Que es НЕЗАКОННОГО ОБОРОТА ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ en Español

• tráfico ilícito de armas de destrucción en masa
• el tráfico ilícito de armas de destrucción masiva

Ejemplos de uso de Незаконного оборота оружия массового уничтожения en Ruso y sus traducciones al Español

Пограничный контроль для обнаружения незаконного оборота оружия массового уничтожения.
Controles fronterizos para detectar el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa.

В настоящее время объектом тщательного рассмотрения является вопрос об использовании судов для незаконного оборота оружия массового уничтожения.
En la actualidad la utilización de buques para el tráfico de armas de destrucción en masa está siendo objeto de intensa atención.

Согласованные действия государств- членов по недопущению незаконного оборота оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также связанных с ними материалов и технологий.
Cooperación entre los Estados miembros a fin de impedir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y material y tecnología conexos.

По нашему мнению, сотрудничество между всеми государствами- членами является одним из важнейших элементов предотвращения незаконного оборота оружия массового уничтожения.
Consideramos que la cooperación entre todos los Estados Miembros es un elemento clave para prevenir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa.

Согласованные действия государств- членов по недопущению незаконного оборота оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также связанных с ними материальных средств и технологий.
Medidas concertadas de los Estados miembros para impedir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y material y tecnología conexos.

В связи с этим мы поддерживаем предложение обсудить контрольные механизмы в области нераспространения и проблему незаконного оборота оружия массового уничтожения.
En este contexto, apoyamos la propuesta de examinar los mecanismos de control de la proliferación y el problema del tráfico ilícito de armas de destrucción en masa.

Кирибати обязуется делать все от нее зависящее в целях сотрудничества в деле предотвращения незаконного оборота оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
Kiribati hará todo cuanto se encuentre a su alcance para cooperar en la prevención del tráfico de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos.

Согласованных действий государств- членов по недопущению незаконного оборота оружия массового уничтожения и средств его доставки, а также связанных с ними материальных средств и технологий.
La acción concertada de los Estados miembros para prevenir el tráfico ilícito de armas de destrucción masiva y sus vectores, así como del material y la tecnología conexos.

Я присутствовал на совместном заседании Движения неприсоединения с авторами резолюции Совета Безопасности по вопросу незаконного оборота оружия массового уничтожения.
Estuve presente en una sesión conjunta del Movimiento de los Países No Alineados con los patrocinadores de la resolución del Consejo de Seguridad sobre la cuestión del tráfico ilícito de armas de destrucción en masa.

Занимается решением задач по сбору информации и обработке разведданных относительно незаконного оборота оружия массового уничтожения, поддерживая контакты с аналогичными органами других стран для эффективного обмена информацией в целях противодействия этой угрозе.
Realiza las tareas de colección de información y la elaboración de inteligencia referida al tráfico ilícito de armas de destrucción masiva, manteniéndose en contacto con organismos similares de otros países a efectos de un efectivo intercambio de información para combatir esta amenaza.

Латвия поддерживает Инициативу по воспрещению распространения в качестве инструмента предупреждения деятельности государственных и негосударственных субъектов в области незаконного оборота оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов.
Letonia apoya la Iniciativa de lucha contra la proliferación por considerarla un instrumento cuyo objetivo es impedir el tráfico de armas de destrucción en masa y de materiales conexos tanto por los Estados como por agentes no estatales.

В этом докладе содержится всеобъемлющий обзор законов, политики, проектов и инициатив Соединенных Штатов, нацеленных на предотвращение незаконного оборота оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с этим материалов, в частности на недопущение приобретения таких средств террористами.
En él se examinan en profundidad las leyes, políticas, proyectos e iniciativas de los Estados Unidos destinados a impedir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y otros materiales conexos y a evitar, en particular, que los terroristas adquieran esos artículos.

Министерство экономики и финансов через посредство национального таможенного управления обладает компетенцией в отношении пограничного контроля в целях выявления и недопущения незаконного оборота оружия массового уничтожения и его прекурсоров.
El Ministerio de Economía y Finanzas, a través de la Dirección Nacional de Aduanas, tiene competencias con respecto a los controles fronterizos para detectar e impedir el tráfico ilícito de armas de destrucción masiva y de sus precursores.

