Que es НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ en Español

• no proliferación de las armas de destrucción en masa
• la no proliferación de armas de destrucción masiva
• contra la proliferación de las armas de destrucción en masa
• de la no proliferación de las armas de exterminio en masa

Ejemplos de uso de Нераспространения оружия массового уничтожения en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с нашими партнерами мы будем добиваться нераспространения оружия массового уничтожения.
Junto con nuestros asociados, trabajaremos en pro de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Единственной реальной гарантией нераспространения оружия массового уничтожения является его полная ликвидация.
La única garantía real contra la proliferación de las armas de destrucción en masa es su eliminación total.

Это Соглашение можно рассматривать как крупный вклад в режим нераспространения оружия массового уничтожения.
Este compromiso puede ser considerado como un gran aporte a la no proliferación de medios de destrucción en masa.

Прогресс, достигнутый в деле нераспространения оружия массового уничтожения, дает нам основания для осторожного оптимизма.
El progreso alcanzado en la esfera de la no proliferación de armas de destrucción en masa nos da motivos para un optimismo cauto.

Наш долг-- продолжать усилия на этом направлении и укреплять глобальный режим нераспространения оружия массового уничтожения.
Tenemos el deber de continuar con ese esfuerzo y fortalecer el sistema mundial de no proliferación de armas de destrucción en masa.

Индия всецело привержена делу нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, включая баллистические ракеты.
La India está completamente comprometida con la no proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, incluidos los misiles balísticos.

В этой связи он считает, что достичь прогресса в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения можно.
Por ello, confía en que se consoliden los progresos realizados en la esfera del desarme y de la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Борьба с терроризмом и усилия по обеспечению нераспространения оружия массового уничтожения-- лишь несколько примеров подобных задач.
La lucha contra el terrorismo y los esfuerzos encaminados a impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa no son más que algunos ejemplos de esos retos.

Это решение проистекает из приверженности Бразилии международным усилиям в отношении нераспространения оружия массового уничтожения.
Esta decisión proviene del compromiso del Brasil con los esfuerzos internacionales en pro de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Вопросы нераспространения оружия массового уничтожения, включая их антитеррористический аспект, остаются в центре мировой политики.
La cuestión de la no proliferación de armas de destrucción en masa, incluido su componente de lucha contra el terrorismo, sigue siendo el objetivo de la política mundial.

Что касается разоружения, то мы расходимся с Генеральным секретарем в подходе к вопросу о приоритетности нераспространения оружия массового уничтожения.
En cuanto al desarme, disentimos del enfoque del Secretario General sobre la prioridad de la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Целью нераспространения оружия массового уничтожения, ракетных средств доставки такого оружия и других стратегических товаров, используемых в военных целях;
El objetivo de la no proliferación de armas de destrucción en masa, misiles vectores de esas armas y demás mercancías estratégicas utilizadas con fines militares;

Ратификация Конвенции еще раз подчеркивает приверженность моего правительства цели нераспространения оружия массового уничтожения.
La ratificación de esta Convención pone de relieve una vez más el compromiso de mi Gobierno con la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Считаем, что задача укрепления режимов нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки выдвигается сейчас на передний план многосторонних усилий.
Creemos que el fortalecimiento de los regímenes de no proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores está ahora a la vanguardia de los esfuerzos multilaterales.

Мы вновь заявляем о нашей приверженности соблюдению международно-правовых документов в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Reafirmamos nuestro compromiso con el cumplimiento de los instrumentos jurídicos internacionales a favor del desarme, y la no proliferación de armas de destrucción masiva.

Группа верит в необходимость усилий, направленных на конечное достижение цели нераспространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах.
El Grupo cree en la necesidad de la búsqueda y ulterior concreción del objetivo de la no proliferación de armas de destrucción en masa en todos sus aspectos.

Указанные инициативы в значительной мере взаимосвязаны и призваны способствовать повышению эффективности глобальных режимов нераспространения оружия массового уничтожения.
Las iniciativas están muy interrelacionadas, y deberían servir para aumentar la eficacia de los regímenes de no proliferación en materia de armas de destrucción en masa.

