения.
El hecho de recibir esas garantías les infunde una mayor sensación de seguridad, reduce su motivación de procurar armas nucleares y representa un aporte al mantenimiento y fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.

Оно будет также поддерживать усилия, нацеленные на дальнейшее продвижение вперед в области ядерного разоружения, что будет способствовать укреплению международного режима ядерного нераспространения и, таким образом, обеспечения международного мира и безопасности.
También prestará apoyo a los esfuerzos encaminados a lograr nuevos progresos en materia de desarme nuclear, contribuyendo así a consolidar el régimen internacional de no proliferación nuclear y a garantizar la paz y la seguridad internacionales..

Юридически обязательные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, со стороны государств, обладающих ядерным оружием, способствовали бы укреплению международного режима ядерного нераспространения.
Las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes de los Estados poseedores de armas nucleares para con los Estados que no poseen esas armas propician el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.

Такая крупная страна, как Бразилия предприняла ответственные действия по укреплению международного ядерного нераспространения и сделала крупный шаг в верном направлении, способствуя поддержанию и укреплению международного режима ядерного нераспространения на благо как регионального, так и глобального мира и безопасности, снискав себе всеобщее восхищение и признательность.
El Brasil, un país importante, ha actuado responsablemente para fortalecer la no proliferación nuclear internacional y ha adoptado una medida importante en ese sentido, con la que ayuda a sostener y fortalecer el régimen de no proliferación nuclear internacional, favorece la paz y seguridad regionales y mundiales, y obtiene la admiración y el reconocimiento generales.

Юридически обязательные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, со стороны государств, обладающих ядерным оружием, способствовали бы укреплению международного режима ядерного нераспространения.
Las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes dadas por los Estados poseedores de armas nucleares a los Estados no poseedores de armas nucleares contribuyen a reforzar el régimen internacional de no proliferación nuclear.

Гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, со стороны государств, обладающих ядерным оружием, способствуют укреплению международного режима ядерного нераспространения. Следует как можно скорее заключить универсальный, безусловный и юридически обязательный международно-правовой документ по этому вопросу.
Las garantías de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares hacia los Estados que no las poseen contribuyen a fortalecer el régimen internacional de no proliferación nuclear, por lo que debe concertarse lo antes posible un instrumento universal, sin condiciones y jurídicamente vinculante en el plano internacional respecto de esa cuestión.

Эти результаты Конференции по рассмотрению действия ДНЯО способствуют укреплению международного режима ядерного нераспространения и поддержанию международного мира и безопасности и позволят повысить роль МАГАТЭ в содействии мирному использованию ядерной энергии; тем самым они отвечают интересам всех государств- участников.
Estos resultados de la Conferencia de Examen del TNP son beneficiosos para la promoción del régimen de no proliferación nuclear internacional y para el mantenimiento de la paz. Además, podrían contribuir a fortalecer el papel del OIEA en la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y, por lo tanto, se atienen a los intereses de todos los Estados Partes.

Появление новых инициатив по формированию зон, свободных от ядерного оружия, и реализация уже ранее выдвинутых, в том числе и по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, в Центральной Азии и Монголии является отражением поступательного движения международного сообщества к безъядерному миру, укреплению международного режима ядерного нераспространения, крупным вкладом в дело укрепления глобальной безопасности.
La presentación de nuevas iniciativas para la creación de zonas libres de armas nucleares y la creación de las zonas libres de armas nucleares propuestas en el pasado, en particular en el Oriente Medio, el Asia central y Mongolia, ponen de manifiesto los progresos graduales de la comunidad internacional hacia un mundo libre de armas nucleares y el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación nuclear, y contribuyen en gran medida al mejoramiento de la seguridad mundial.

Укрепление международного режима ядерного нераспространения.
Fortalecimiento internacional del régimen de no proliferación nuclear.

Одним из неотъемлемых элементов деятельности МАГАТЭ является укрепление международного режима ядерного нераспространения.
Una de las funciones medulares de las actividades del OIEA es fortalecer el régimen internacional de no proliferación nuclear.

