Que es ОПАСНОСТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ en Español

• riesgo de la proliferación de las armas de destrucción en masa
• el riesgo de la proliferación de armas de destrucción masiva

Ejemplos de uso de Опасность распространения оружия массового уничтожения en Ruso y sus traducciones al Español

Нас всех должна беспокоить опасность распространения оружия массового уничтожения.
Todos debemos sentirnos preocupados por el peligro de que se propaguen las armas de destrucción en masa.

Опасность распространения оружия массового уничтожения растет и представляет серьезную угрозу миру.
Crece el peligro de la proliferación de las armas de destrucción en masa, que plantea una grave amenaza para la paz.

В некотором отношении опасность распространения оружия массового уничтожения возрастает.
En cierto modo, se han incrementado los riesgos de la proliferación de armas de destrucción en masa.

Опасность распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки представляется сегодня огромным вызовом международному миру и безопасности.
El peligro de la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores constituye el mayor desafío a la paz y la seguridad internacionales.

Гжа Гонсалес Роман( Испания)( говорит поиспански): Опасность распространения оружия массового уничтожения-- это серьезная угроза для международного мира и безопасности.
Sra. González Román(España): El riesgo de la proliferación de armas de destrucción masiva constituye una seria amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Однако опасность распространения оружия массового уничтожения и угрозы миру, связанные с избыточным накоплением обычных вооружений, сохраняются.
No obstante, el riesgo de la proliferación de las armas de destrucción en masa y las amenazas a la paz inherentes a la acumulación excesiva de armas convencionales siguen vigentes.

Lt;< Новые>gt; возникающие угрозы, в том числе международный терроризм, опасность распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, транснациональная организованная преступность и государства- банкроты, являются крайне серьезными угрозами.
Las amenazas nuevas y emergentes, como el terrorismo internacional, el peligro de proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores, la delincuencia organizada transnacional y los Estados fallidos constituyen graves peligros.

Недавние события в различных частях планеты со всей очевидностью указывают на то, что в новых политических условиях опасность распространения оружия массового уничтожения и побудительные мотивы к тому скорее расширились, чем уменьшились.
Los acontecimientos registrados recientemente en diversas partes del mundo han puesto en evidencia que en el nuevo entorno político los peligros de la proliferación de las armas de destrucción en masa, así como los incentivos para dicha proliferación, han aumentado en vez de disminuir.

Сегодня угроза терроризма и опасность распространения оружия массового уничтожения нависают над всей планетой, ставя под угрозу не только нашу безопасность, но и достижение развития и будущее процветание всех стран.
Hoy en día la amenaza del terrorismo y los peligros de la proliferación de las armas de destrucción en masa proyectan su sombra en todo el orbe, no sólo amenazando nuestra seguridad, sino también los beneficios del desarrollo y la prosperidad futura de todas las naciones.

Для двенадцати государств, входящих в Европейский союз, прискорбно и вычленение той или иной страны, ибо опасность распространения оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке- это проблема, к которой надо подходить глобально, в рамках мирных переговоров.
Los Doce deploran asimismo que se designe en especial a un país determinado, ya que el riesgo de la proliferación de armas de destrucción masiva en el Oriente Medio es un problema que debe tratarse de manera general en el marco de las conversaciones de paz.

Это особенно важно в настоящее время, когда между государствами сохраняется вероятность вооруженного противоборства, продолжает литься кровь в гражданских, межэтнических и локальных конфликтах, усиливается опасность распространения оружия массового уничтожения.
Esto es especialmente importante en la actualidad, ya que continúa existiendo la posibilidad de conflictos armados entre los Estados, los conflictos étnicos y locales continúan causando derramamientos de sangre, y nos enfrentamos al peligro en aumento de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Всем известно, что опасность распространения оружия массового уничтожения-- это одна из самых больших угроз безопасности в наше время, и не в последнюю очередь потому, что эти виды оружия могут попасть в руки террористических организаций и негосударственных субъектов.
Todos sabemos que el riesgo de la proliferación de las armas de destrucción en masa plantea una de las amenazas más graves de nuestro tiempo a la seguridad, sobre todo por el peligro de que esas armas caigan en manos de organizaciones terroristas y de agentes no estatales.

Нестабильность в некоторых регионах, возникновение там этнической и религиозной напряженности и опасность распространения оружия массового уничтожения и обычных вооружений бросают реальный вызов международной стабильности, повышая таким образом насущность и необходимость разоружения и контроля над вооружениями больше, чем когда бы то ни было.
Las inestabilidades regionales, la aparición de tiranteces étnicas y religiosas y el riesgo de la proliferación de armas de destrucción en masa y de armas convencionales han presentado un auténtico desafío a la estabilidad internacional, haciendo que el desarme y la limitación de armamentos sean más urgentes y necesarios que nunca.

Опасность распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, в частности усиление такой опасности в результате увязки с терроризмом, ставит под угрозу безопасность и стабильность международного сообщества, как в глобальном отношении, так и в региональном.
La seguridad y la estabilidad de la comunidad internacional se ven desafiadas, tanto en el plano mundial como en el regional, por el riesgo que ha creado la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores, en particular el riesgo creciente que representan los vínculos con el terrorismo.

Сохраняются угроза повторения масштабного финансово- экономического кризиса, проблемы терроризма, незаконного оборота наркотиков, трансграничной преступности, диспропорций развития, дефицита продовольствия, изменения климата, опасность распространения оружия массового уничтожения, возникновения региональных и локальных конфликтов.
Todavía persiste la amenaza de que se repita una crisis económica y financiera a gran escala, al igual que se mantienen otros problemas como el terrorismo, el tráfico ilícito de estupefacientes, la delincuencia transfronteriza, el desarrollo dispar, la escasez de alimentos, el cambio climático, la proliferación de las armas de destrucción en masa y el surgimiento de conflictos locales y regionales.