Бразилия всегда считала, что цели нераспространения оружия массового уничтожения и доступ к высоким технологиям для мирных целей не противоречат друг другу.
El Brasil siempre ha considerado que no son contradictorios los objetivos de la no proliferación de armas de destrucción en masa y el acceso a la alta tecnología para fines pacíficos.

Все мы нуждаемся друг в друге, для того чтобы преодолевать общемировые проблемы этого тысячелетия, такие, как терроризм и проблема нераспространения оружия массового уничтожения.
Todos nos necesitamos para hacer frente a las dificultades mundiales de este milenio, tales como el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en masa.

В то же время это является и адекватной оценкой усилий нашей страны по обеспечению режима нераспространения оружия массового уничтожения и процесса разоружения.
Al mismo tiempo, constituye un reconocimiento suficiente de los esfuerzos hechos por nuestro país para garantizar el régimen de no proliferación de las armas de exterminación en masa y el proceso de desarme.

Белиз решительно заявляет о своей приверженности международным усилиям в области контроля над вооружениями и разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Belice está firmemente comprometido con la labor internacional de control de armas y desarme y con la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Китай присоединился к международным правовым документам, касающимся нераспространения оружия массового уничтожения, и последовательно укрепляет свой режим нераспространения..
China se ha adherido a los instrumentos jurídicos internacionales relacionados con la no proliferación de las armas de destrucción en masa y ha fortalecido constantemente su régimen de no proliferación..

Стороны выступают за обеспечение безъядерного статуса Корейского полуострова и соблюдение там режима нераспространения оружия массового уничтожения.
Las partes propugnan la creación de una zona libre de armas nucleares en la península de Corea y la aplicación en ella del régimen de no proliferación de armas de destrucción en masa.

Аргентина, являясь участником трех наиболее важных договоров в сфере нераспространения оружия массового уничтожения, выступает в рамках своих двусторонних контактов за всеобщее принятие этих договоров.
La Argentina como Estado Parte de los tres tratados más importantes en materia de no proliferación de armas de destrucción masiva promueve en sus contactos bilaterales la adopción universal de los mismos.

Куба является государством- участником основных международных документов, имеющих обязательную юридическую силу, в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, а именно:.
Cuba es Estado Parte de los principales instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes existentes en materia de desarme y no proliferación de las armas de exterminio en masa, a saber:.

В его работе следовало бы акцентировать проблематику нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, включая опасность попадания их в руки террористов.
Deben destacarse en su labor los problemas relativos a la no proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, incluido el peligro de que caigan en manos de terroristas.

С тем чтобы поддерживать международный мир и стабильность, исключительно важно и далее содействовать усилиям в области разоружения и укреплять режим нераспространения оружия массового уничтожения.
A fin de mantener la paz y la seguridad internacionales es esencial seguir promoviendo los esfuerzos en materia de desarme y fortalecer el régimen de no proliferación de armas de destrucción en masa.

В целях дальнейшего усиления экспортного контроля на предмет укрепления режима нераспространения оружия массового уничтожения Япония ввела в апреле 2002 года меры по обеспечению сплошного контроля.
Para seguir mejorando el control de las exportaciones con miras a la no proliferación de las armas de destrucción en masa, en abril de 2002 el Japón introdujo diversos controles generales.

Группа настоятельно рекомендует, чтобы государства, которые еще не сделали этого, подписали и ратифицировали следующие международные конвенции, касающиеся нераспространения оружия массового уничтожения:.
El Grupo recomienda firmemente que los Estados que aún no lo hayan hecho firmen y ratifiquen las siguientes convenciones internacionales relativas a la no proliferación de armas de destrucción en masa:.

Международное сообщество должно принять эффективные меры для создания надежных механизмов нераспространения оружия массового уничтожения и контроля за выполнением соответствующих международных соглашений.
La comunidad internacional debe tomar medidas eficaces para crear mecanismos fiables para la no proliferación de las armas de destrucción en masa y el control de la aplicación de los acuerdos internacionales pertinentes.