Que es ДРУГОГО ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ en Español

• otras armas de destrucción en masa
• otras armas de destrucción masiva

Ejemplos de uso de Другого оружия массового уничтожения en Ruso y sus traducciones al Español

Она подчеркивает свое стремление превратить Ближний Восток в район, подлинно свободный от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.
Subraya su preocupación por hacer del Oriente Medio una región verdaderamente libre de armas nucleares y demás armas de destrucción en masa.

Ближний Восток, свободный от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, несомненно, будет отличаться от сегодняшнего Ближнего Востока- самого взрывоопасного из всех известных нам регионов.
Un Oriente Medio libre de las armas nucleares y de todos los tipos de armas de destrucción en masa, indudablemente dejará de ser la región más explosiva que hemos conocido hasta ahora.

В то же время несамоуправляющиеся и примыкающие к ним территории не должны быть местом размещения и хранения ядерного и другого оружия массового уничтожения.
A la vez, los territorios no autónomos y las zonas adyacentes deberán estar libres del despliegue y almacenamiento de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva.

В сферу компетенции Комиссии входило обеспечение уничтожения ядерного и любого другого оружия массового уничтожения и использования атомной энергии исключительно в мирных целях.
El mandato de la Comisión se elaboró para garantizar la eliminación de las armas atómicas y todas las demás armas de destrucción en masa, y para que la energía atómica se utilizara únicamente con fines pacíficos.

Вновь подтверждают, что региональная безопасность и стабильность на Ближнем Востоке требуют, чтобы весь этот регион был свободным от ядерного и другого оружия массового уничтожения.
Reafirman que la seguridad y la estabilidad regional en el Medio Oriente requieren la total eliminación de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva.

Следует поддерживать инициативы и усилия стран региона по созданию зоны, свободной от ядерного и другого оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Se deben apoyar activamente las iniciativas y los esfuerzos de los países de la región para establecer una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción masiva en el Oriente Medio.

Признаем, что государства- члены зоны имеют общую заинтересованность в укреплении Южной Атлантики в качестве зоны мира и сотрудничества, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения;
Reconocemos que los miembros de la Zona comparten un interés común en fortalecer el Atlántico Sur como zona de paz y cooperación, libre de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva;

Вот почему абсолютно необходимо создать зону, свободную от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, для того чтобы обезопаситься от нового конфликта с международными последствиями.
Por ello, es absolutamente imperativo que se establezca una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa, a fin de velar por que no haya más conflictos, con sus consecuencias internacionales.

Подтверждая нашу приверженность укреплению Южной Атлантики в качестве зоны мира и сотрудничества, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.
Reafirmando nuestro compromiso con la consolidación del Atlántico Sur como Zona de paz y cooperación, libre de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva;

Хотя продолжающееся существование ядерного и другого оружия массового уничтожения представляет наиболее серьезную угрозу человечеству, мы не должны пренебрегать растущей угрозой все более сложных обычных вооружений.
Si bien la existencia continua de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa plantea la más grave amenaza para la humanidad, no debemos pasar por alto la amenaza cada vez mayor de las armas convencionales que se perfeccionan día a día.

Как малая, миролюбивая страна, Бутан всегда осуждал ядерное оружие и боролся за полную и всеобщую ликвидацию всего ядерного и другого оружия массового уничтожения.
Como país pequeño, amante de la paz, Bhután siempre ha condenado el armamento nuclear y ha abogado por la eliminación plena y completa de todas las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

Этот режим подвергает серьезной угрозе региональный и международный мир и безопасность в результате приобретения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и отказа от универсальных режимов нераспространения.
El mismo régimen ha planteado una amenaza grave a la paz y a la seguridad regionales y mundiales, mediante la adquisición de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa y el rechazo a los regímenes universales de no proliferación.

Одной из конкретных мер, способных заложить прочный фундамент мира и стабильности в регионе, могло бы стать создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного и другого оружия массового уничтожения.
Una medida concreta encaminada a establecer bases sólidas para la paz y la estabilidad en la región sería la creación de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Повторяем нашу приверженность укреплению Южной Атлантики в качестве зоны мира и сотрудничества, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, и призываем другие государства признать ее как таковую;
Reiteramos nuestro compromiso con la consolidación del Atlántico Sur como zona de paz y cooperación, libre de armas nucleares y otras armas de destrucción masiva, y exhortamos a otros Estados a que la reconozcan como tal;

Пользуясь заслуженным авторитетом первого в мире крупного региона, ставшего регионом, свободным от ядерного оружия, Латинская Америки и Карибский бассейн стремятся к созданию мира, свободного от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.
Nuestra región, con la autoridad que nos otorga ser la primera zona del planeta libre de armas nucleares, propugna un mundo a salvo de la amenaza nuclear y de otras armas de destrucción masiva.