Четыре десятилетия его истории доказали необходимость существования такого международного форума для рассмотрения различных вопросов использования ядерной энергии в мирных целях и продемонстрировали, что Агентство играет важнейшую роль в укреплении международного режима ядерного нераспространения.
Sus cuatro décadas de existencia nos han demostrado la necesidad de contar con un foro internacional para deliberar sobre las diversas aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos, además del invaluable papel que desempeña en el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación nuclear.

На основе своей общей позиции, согласованной в 2005 году, которая сохраняется неизменной, ЕС готов в полной мере добиваться укрепления международного режима ядерного нераспространения.
Sobre la base de su posición común de 2005, a la que sigue adscrita, la Unión Europea mantiene su total compromiso con el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación nuclear.

По нашему мнению, цель конвенции о запрещении будет состоять в укреплении международного режима ядерного нераспространения и введения запрета на производство ядерных материалов для оружия на основе приверженности, имеющей обязательную юридическую силу и поддающейся международной проверке.
En nuestra opinión, el propósito de una convención de limitación consistiría en fortalecer el régimen internacional de no proliferación nuclear y en disponer una prohibición de la producción de material nuclear para armamentos mediante un compromiso jurídicamente obligatorio e internacionalmente verificable.

Поэтому мы твердо привержены цели укрепления международного режима ядерного нераспространения, изложенной в Общей позиции ЕС от 25 апреля 2005 года, которой мы продолжаем придерживаться.
En consecuencia, estamos firmemente comprometidos con el objetivo de fortalecer el régimen internacional de no proliferación, como se subrayó en la Posición Común de la Unión Europea de 25 de abril de 2005, que ahora reafirmamos.

Мы рассматриваем создание зон, свободных от ядерного оружия, в качестве эффективной меры укрепления международного режима ядерного нераспространения и повышения уровня региональной и международной безопасности. Мы выступаем за дальнейшее развитие таких зон.
Consideramos la creación de zonas libres de armas nucleares como una medida eficaz para fortalecer el régimen internacional de no proliferación nuclear y aumentar la seguridad regional e internacional, y abogamos por seguir creando esas zonas.

Она также поддерживает всю соответствующую деятельность Организации Объединенных Наций и других международных действующих лиц, направленную на укрепление международного режима ядерного нераспространения в целях обеспечения его эффективного осуществления.
También ha apoyado todas las actividades pertinentes de las Naciones Unidas y otras entidades internacionales, destinadas a fortalecer el régimen internacional de no proliferación nuclear y a asegurar su aplicación efectiva.

Поэтому укрепление международного режима ядерного нераспространения требует универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия, что в свою очередь делает необходимым, чтобы все государства, которые пока не сделали этого, присоединились к этому Договору и ратифицировали его.
Por consiguiente, el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación nuclear requiere que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sea universal, lo que, a su vez, hace imperativo que todos los Estados que todavía no lo han hecho se adhieran al Tratado y lo ratifiquen.

Поэтому Группа полагала, что при выполнении ее мандата ее цель заключается в оценке МПЯО в рамках двоякой задачи: укрепления международного режима ядерного нераспространения при обеспечении в то же время мирного использования ядерной энергии.
Por lo tanto, el grupo consideró que, en cumplimiento de su mandato, su finalidad era evaluar los ENM en el marco de un doble objetivo: el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación nuclear, asegurando al mismo tiempo el empleo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Государства- члены Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ) заявляют, что укрепление международного режима ядерного нераспространения и его основы- Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается одним из приоритетных направлений их внешней политики.
Los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva declaran que el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación y de su piedra angular, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, sigue siendo una de las prioridades de su política exterior.

В целях укрепления режима Договора о коллективной безопасности и в интересах обеспечения региональной безопасности Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Таджикистан, Туркменистан и Республика Узбекистан создали в Центральной Азии зону, свободную от ядерного оружия, рассматривая эту инициативу как одно из важнейших направлений разоружения и укрепления международного режима ядерного нераспространения.
Con miras a fortalecer el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán, la República de Uzbekistán y Turkmenistán crearon una zona libre de armas nucleares en Asia Central, iniciativa que se ha considerado una de las medidas más importantes para el desarme y el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación nuclear.