В прилагаемом докладе представлена всесторонняя обновленная информация о законах, стратегиях, проектах и инициативах Соединенных Штатов, направленных на предотвращение незаконного оборота оружия массового уничтожения, систем его доставки и соответствующих материалов и особенно на предотвращение их приобретения террористами.
El informe adjunto es una actualización detallada de las leyes, políticas, proyectos e iniciativas de los Estados Unidos destinados a impedir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los materiales conexos, y en particular para impedir la adquisición de esos artículos por terroristas.

Так, в программу обучения контингентов, входящих в Коллективные силы оперативного реагирования ОДКБ включены элементы отработки учебных задач по пресечению деятельности условных террористов и перехвату незаконного оборота оружия массового уничтожения.
Por ejemplo, un ejercicio para contingentes militares de las fuerzas colectivas de respuesta operacional de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, incluye tareas como poner fin a actividades terroristas e interceptar el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa.

Приветствуя меры, принятые Советом Безопасности для борьбы против незаконного оборота оружия массового уничтожения и связанных с ними материалов с участием негосударственных субъектов, Республика Корея отмечает, что имеющийся режим нераспространения не позволяет действенно заниматься этим вопросом.
Sin dejar de celebrar las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para luchar contra el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa y de materiales conexos en que intervienen agentes no estatales, la República de Corea señala que el régimen de no proliferación en vigor no ha permitido abordar eficazmente esa cuestión.

На этом заседании в ответ на обеспокоенность отдельных делегаций в связи с тем, что в проекте резолюции не говорится о ядерном разоружении, было высказано мнение о том, что проблема незаконного оборота оружия массового уничтожения не связана с ядерным разоружением.
En esa sesión, al responder a las preocupaciones de algunas delegaciones en el sentido de que en el proyecto de resolución no se hacía referencia alguna al desarme nuclear, se dijo que la cuestión del tráfico ilícito de armas de destrucción en masa no guardaba relación con el desarme nuclear.

Что касается предупреждения незаконного оборота оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов, то Бразилия добровольно вошла в число участников Базы данных о незаконном обороте Международного агентства по атомной энергии, а функции поддержания контактов с Базой данных возложила на Национальную комиссию по ядерной энергии.
En cuanto a la prevención del tráfico ilícito de armas de destrucción en masa y materiales conexos, el Brasil participa, a título voluntario, en la base de datos sobre el tráfico ilícito del Organismo Internacional de Energía Atómica y ha designado a la Comisión Nacional de Energía Nuclear como punto de contacto para la base de datos.

Планируется также проведение учений и тренировок Коллективных сил оперативного реагирования Организации Договора о коллективной безопасности с отработкой учебных задач по пресечению деятельности условных террористов и перехвату незаконного оборота оружия массового уничтожения.
También está prevista la organización de ejercicios y actividades de adiestramiento de las fuerzas colectivas de respuesta operacional de la Organización, en particular ejercicios de entrenamiento para impedir las actividades de terroristas potenciales y la interceptación del tráfico ilícito de armas de destrucción en masa.

Всем государствам надлежит неукоснительно выполнять резолюции 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности на основе действующих норм международного права и продолжать развивать и укреплять международное сотрудничество в целях эффективного решения проблемы незаконного оборота оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к нему материалов, совершаемого негосударственными субъектами.
Todos los Estados deben aplicar escrupulosamente las resoluciones del Consejo de Seguridad 1540(2004) y 1887(2009) sobre la base del derecho internacional existente y seguir promoviendo y fortaleciendo la cooperación internacional con miras a enfrentar efectivamente el problema del tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y material conexo por agentes no estatales.

Важным шагом на пути к формированию такой уверенности явилось бы принятие более жестких мер контроля, направленных на пресечение распространения технологий обогащения и переработки, и обеспечение гарантий того, что ни одно государство не позволит использовать свою территорию для безнаказанного осуществления незаконного оборота оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов.
Una medida importante para propiciar esta confianza sería imponer controles más estrictos para poner fin a la difusión de la tecnología de enriquecimiento y reprocesamiento, y obtener seguridades de que ningún Estado permitiría que su territorio fuera un refugio seguro para el tráfico de armas de destrucción en masa y material conexo.