Вновь подтверждают свои принципиальные позиции в вопросах ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, а также свою глубокую обеспокоенность медленными темпами ядерного разоружения.
Reiteran sus posiciones de principio sobre el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares y de otras armas de destrucción masiva, así como su profunda preocupación por la lentitud del proceso de desarme nuclear.

Подготовка к отложенной конференции 2012 года по освобождению Ближнего Востока от ядерного оружия и всего другого оружия массового уничтожения.
Preparación de la conferencia para examinar la cuestión de la eliminación de las armas nucleares y todas las demás armas de destrucción en masa del Oriente Medio, cuya celebración se decidió aplazar en 2012.

Непрекращающаяся гонка вооружений, распространение и накопление ядерного и другого оружия массового уничтожения и угрозы его применения, а также создание систем противоракетной обороны делают ситуацию нестабильной.
La interminable carrera armamentista, la proliferación y el almacenamiento de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa y las amenazas de utilizarlas, así como el establecimiento de sistemas de defensa antimisiles, han hecho que la situación sea inestable.

Специальный комитет вновь заявляет, что колониальные и несамоуправляющиеся территории и примыкающие к ним районы не должны использоваться для ядерных испытаний, сброса ядерных отходов или размещения ядерного или другого оружия массового уничтожения.
El Comité Especial reitera que los Territorios coloniales y no autónomos y las zonas adyacentes a ellos no deben usarse para realizar ensayos nucleares, verter desechos nucleares ni emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

В соответствующих случаях региональные механизмы в области разоружения и ограничения вооружений, направленные на ликвидацию ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, будут содействовать региональному и международному миру и безопасности.
Los acuerdos regionales apropiados sobre desarme y limitación de armamentos que apunten a reducir o eliminar las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa contribuirán a fomentar la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Что касается вопроса о создании на Ближнем Востоке безъядерной зоны, то мы по-прежнему уверены в необходимости создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и любого другого оружия массового уничтожения.
En cuanto a la cuestión de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, seguimos afirmando que es necesario establecer una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

В заключение, я призываю к прогрессу в уничтожении другого оружия массового уничтожения, а также ограничению ракет, космического оружия и обычных вооружений- что нужно для мира, свободного от ядерного оружия..
Por último, insto a que se logren avances en la eliminación de otras armas de destrucción en masa y se limiten los misiles, las armas espaciales y las armas tradicionales, todo lo cual es necesario para la consecución de un mundo libre de armas nucleares.

Содействовать усилиям соответствующих стран и регионов по созданию зон, свободных от ядерного оружия, и зон, свободных от другого оружия массового уничтожения, с учетом региональных условий и на основе добровольных консультаций и договоренностей;
Apoyar los esfuerzos de los países y regiones pertinentes para establecer zonas libres de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa, en función de las condiciones regionales y sobre la base de consultas y acuerdos voluntarios;

Китай поддерживает идею о том, что государства региона не будут стремиться к приобретению вооружений, не обоснованных потребностями обороны и примут практические меры по предотвращению распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения в этом регионе.
China apoya la idea de que los Estados de la región no traten de conseguir armamentos por sobre sus necesidades de defensa razonables y que adopten medidas prácticas para impedir la proliferación de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en la región.

Среди принципов, запрет для государств- участников размещения ядерного оружия или любого другого оружия массового уничтожения на орбите Земли, установки его на Луне или любом другом небесном теле, или на станции в космическом пространстве.
Entre sus principios, prohíbe a los estados partes del tratado la colocación de armas nucleares u otras armas de destrucción masiva en la órbita de la Tierra, su instalación en la luna o cualquier otro cuerpo celeste, de otra estación en el espacio exterior.

Тема ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения рассматривается в докладе главным образом с точки зрения горизонтального нераспространения, ошибочно отодвигая на второй план вопрос о разоружении, который на самом деле является основополагающим и приоритетным вопросом.
En el informe, el tema de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa se aborda básicamente desde la perspectiva de la no proliferación horizontal, relegando- erróneamente- a un segundo plano la cuestión del desarme, que en realidad es lo fundamental y prioritario.

Действительно, угроза глобальной ядерной войны значительно сократилась, однако ограниченные региональные войны стали более вероятными, в особенности если сохранится тенденция к распространению ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и их средств доставки.
Es cierto que se ha reducido considerablemente la amenaza de una guerra nuclear mundial, aunque ha aumentado la posibilidad de que estallen guerras nucleares regionales limitadas, especialmente si continúa la tendencia hacia la proliferación de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

В рамках региональных механизмов в области разоружения и ограничения вооружений необходимо придавать первостепенное значение ликвидации наиболее дестабилизирующих военных потенциалов и диспропорций, в том числе, по мере возможности, в области ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.
Los acuerdos regionales sobre desarme y limitación de armamentos deberán dar prioridad a la eliminación de la capacidad y los desequilibrios militares que provoquen mayor desestabilización, inclusive, cuando proceda, en la esfera de las armas nucleares y demás armas de destrucción en masa.