Que es ЭТОГО ОРУЖИЯ МАССОВОГО УНИЧТОЖЕНИЯ en Español

• de estas armas de destrucción en masa
• de estas armas de destrucción masiva

Ejemplos de uso de Этого оружия массового уничтожения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны сделать так, чтобы наследие этого оружия массового уничтожения не перешло в следующее столетие.
Debemos garantizar que el legado de estas armas de destrucción en masa no se traslade al siglo próximo.

Индия всегда шла в авангарде международных усилий по ликвидации этого оружия массового уничтожения.
La India se ha mantenido al frente de los esfuerzos internacionales tendentes a la eliminación de dichas armas de destrucción en masa.

Дальнейшее накопление этого оружия массового уничтожения делает более реальной перспективу его применения.
Seguir acumulando esas armas de destrucción en masa aumenta la probabilidad de su utilización.

Единственный выход заключается в запрещении навеки этого оружия массового уничтожения замедленного действия.
La única opción es la proscripción permanente de esta arma de destrucción en masa de efecto retardado.

Однако они не должны заставлять нас упускать из виду и то обстоятельство, что следует изучать и меры по ликвидации этого оружия массового уничтожения.
Sin embargo, ello no debe hacernos perder de vista que también hay que considerar medidas encaminadas a la eliminación de estas armas de destrucción masiva.

Мы также настаиваем на полном запрещении применения этого оружия массового уничтожения и на ограничении разработок новых технологий, связанных с этим видом оружия..
Insistimos también en la prohibición explícita del uso de estas armas de destrucción en masa y en la restricción del desarrollo de nuevas tecnologías para estas armas..

И нам неясно, что договор является составной частью комплекса международных норм, нацеленных на полную ликвидацию этого оружия массового уничтожения.
No es claro para nosotros que el tratado sea parte de un conjunto de normas internacionales que conduzcan a la eliminación total de estas armas de destrucción masiva.

Это свидетельствует о масштабах той ужасающей трагедии, к которой привело использование этого оружия массового уничтожения в отношении людей и окружающей среды в Ираке.
Este dato pone de manifiesto las dimensiones de la catástrofe pavorosa que ocasiona el uso de esta arma, dotada de una capacidad de destrucción total del medio ambiente y los seres humanos en el Iraq.

Мы считаем, что это самым убедительным образом указывает на подлинное препятствие на пути к избавлению региона от этого оружия массового уничтожения.
Consideramos que esta es una manifestación innegable del verdadero obstáculo que se erige en el camino para librar a la región de estas armas de destrucción en masa.

Нам это продемонстрировал опыт Хиросимы и Нагасаки, и вот поэтому- то ликвидация этого оружия массового уничтожения и является важнейшей и давнишней вожделенной целью международного сообщества.
Así nos lo demuestran experiencias como las que sufrieron las ciudades de Hiroshima y Nagasaki, y es por ello que la abolición de estas armas de destrucción masiva constituye la más importante y largamente deseada meta de la comunidad internacional.

Мы считаем, что это самым убедительным образом указывает на подлинное препятствие на пути к избавлению региона от этого оружия массового уничтожения.
Consideramos que se trata de una expresión innegable de la auténtica traba que obstaculiza la eliminación de esas armas de destrucción en masa de la región.

На наш взгляд, несмотря на несовершенства, ДВЗЯИ, если его честно и строго выполнять, поможет предотвратить приобретение неядерными государствами этого оружия массового уничтожения и, что еще важнее, совершенствование ядерными государствами своих ядерных арсеналов.
En nuestra opinión, pese a sus imperfecciones, el Tratado, si se lo aplica sincera y estrictamente, contribuirá a impedir que los Estados no poseedores de armas nucleares adquieran estas armas de destrucción en masa y, más importante aún, que los Estados poseedores de armas nucleares mejoren sus arsenales nucleares.

Существенно важно, чтобы эта Конференция занялась данным вопросом и помогла нам решить его во имя всех жертв- как уже известных, так и потенциальных- этого оружия массового уничтожения и террора.
Lo esencial es que la Conferencia se ocupe de esta cuestión y nos ayude a resolverla en nombre de todas las víctimas, declaradas o potenciales, de estas armas de destrucción en masa y de terror.

