Que es УКРЕПЛЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕЖИМА НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• fortalecer el régimen internacional de no proliferación
• fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación
• a reforzar el régimen internacional de no proliferación

Ejemplos de uso de Укреплению международного режима нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

Не способствовали бы такие действия и укреплению международного режима нераспространения ядерного оружия.
Esas acciones tampoco contribuyen a reforzar el régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares.

Признавая, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует укреплению международного режима нераспространения.
Reconociendo que la creación de zonas libres de armas nucleares contribuye al fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación.

Мы намерены предпринимать совместные усилия по укреплению международного режима нераспространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.
Nos proponemos llevar a cabo actividades conjuntas para fortalecer el régimen internacional de no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Подписание договора и его ратификация широким кругом государств будут способствовать укреплению международного режима нераспространения.
La firma del tratado y su ratificación por un gran número de Estados contribuirán a reforzar el régimen internacional de no proliferación.

Зоны, свободные от ядерного оружия, служат укреплению международного режима нераспространения и созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, в других районах мира.
Las zonas libres de armas nucleares sirven para reforzar el régimen internacional de no proliferación y alientan a la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares en otras partes del mundo.

Далее мы призываем к созданию механизмов, облегчающих сотрудничество между всеми этими зонами и способствующих тем самым укреплению международного режима нераспространения.
Además, propiciamos la creación de mecanismos para facilitar la cooperación entre todas estas zonas, contribuyendo así al fortalecimiento de un régimen internacional de no proliferación.

Мы убеждены в том, что Пелиндабский договор послужит укреплению международного режима нераспространения и будет способствовать созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, в других районах мира.
Estamos seguros de que el Tratado de Pelindaba fortalecerá el régimen internacional de no proliferación y alentará la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares en otras partes del mundo.

Признавая, что в соответствии со статьей VII Договора создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует укреплению международного режима нераспространения.
Reconociendo que, con arreglo al artículo VII del Tratado, el establecimiento de zonas libres de armas nucleares contribuye a fortalecer el régimen internacional de no proliferación.

Мы убеждены, что Пелиндабский договор послужит укреплению международного режима нераспространения и будет способствовать созданию зон, свободных от ядерного оружия, в других регионах мира.
Estamos convencidos de que el Tratado de Pelindaba servirá para fortalecer el régimen internacional de no proliferación y alentará el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en otras partes del mundo.

Во-первых, необходимо внимательным образом рассмотреть вопрос о том, как многосторонние подходы к вопросу о ядерном топливном цикле могут содействовать укреплению международного режима нераспространения ядерного оружия.
En primer lugar, es preciso estudiar con atención la forma en que los planteamientos multilaterales pueden contribuir al fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Мы считаем, что долгосрочная Программа действий по укреплению международного режима нераспространения, содержащаяся в Заключительном документе Конференции 2000 года, определяет те конкретные шаги, которые и необходимо предпринять всем нам уже в самом ближайшем будущем.
Estimamos que el Programa de Acción a largo plazo para fortalecer el régimen internacional de no proliferación, que figura en el Documento Final, define las medidas concretas que todos debemos adoptar en el futuro más cercano.

Мы считаем, что придание универсального характера дополнительным протоколам будет способствовать укреплению международного режима нераспространения и безопасности всех государств.
Consideramos que la universalización de los protocolos adicionales fortalecerían el régimen internacional de no proliferación y contribuirían a la seguridad de todos los Estados.

Китай считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует предотвращению распространения ядерного оружия и укреплению международного режима нераспространения.
China entiende que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares ayuda a prevenir la proliferación de estas armas y a fortalecer el régimen internacional de no proliferación.

Мы убеждены в том, что Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский и Пелиндабский договоры служат укреплению международного режима нераспространения и содействуют созданию дополнительных зон, свободных от ядерного оружия, в других районах мира.
Estamos convencidos de que los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba fortalecen el régimen internacional de no proliferación y alientan el establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares en otras partes del mundo.

Китай считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует предотвращению распространения ядерного оружия и укреплению международного режима нераспространения.
China sostiene que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares ayuda a prevenir la proliferación de ese tipo de armas y refuerza el régimen internacional de la no proliferación.