ИВР направлена на предотвращение незаконного оборота оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов как государственными, так и негосударственными субъектами. 4 сентября 2003 года в Париже было согласовано заявление ИВР о принципах воспрещения, в котором четко указывается на то, что все осуществляемые меры будут соответствовать национальным законодательствам и международным правовым рамкам.
La Iniciativa está encaminada a impedir el tráfico de armas de destrucción en masa y material conexo tanto por los Estados como por agentes no estatales. La Declaración de principios de interdicción, concertada en París por la Iniciativa el 4 de septiembre de 2003, establece claramente que todas la medidas adoptadas serán congruentes con los instrumentos legislativos nacionales y con los marcos jurídicos internacionales.

В ответ на нее настоящим, во исполнение положений пункта 4 постановляющей части резолюции 1540( 2004), препровождается первый подготовленный правительством Доминиканской Республики доклад о предпринимаемых в соответствии с национальными законами совместных действиях для предотвращения незаконного оборота оружия массового уничтожения( ядерного, химического и биологического, а также средств его доставки)( см. приложение).
Al respecto se remite adjunto, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 de la parte dispositiva de la resolución 1540(2004), el primer informe elaborado por el Gobierno de la República Dominicana, relativo a las medidas de cooperación que existen en la legislación interna para prevenir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa(nucleares, químicas, biológicas y sus vectores conexos)(véase el anexo).

Ниже рассказывается о мерах, принятых за последнее время международным сообществом для предотвращения и пресечения актов терроризма, направленных против судоходства, и незаконного оборота оружия массового уничтожения, средств их доставки и связанных с ними материалов, а также пиратства и вооруженного разбоя на море, контрабандного провоза мигрантов и незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
A continuación se enuncian las medidas adoptadas recientemente por la comunidad internacional para prevenir y reprimir los actos de terrorismo contra la navegación marítima y el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus medios de transporte y materiales conexos, así como la piratería y el robo a mano armada en el mar, el contrabando de trabajadores migratorios y el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

В этой связи Республика Корея поддерживает руководящую роль Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков в установлении международных норм экспортного контроля, но в то же время она приветствует и поддерживает Глобальное партнерство« Группы восьми» и резолюцию 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые направлены на решение проблемы незаконного оборота оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов с участием негосударственных субъектов.
A este respecto, la República de Corea respalda el papel de liderazgo que desempeñan el Comité Zangger y el Grupo de Suministradores Nucleares en la fijación de normas internacionales para el control de las exportaciones, y celebra y apoya la creación de la Alianza Mundial de el Grupo de los Ocho y la aprobación de la resolución 1540 de el Consejo de Seguridad con el fin de combatir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa y materiales conexos por agentes no estatales.

Китай считает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности способствует дальнейшему расширению и укреплению международного сотрудничества на основе существующих норм международного права в целях надлежащего решения проблемы незаконного оборота оружия массового уничтожения и средств его доставки и относящихся к ним материалов негосударственными субъектами и предотвращения дальнейшего распространения оружия массового уничтожения..
China cree que la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad también promueve y fortalece la cooperación internacional sobre la base del derecho internacional actualmente vigente, con miras a resolver adecuadamente el problema del tráfico ilícito de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores y materiales conexos por entidades no estatales y de evitar la mayor proliferación de las armas de destrucción en masa.

Незаконный оборот оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
Tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los materiales conexos.

Латвия поддерживает Инициативу по запрещению распространения( ИВР) как инструмент, имеющий своей целью предотвратить незаконный оборот оружия массового уничтожения.
Letonia apoya la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación como instrumento que tiene por objeto impedir el tráfico de las armas de destrucción en masa.

В целях выполнения требований резолюции 1540( 2004) государства часто вынуждены устанавливать различия между незаконным оборотом оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов и законным потоком товаров двойного назначения.
Para aplicar los requisitos de la resolución 1540(2004), los Estados a menudo necesitan discernir entre el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos, y el flujo legítimo de artículos de doble uso.

Инициатива по воспрещению распространения, развернутая для того, чтобы препятствовать незаконному обороту оружия массового уничтожения и ракет, быстро стала полезным дополнением к ДНЯО и другим договорам, касающимся оружия массового уничтожения..
La Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación, emprendida para impedir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa y de misiles, se ha convertido rápidamente en un complemento útil del TNP y de otros tratados relativos a las armas de destrucción en masa..