Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ en Español

• prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa
• prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa
• evitar la proliferación de armas de destrucción en masa
• de impedir la proliferación de armas de destrucción en masa

Ejemplos de uso de Предотвращения распространения оружия массового уничтожения en Ruso y sus traducciones al Español

Соображения национальной безопасности, обеспечиваемой путем предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
La protección de la seguridad nacional mediante la prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa;

Единственным безопасным и эффективным способом предотвращения распространения оружия массового уничтожения является его полная ликвидация.
La única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de armas de destrucción en masa es logrando su total eliminación.

Польша является участником многочисленных международных соглашений, регулирующих вопросы предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
Polonia es parte en numerosos acuerdos internacionales que regulan la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Создание системы экспертного контроля для предотвращения распространения оружия массового уничтожения;
El establecimiento de un sistema de control de expertos para la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa;

Приверженность политике разоружения и предотвращения распространения оружия массового уничтожения является одним из основополагающих принципов внешней политики Кыргызской Республики.
Adoptar una política de desarme e impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa son principios fundamentales de la política exterior de la República de Kirguistán.

Меры по контролю над ядерным экспортом являются важным инструментом предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
Las medidas de control de las exportaciones nucleares son instrumentos útiles para impedir la proliferación de armas de destrucción en masa.

Австралия приняла целый ряд законодательных мер для предотвращения распространения оружия массового уничтожения, в том числе негосударственными субъектами.
Australia ha adoptado una amplia gama de medidas legislativas para evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular por agentes no estatales.

Мы полагаем, что все государства должны сотрудничать c режимами контроля над экспортом c целью предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Consideramos que todos los Estados necesitan coordinar sus regímenes de control de las exportaciones a fin de prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Совет подчеркивает основополагающее значение предотвращения распространения оружия массового уничтожения согласно соответствующим международным документам.
El Consejo resalta la importancia fundamental de impedir la proliferación de armas de destrucción en masa de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes.

Международному сообществу как никогда прежде следует объединить усилия для предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.
Más que nunca antes, la comunidad mundial debe colaborar para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Наряду с соответствующими международными договорами меры экспортного контроля являются не менее ценными инструментами предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
Además de los tratados internacionales pertinentes, las medidas para controlar las exportaciones son instrumentos igualmente válidos para impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Поэтому Ливан заключил ряд международных договоров, касающихся предотвращения распространения оружия массового уничтожения и борьбы с терроризмом:.
En este contexto, el Líbano ha celebrado una serie de tratados internacionales destinados a impedir la proliferación de armas de destrucción en masa y combatir el terrorismo.

НАТО сохраняет приверженность делу предотвращения распространения оружия массового уничтожения и обращения вспять этого процесса там, где он происходит, при помощи дипломатических средств.
La OTAN sigue dedicada a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y a revertir dicha proliferación, donde hubiera ocurrido, a través de medios diplomáticos.

Хорватия создала всестороннюю законодательную и институциональную основу для предотвращения распространения оружия массового уничтожения, изделий двойного использования и систем их доставки.
Croacia ha establecido un marco legislativo e institucional completo para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, los productos de doble uso y sus sistemas vectores.

Черногория ведет упорную работу по достижению целей, поставленных в различных договорах и соглашениях в области контроля над вооружениями и предотвращения распространения оружия массового уничтожения.
Montenegro no ceja en sus esfuerzos por alcanzar los objetivos fijados en numerosos tratados y acuerdos en materia de control de armamentos y prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa.

Режимы международных договоров и механизмов контроля за экспортом созданы для предотвращения распространения оружия массового уничтожения и систем их доставки.
Los regímenes de tratados internacionales y los acuerdos sobre el control de las exportaciones se han establecido para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Кроме того, в целях повышения потенциала в области предотвращения распространения оружия массового уничтожения персонал основных грузовых портов проходит соответствующую подготовку.
Asimismo, se ha capacitado al personal en los puertos de carga clave, a fin de mejorar la capacidad de los puertos mexicanos en este tema con el propósito de prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa.

