Que es УКРЕПЛЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• fortalecimiento del derecho internacional
• a fortalecer el derecho internacional
• consolidar el derecho internacional
• reforzar el derecho internacional

Ejemplos de uso de Укреплению международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Чешская Республика придает большое значение укреплению международного права и уважению прав человека.
La República Checa concede suma importancia al fortalecimiento del derecho internacional y el respeto de los derechos humanos.

Их повседневные усилия служат укреплению международного права и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Su esfuerzo diario sirve para afianzar el derecho internacional y los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Моя страна, как и другие государства, приняла различные меры по укреплению международного права и поощрению его изучения и пропаганды.
Mi país, como otros Estados, ha adoptado varias medidas para reforzar el derecho internacional y estimular su estudio y difusión.

Согласно Уэйлу, а также некоторым другим авторам, например Броунли, распространение гибких норм препятствует укреплению международного права.
Según Weil, y también según otros autores como Brownlie, la multiplicación de normas no vinculantes constituye un obstáculo para la consolidación del derecho internacional.

Как малое государство Лихтенштейн придает первостепенное значение укреплению международного права и эффективному разоружению.
Como Estado pequeño, Liechtenstein concede la mayor importancia al fortalecimiento del derecho internacional y al desarme efectivo.

Меры по установлению доверия и укреплению международного права играют важную роль в обеспечении международного мира, стабильности и безопасности.
Las medidas de creación de confianza y el fortalecimiento del derecho internacional desempeñan una importante función en lo que hace a garantizar la paz, la estabilidad y la seguridad internacionales.

Между тем ее работа над предотвращением может и должна внести полезный вклад в деятельность по обеспечению четкости и укреплению международного права в поддержку устойчивого развития.
Entre tanto, sus trabajos sobre la prevención pueden y deben contribuir a aclarar y consolidar el derecho internacional en beneficio del desarrollo sostenible.

Как это отмечается в документе A/ 54/ 362, в различных областях была проведена работа по укреплению международного права посредством кодификации норм права, содержащихся в договорах.
Se ha fortalecido el derecho internacional mediante la codificación de tratados en distintas esferas, según se detalla en el documento A/54/362.

Кроме того, выносимые Судом постановления и решения во многих случаях служат судебными прецедентами, содействуя тем самым дальнейшей кодификации и укреплению международного права.
Además, las providencias y decisiones de la Corte sirven como precedente jurídico en muchas situaciones, lo que enriquece la codificación y la consolidación del derecho internacional.

Ассоциация стремится к всемирной ликвидации ядерного оружия, укреплению международного права и созданию эффективных механизмов мирного урегулирования международных споров.
La Asociación tiene como objetivos la eliminación global de las armas nucleares, el fortalecimiento del derecho internacional y el desarrollo de mecanismos eficaces para el arreglo pacífico de las controversias internacionales.

Габон также способствует укреплению международного права через Комиссию международного права, членом которой в настоящее время является один из его известных граждан.
El Gabón ha contribuido también a fortalecer el derecho internacional mediante su participación en la Comisión de Derecho Internacional, de la que en la actualidad es miembro uno de sus eminentes nacionales.

Бразилия всегда сохраняла приверженность всеобщему поощрению прав человека и укреплению международного права как гарантиям против всех проявлений идеи о том.
El Brasil no ha cesado nunca de promover los derechos humanos y de dedicarse a la consolidación del derecho internacional humanitario como salvaguardia contra todas las manifestaciones del concepto de que el poder da la razón.

Все это- важные этапы по пути к укреплению международного права в этой области, которые, быть может, побудят государства к присоединению к Конвенции, а тем самым и будут способствовать универсализации этого документа.
Se trata de etapas importantes en el camino hacia el fortalecimiento del derecho internacional en este campo que quizás alienten a los Estados a adherirse a la Convención y que, por consiguiente, contribuirán a hacer de ella un instrumento de carácter universal.

Она настоятельно побуждает Высокие Договаривающиеся Стороны принять в 2009 году меры по укреплению международного права, применимого к этим вооружениям, либо путем переговоров по новому протоколу, либо в контексте дополненного Протокола II.
Exhorta encarecidamente a las Altas Partes Contratantes a que en 2009 tomen medidas para reforzar el derecho internacional aplicable a estas armas, ya sea negociando un nuevo protocolo o en el contexto del Protocolo II Enmendado.

Другие же члены, наоборот, высказали мысль о том, что сокращать перечень этих преступлений не следует, поскольку всеобъемлющий кодекс еще больше способствовал бы укреплению международного права, а также международного мира и безопасности.
En cambio, otros miembros estimaron que la lista de crímenes no debía reducirse puesto que un código que las enumerara en forma exhaustiva contribuiría mejor a fortalecer el derecho internacional y la paz y la seguridad internacionales..

Для достижения этой цели приоритетное внимание необходимо уделять укреплению международного права и повышению его роли и эффективности в рамках международных отношений; боеприпасы значительных результатов можно достичь путем сотрудничества в целях усовершенствования международной правовой системы, нежели путем ее разрушения.
A tal efecto, debe darse prioridad a fortalecer el derecho internacional y ampliar su función y eficacia en las relaciones internacionales; se obtendrán más beneficios trabajando juntos para mejorar el sistema jurídico internacional que destruyéndolo.