Для того чтобы международное сообщество достигло желаемой цели освобождения мира от этого оружия массового уничтожения, ядерные государства должны проявить политическую волю и наметить для себя окончательные сроки полной ликвидации всего оружия массового уничтожения..
A fin de que la comunidad internacional logre el objetivo deseado de liberar al mundo de estas armas de destrucción en masa, los Estados poseedores de armas nucleares deben fortalecer su voluntad política para obligarse en un plazo dado a la eliminación completa de todas las armas de destrucción en masa..

В качестве примера можно привести конвенции о биологическом и химическом оружии, через посредство которых удалось добиться важных обязательств, касающихся ликвидации всех видов этого оружия массового уничтожения.
Como ejemplo, pueden citarse las convenciones sobre las armas biológicas y las armas químicas, mediante las que se han logrado compromisos firmes para la eliminación total de esas armas de exterminio en masa.

В эту так называемую новую эпоху отсутствия двухполюсной конфронтации особое сожаление вызывает то, что международное сообщество оказалось не способным принять на себя твердое обязательство в отношении ядерного разоружения и полной ликвидации этого оружия массового уничтожения, которое попрежнему угрожает самому существованию человеческой расы.
En esta era- la llamada nueva era- en la que ha desaparecido el esquema del enfrentamiento bipolar, es particularmente deplorable que la comunidad internacional no pueda llegar a un compromiso firme acerca del desarme nuclear y de la eliminación total de esos instrumentos de destrucción en masa, cuya existencia sigue poniendo en peligro la supervivencia de la humanidad.

Однако, какое бы важное значение ни имели двусторонние переговоры, они занимаются вопросом сокращения численности этих вооружений лишь до определенного предела, а не вопросом об их полной ликвидации или об изменении политики в отношении применения или угрозы применения этого оружия массового уничтожения.
No obstante, por importantes que sean, las negociaciones bilaterales sólo abordan la cuestión de la reducción del número de estas armas hasta un cierto límite, no su eliminación completa ni el cambio de las políticas actuales sobre el uso o la amenaza del uso de estas armas de destrucción en masa.

Если отвлечься от исторических условий, на фоне которых была развязана война в Тихом океане, то следует отметить, что Хиросима и Нагасаки и впредь будут служить реальным свидетельством чудовищности этого оружия массового уничтожения.
Aparte de los antecedentes históricos que desencadenaron la Guerra del Pacífico, Hiroshima y Nagasaki seguirán sirviendo de testimonio viviente de lo odiosas que son esas armas de destrucción en masa.

Мы надеемся, что эта инициатива будет поддержана всеми странами, которые категорически выступают против применения угрозы ядерным оружием или его применения и страстно желают полностью освободить планету от этого оружия массового уничтожения.
Esperamos que esta iniciativa sea apoyada por los países que se oponen fundamentalmente a la amenaza o el empleo de armas nucleares y desean ver un mundo totalmente libre de esas armas de destrucción en masa.

В самом деле, кошмарные картины, связанные с первым в истории применением пять десятилетий назад ядерных бомб, по-прежнему живы в нашей памяти и постоянно напоминают нам о неприемлемо громадной разрушительной мощи этого оружия массового уничтожения.
Ciertamente, el enorme horror del primer uso de bombas nucleares, hace cinco decenios, aún sigue muy vivo en nuestra imaginación y nos recuerda la naturaleza inaceptablemente gigantesca y devastadora de estas armas de destrucción en masa.

Кроме того, мир наводнен десятками тысяч единиц ядерного оружия, и международному сообществу еще предстоит согласовать четко определенный путь избавления человечества от этого оружия массового уничтожения.
No hay que olvidar tampoco que desde entonces el mundo ha sido inundado por decenas de miles de armas nucleares y la comunidad internacional todavía no ha llegado a un acuerdo sobre un camino bien definido a seguir con respecto a esas armas de destrucción en masa.