Ливанское государство стремится укреплять международное сотрудничество и конструктивный диалог в интересах предотвращения распространения оружия массового уничтожения и соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций;
El Estado libanés trabaja para consolidar la cooperación internacional y el diálogo constructivo orientado a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y para cumplir las resoluciones de las Naciones Unidas;

Гн Вулф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что принципиально важная задача предотвращения распространения оружия массового уничтожения требует всеобъемлющей стратегии, ключевым элементом которой должны быть уже действующие многосторонние договоры.
El Sr. Wulf(Estados Unidos de América) dice que el reto crítico de prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa requiere una estrategia global cuyo elemento clave sean los tratados multilaterales en vigor.

Куба вновь подтверждает, что все государства должны выполнять свои обязательства в отношении контроля над вооружениями, разоружения и предотвращения распространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах.
Cuba reitera la necesidad de que todos los Estados cumplan sus obligaciones en relación con el control de armas, el desarme y la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa en todos sus aspectos.

Наша твердая поддержка Инициативы согласуется с нашей давней приверженностью делу предотвращения распространения оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с этим материалов.
Nuestro firme apoyo a la Iniciativa concuerda con nuestro compromiso de larga data de prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los materiales conexos.

Правительство Республики Македония осуществляет обзор и оценку своего потенциала, национального законодательства и процедур в целях применения эффективных мер по установлению национального контроля для предотвращения распространения оружия массового уничтожения во всех случаях, связанных с негосударственными субъектами.
El Gobierno de la República de Macedonia está estudiando y evaluando su capacidad, legislación y prácticas nacionales para aplicar medidas efectivas a fin de establecer un control nacional para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, incluso en casos en que estén involucrados agentes no estatales.

Эта Инициатива основывается на более широких усилиях международного сообщества с целью предотвращения распространения оружия массового уничтожения, включая путем использования существующих договоров и режимов.
La Iniciativa toma como base la labor general de la comunidad internacional encaminada a evitar la proliferación de armas de destrucción en masa, en particular mediante los tratados y regímenes existentes.

Государствам также следует укрепить существующие механизмы обеспечения нераспространения и создать эффективные инструменты для предотвращения распространения оружия массового уничтожения и ракет согласно соответствующим международным договорам.
Por su parte, los Estados deberían fortalecer los mecanismos existentes de no proliferación y elaborar instrumentos eficaces para impedir la proliferación de armas de destrucción en masa y de misiles, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes.

Министры также подчеркнули важность эффективного экспортного контроля в русле предотвращения распространения оружия массового уничтожения без ущерба для сотрудничества в том, что касается материалов, оборудования и технологий мирного назначения.
Los Ministros también recalcaron la importancia de controles efectivos de la exportación para impedir la propagación de armas de destrucción en masa sin estorbar la cooperación en materia de material, equipo y tecnologías para fines pacíficos.

Резолюция 1540( 2004) требует от всех государств принятия и осуществления эффективных мер в целях установления национального контроля для предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, в том числе контроля над относящимися к ним материалами.
En la resolución 1540(2004) se exige que todos los Estados adopten medidas eficaces y las hagan cumplir para establecer controles internos a fin de impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, incluidos los controles sobre los materiales conexos.

ЕС продолжает поддерживать и другие международные механизмы, предназначенные для предотвращения распространения оружия массового уничтожения, такие как Глобальное партнерство Группы восьми против распространения оружия и материалов массового уничтожения..
La Unión Europea sigue respaldando a otros mecanismos internacionales diseñados para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, como la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos.

Кроме того, мы подчеркиваем необходимость обеспечения равновесия между озабоченностью в контексте предотвращения распространения оружия массового уничтожения, с одной стороны, и необходимостью передачи технологии в целях развития, с другой стороны.
Además, insistimos en la necesidad de alcanzar un equilibrio entre la preocupación por prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa por un lado, y la necesidad de transferir tecnología para el desarrollo por el otro.

Финляндия является участником всех соответствующих международных договоров, касающихся предотвращения распространения оружия массового уничтожения Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция о биологическом и токсинном оружии и Конвенция о химическом оружии..
Finlandia es parte en todos los tratados internacionales pertinentes relativos a la prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa(el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas).

Можно сделать вывод, что Республика Хорватия создала необходимую законодательную и организационную базу для предотвращения распространения оружия массового уничтожения, средств двойного назначения и систем их доставки, соблюдение которой строго контролируется соответствующими государственными органами.
Cabe concluir que la República de Croacia ha establecido un marco legislativo e institucional completo para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, los productos de doble uso y sus sistemas vectores, que los órganos estatales pertinentes aplican con rigurosidad.