В некоторых местах, однако, совершаются вопиющие нарушения прав человека и акты геноцида, даже и сейчас, когда предпринимаются глобальные усилия по укреплению международного права и стандартов в области прав человека, в частности, на недавней четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
En algunos lugares, no obstante, se están cometiendo violaciones graves de los derechos humanos y genocidio, incluso al tiempo que se están dando grandes pasos por la vía del fortalecimiento del derecho internacional y de las normas sobre derechos humanos y, más recientemente, mediante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Я могу с удовлетворением объявить, что Перу только что ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, продемонстрировав свою решительную приверженность усилиям Организации Объединенных Наций по укреплению международного права и обеспечению полной защиты основных свобод и прав граждан.
Me complace informar que el Perú acaba de ratificar el Estatuto de Roma que establece el Tribunal Penal Internacional, demostrando así su firme compromiso con los esfuerzos desarrollados por las Naciones Unidas para fortalecer el derecho internacional y para proteger en toda su extensión los derechos y libertades fundamentales de las personas.

Июня министр иностранных дел Дании Пер Стиг Меллер председательствовал в ходе открытых прений, посвященных укреплению международного права: верховенство закона и поддержание международного мира и безопасности. В открытых прениях также приняли участие Председатель Международного Суда судья Розалин Хиггинс и Юрисконсульт Организации Объединенных Наций Никола Мишель.
El 23 de junio, el Ministro de Relaciones Exteriores de Dinamarca, Sr. Per Stig Møller, presidió un debate abierto sobre el fortalecimiento del derecho internacional: estado de derecho y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en el que también participaron la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, Jueza Rosalyn Higgins, y el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Sr. Nicolas Michel.

Она представляла на рассмотрение Комиссии по правам человека консенсусные резолюции по вопросам, касающимся произвольного задержания, насильственных исчезновений и крайней нищеты, и способствовала укреплению международного права, руководя работой над проектом конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Ha presentado a la Comisión de Derechos Humanos resoluciones de consenso sobre la detención arbitraria, las desapariciones forzadas y la pobreza extrema, y ha participado en la consolidación del derecho internacional al presidir los trabajos sobre el proyecto de convención para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Г-н ПАОЛИЛЬО НУНЬЕС( Уругвай) отмечает, что он голосовал за Статут, однако не для того, чтобы дать безоговорочную поддержку тексту, который как все компромиссные тексты не является полностью удовлетворительным, но скорее для того, чтобы вновь продемонстрировать готовность его страны способствовать развитию и укреплению международного права путем учреждения органов судебного правосудия.
El Sr. PAOLILLO NÚÑEZ(Uruguay) dice que ha votado a favor del Estatuto, no para prestar apoyo incondicional a un texto que, al igual que todos los textos de compromiso, no es completamente satisfactorio, sino más bien como una manifestación renovada de la voluntad de su país de contribuir al desarrollo y fortalecimiento del derecho internacional mediante el establecimiento de instituciones judiciales.

Помимо прочего представители практически всех традиционных и мировых религий призвали мировое сообщество, международные и региональные организации, государства и правительства стремиться к установлению более справедливого мира, укреплению международного права и справедливости, выполнению резолюций Организации Объединенных Наций и подписанных международных соглашений.
Entre otras cosas, los representantes de prácticamente todas las religiones tradicionales y del mundo instaron a la comunidad internacional, a las organizaciones internacionales y regionales, a los Estados y a los gobiernos a trabajar para establecer un mundo más justo, consolidar el derecho internacional y la justicia y aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas y los acuerdos internacionales suscritos.

Укрепление международного права-- это важный элемент достижения этой цели.
El fortalecimiento del derecho internacional es un elemento importante para alcanzar este objetivo.

Однако укрепление международного права и верховенства права не относится исключительно к сфере деятельности Совета Безопасности.
Sin embargo, el fortalecimiento del derecho internacional y del estado de derecho no es competencia exclusiva del Consejo de Seguridad.

Беларусь традиционно выступает за укрепление международного права в сфере выборов путем разработки единых и общепризнанных стандартов подготовки и проведения выборных кампаний.
Belarús ha abogado siempre por el fortalecimiento del derecho internacional en la esfera electoral mediante la elaboración de normas únicas y reconocidas universalmente para la preparación y el desarrollo de las campañas electorales.

Другие темы, имеющие большое значение для укрепления международного права- это фрагментация международного права и вопрос о jus cogens.
Otros temas de gran importancia para la consolidación del derecho internacional son la fragmentación del derecho internacional y el tema del jus cogens.

Укрепление международного права: верховенство права и поддержание международного мира и безопасности( см. S/ 2006/ 10/ Add. 24).
Fortalecimiento del derecho internacional: estado de derecho y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales(véase S/2006/10/Add.24).

Не менее важной была ее роль в расширении и укреплении международного права.
No menos importante ha sido su papel en la ampliación y el fortalecimiento del derecho internacional.

Наши рекомендации направлены на укрепление международного права и Международного Суда, в частности.
El propósito de nuestras recomendaciones es fortalecer el derecho internacional y la Corte Internacional de Justicia en particular.

Это станет вкладом в дальнейшее развитие и укрепление международного права, касающегося морей и океанов.
Ello contribuiría a que se siguiera desarrollando y consolidando el derecho internacional relativo a los océanos y los mares.