Сегодня мы стали свидетелями этнических и националистических конфликтов и гуманитарных кризисов в пугающих пропорциях; усугубления экономического неравенства; нарушения прав человека; систематического нарушения норм международного гуманитарного права; геноцида; опасность распространения оружия массового уничтожения; и вызывающее тревогу ухудшение состояния окружающей среды.
Hoy somos testigos de enfrentamientos étnicos y nacionalistas, de crisis humanitarias de dimensiones sobrecogedoras, así como del agravamiento de las desigualdades económicas, el desprecio hacia los derechos humanos y la violación sistemática de las normas del derecho internacional o el genocidio. Somos testigos también del riesgo de la proliferación de armas de destrucción masiva y del deterioro alarmante del medio ambiente.

В случае их принятия, они в значительной степени будут способствовать уменьшению опасности распространения оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке и в других районах мира.
De ser adoptadas, permitirían reducir considerablemente el riesgo de proliferación de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y otros lugares.

Международное сообщество попрежнему сталкивается с угрозой, создаваемой опасностью распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
La comunidad internacional sigue enfrentando el desafío de la amenaza que representa el riesgo de la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Угрозы, связанные с опасностями распространения оружия массового уничтожения, возрастают.
Las amenazas relacionadas con los peligros de proliferación de las armas de destrucción en masa van en aumento.

Сочетание международного терроризма с опасностью распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки представляет собой глубокую угрозу безопасности России, Соединенных Штатов и других стран.
El terrorismo internacional sumado al peligro de la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores representan una grave amenaza para la seguridad de los Estados Unidos, Rusia y otros países.

Необходимо противодействовать опасности новой гонки вооружений, как в космосе, так и на земле, и опасности распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Es necesario eliminar el riesgo de una nueva carrera armamentista, ya sea en el espacio o en la tierra, como también el riesgo de proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores.

Участие в юбилейном совещании широкого круга стран со всего земного шара подтверждает растущее осознание опасности распространения оружия массового уничтожения, соответствующих материалов и систем его доставки.
La participación en ella de un amplio abanico de países de todo el mundo confirma la creciente toma de conciencia del peligro de la proliferación de las armas de destrucción masiva, los materiales conexos y sus sistemas vectores.

В заключение Испания заявляет о поддержке других международных механизмов, разработанных для борьбы с опасностью распространения оружия массового уничтожения, таких как Глобальное партнерство стран<< восьмерки>gt; против распространения оружия и материалов массового уничтожения, а также механизмов, созданных для борьбы с незаконной торговлей веществами и материалами двойного назначения, в том числе механизмов по контролю за экспортом.
Finalmente, España desea expresar su apoyo a otros mecanismos internacionales diseñados para combatir el riesgo de proliferación de armas de destrucción masiva, tales como la Alianza mundial contra la proliferación de armas de destrucción en masa y materiales conexos del Grupo de los Ocho, así como aquellos diseñados para combatir el riesgo del tráfico ilícito de sustancias y tecnologías de doble uso, incluido el control de exportaciones.

Целью режима нераспространения ракетной технологии, установленного группой государств- поставщиков в 1987 году, является" ограничение опасности распространения оружия массового уничтожения… посредством осуществления контроля за поставками, которые могли бы способствовать созданию систем доставки( за исключением пилотируемых летательных аппаратов)" 14/.
El objetivo del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, establecido por un grupo de Estados suministradores en 1987, es" limitar los riesgos de proliferación de armas de destrucción en masa… mediante el control de las transferencias de tecnología que podrían representar una contribución a los sistemas de vectores(que no sean aeronaves tripuladas)" Párrafo 1 de las directrices del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles formuladas por sus miembros en enero de 1993.

Каждый день мы слышим об опасности распространения оружия массового уничтожения и борьбе с международным терроризмом.
Todos los días oímos acerca de los peligros de la proliferación de las armas de destrucción en masa y de la lucha contra el terrorismo.

В силу своего особого географического положения-- на так называемом Балканском пути-- Хорватия остро сознает опасности распространения оружия массового уничтожения.
Debido a su posición geográfica especial, es decir en la denominada ruta de los Balcanes, Croacia es particularmente consciente de los peligros de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

А глобализация еще и обернулась умножением угрозы терроризма, состыковав их с растущими опасностями распространения оружия массового уничтожения.
La globalización ha intensificado los riesgos de terrorismo, añadiendo a éste el peligro también mayor de la proliferación de armas de destrucción en masa.

Много недавно говорилось об опасности распространения оружия массового уничтожения и возможности получения такого оружия международными террористами.
Últimamente se ha dicho mucho acerca del peligro de la proliferación de armas de destrucción en masa y la posibilidad de que algunos terroristas internacionales puedan adquirir esas armas..

В последнее время много говорилось об опасности распространения оружия массового уничтожения странами, которые уже обладают различными видами такого оружия..
Mucho se ha dicho acerca de los peligros de la proliferación de las armas de destrucción en masa por países que ya tienen distintos tipos de armas..

В случае их принятия, они в значительной степени будут способствовать уменьшению опасности распространения оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке и в других районах мира.
De ser adoptadas, permitirían reducir considerablemente el riesgo de proliferación de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y otros lugares. Las medidas colectivas de esa índole pueden contribuir a.