Республика Молдова продемонстрировала свою приверженность укреплению международного режима нераспространения, заключив с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях и ратифицировав Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La República de Moldova ha hecho patente su compromiso de robustecer el régimen internacional de no proliferación concertando un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA y ratificando el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Учитывая это, Организации Объединенных Наций следует выступить за конкретные шаги по проведению многосторонних переговоров о ядерном разоружении и укреплению международного режима нераспространения.
En este contexto, las Naciones Unidas seguirán promoviendo la adopción de medidas concretas para que se entablen negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear y el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación.

По укреплению международного режима нераспространения и поддерживает все решения и резолюции, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Итоговый документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
En consecuencia, alienta las medidas de fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación y apoya las decisiones y resoluciones aprobadas en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP y el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000.

В этой связи мы рассматриваем недавно принятое решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении как шаг, который способствует укреплению международного режима нераспространения и поддержанию международного мира и безопасности.
En ese sentido, consideramos que la prórroga indefinida recientemente aprobada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) ayuda al fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación y fomenta el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

Мы также призываем все государства, которые еще не сделали этого, подписать и без промедления осуществить на практике положения принятых ими соответствующих соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов, поскольку эти два инструмента призваны содействовать укреплению международного режима нераспространения.
Asimismo, formulamos un llamamiento a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho para que firmen y pongan en vigor sin demoras sus respectivos acuerdos de salvaguardias y protocolos adicionales, ya que esos dos instrumentos fortalecen el régimen internacional de no proliferación.

Китай всегда активно участвовал в международных нераспространенческих усилиях, с тем чтобы содействовать поддержанию и укреплению международного режима нераспространения, и создал системы экспортного контроля, охватывающие ядерную, биологическую, химическую, ракетную и иные сферы.
China ha participado invariable y activamente en los esfuerzos internacionales de no proliferación con miras a mantener y fortalecer el régimen internacional de no proliferación. China ha puesto en marcha sistemas de control de las exportaciones que abarcan las esferas nuclear, biológica, química, de los misiles y otras.

Конференция 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по обзору действия Договора не смогла создать сбалансированного и всеобъемлющего механизма, который способствовал бы укреплению международного режима нераспространения и полной ликвидации ядерного оружия.
En la Conferencia de las Partes del año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) no se logró crear un mecanismo equilibrado y amplio que facilitara el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación y la eliminación completa de las armas nucleares.

В 2000 году руководители Форума тихоокеанских островов призвали государства, обладающие ядерным оружием, принять согласованные на Обзорной конференции 2000 года меры по разоружению, а также приветствовали разработку мер по укреплению международного режима нераспространения.
En 2000, los líderes del Foro de las Islas del Pacífico instaron a los Estados poseedores de armas nucleares a que adoptaran las medidas tendentes al desarme convenidas en la Conferencia de Examen de 2000, y también acogieron con beneplácito la definición de medidas tendentes a reforzar el régimen internacional de no proliferación.

При этом они признали, что регион Ближнего Востока заслуживает особого внимания в контексте ДНЯО и подтвердили цели и положения Договора, а также признали, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке будет способствовать укреплению международного режима нераспространения и помогать сохранению международного мира и безопасности.
Al aprobar dicha resolución, los Estados Partes reconocieron que la región del Oriente Medio merece especial atención en el contexto del Tratado sobre la no proliferación y reafirmaron los objetivos y disposiciones del Tratado en la inteligencia de que el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio fortalecería el régimen internacional de la no proliferación y contribuiría a la preservación de la paz y la seguridad internacionales..

Укрепление международного режима нераспространения.
Consolidar el régimen internacional de no proliferación.

Приоритетной задачей в области разоружения остается укрепление международного режима нераспространения всех видов оружия массового уничтожения.
La tarea prioritaria en la esfera del desarme sigue siendo el fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación de todo tipo de armas de destrucción en masa.

Важный вклад зон, свободных от ядерного оружия, в укрепление международного режима нераспространения и регионального и международного мира и безопасности получил всеобщее признание.
Se ha reconocido universalmente la importante contribución de las zonas libres de armas nucleares al fortalecimiento del régimen internacional de no proliferación y a la paz y la seguridad regionales y mundiales.

Кроме того, необходимость укрепления международного режима нераспространения была в достаточной степени продемонстрирована случаями с Ираком и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Por otra parte, la necesidad de fortalecer el régimen internacional de no proliferación quedó ampliamente demostrada en los casos del Iraq y la República Popular Democrática de Corea.

В-четвертых, нам следует способствовать международным обсуждениям для поощрения и укрепления международного режима нераспространения.
En cuarto lugar, debemos promover los debates internacionales para fomentar y fortalecer el régimen internacional de no proliferación.