Именно по этой причине на первой специальной сессии, посвященной разоружению, Генеральная Ассамблея указала на необходимость срочного проведения переговоров с целью сокращения и ликвидации в конечном счете этого оружия массового уничтожения.
Fue por ello que en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme se identificó la necesidad de celebrar discusiones expeditivas tendientes a reducir y finalmente eliminar estas armas de destrucción en masa.

Необходимо серьезно подумать о разработке конвенции, запрещающей использование обедненного урана в боеприпасах, а в период до принятия такой конвенции государства должны объявить о добровольном отказе от применения этого оружия массового уничтожения;
Debe considerarse seriamente la elaboración de una convención que prohíba el uso de uranio empobrecido en el armamento. Hasta que dicha convención sea una realidad, los Estados deben anunciar una prohibición voluntaria del uso de esta arma de destrucción en masa;

Поэтому мы разделяем озабоченность многих делегаций по поводу применения, производства и поставок таких мин и предлагаем тем делегациям, которые столь рьяно стремятся к тому, чтобы Конференция по разоружению незамедлительно приступила к неопределенной по своему содержанию и продолжительности деятельности присоединиться к оттавскому процессу, с тем чтобы добиться до конца года полного запрета на применение, производство и поставки этого оружия массового уничтожения замедленного действия.
Compartimos entonces la preocupación de muchas delegaciones respecto al uso, a la producción y a la transferencia de estas minas, e invitamos a las delegaciones, que con tan aparente entusiasmo desean que la Conferencia de Desarme inicie de inmediato un ejercicio incierto en su contenido y en su duración, a sumarse al Proceso de Ottawa para lograr este mismo año una prohibición total del uso, de la producción, y de la transferencia de esas armas de destrucción en masa a cámara lenta.

Это может также привести к узакониванию обладания этим оружием массового уничтожения и его использования или угрозы использования.
Además, esto amenazaría con legitimar la posesión y el uso o amenaza de uso de estas armas de destrucción masiva.

Хотелось бы надеяться, что обсуждение проблем на нынешнем совещании поможет оградить миллионы жертв, среди которых большинство составляют гражданские лица, от разрушительных последствий, вызываемых этим оружием массового уничтожения, каковым является стрелковое оружие..
Es de esperar que los debates de la presente reunión bienal contribuirán a librar a millones de víctimas, sobre todo civiles, de los efectos devastadores de estas armas de destrucción masiva que son las armas ligeras.

И хотя владение этим оружием массового уничтожение технически не является незаконным, большинство государств присоединились к Конвенции о запрещении химического оружия 1993 года, которую Сирия отказалась подписать.
Si bien la posesión de estas armas de destrucción masiva técnicamente no es ilegal, la mayoría de los estados forman parte de la Convención de Armas Químicas de 1993, que Siria se negó a firmar.

Наличие израильской немирной ядерной программы было публично подтверждено в заявлении, сделанном премьер-министром Израиля 11 декабря 2006 года, хотя ранее израильские официальные лица уже намекали на ее существование, угрожая применить это оружие массового уничтожения против других стран региона.
El programa nuclear con fines no pacíficos de Israel quedó confirmado públicamente en unas declaraciones que formuló el Primer Ministro de ese país el 11 de diciembre de 2006, aunque autoridades israelíes anteriores ya se habían referido indirectamente a su existencia al amenazar con emplear esta arma de destrucción en masa contra otros países de la región.

Все усилия необходимо направить на то, чтобы ликвидировать угрозу, связанную с этим оружием массового уничтожения.
Se ha de hacer todo lo posible por eliminar la amenaza que suponen esas armas de destrucción en masa.

Сегодня этим оружием массового уничтожения владеют безликие негосударственные субъекты, что вызвано, прежде всего, несоблюдением и невыполнением обязательств, которые государства взяли на себя по Договору о нераспространении.
Hoy en día numerosos agentes no estatales desconocidos y anónimos poseen esas armas de destrucción en masa, sobre todo debido al incumplimiento y la falta de aplicación de los compromisos que asumieron los Estados en virtud del TNP.