Que es ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ И ТЕРРОРИЗМОМ en Español

• la delincuencia transnacional y el terrorismo

Ejemplos de uso de Транснациональной преступностью и терроризмом en Ruso y sus traducciones al Español

Связь с оборотом наркотиков, транснациональной преступностью и терроризмом( раздел III, пункт 15).
Vínculos con el tráfico de drogas, la delincuencia transnacional y el terrorismo(secc. III, párr. 15).

Учебный курс по вопросам контроля над наркотиками и борьбы с организованной транснациональной преступностью и терроризмом, Претория.
Capacitación sobre fiscalización de drogas, delincuencia transnacional organizada y terrorismo, Pretoria.

Кроме того, АСЕАН продолжает укреплять свое сотрудничество с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и с другими региональными организациями в борьбе с транснациональной преступностью и терроризмом.
Además, la ASEAN ha seguido estrechando su cooperación con organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales para combatir la delincuencia transnacional y el terrorismo.

Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что для противостояния различным угрозам, связанным с наркотиками, транснациональной преступностью и терроризмом, необходим комплексный, всесторонний и основанный на широком участии подход.
El Sr. Adekanye(Nigeria) dice que es necesario un enfoque integral, amplio y de gran alcance para contrarrestar las diversas amenazas que plantean las drogas, la delincuencia transnacional y el terrorismo.

Незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями часто связывают с вооруженным насилием, транснациональной преступностью и терроризмом.
El comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras suele vincularse a la violencia armada, la delincuencia transnacional y el terrorismo.

В нашей благородной борьбе с усиливающейся транснациональной преступностью и терроризмом ни одна страна не в состоянии действовать в одиночку, ибо эта борьба требует глобальных решений и согласованных действий всех государств мира.
En nuestra noble lucha contra el terrorismo y la delincuencia transnacional cada vez mayores, ningún país puede actuar de manera aislada, ya que se requiere una solución global y la adopción de medidas concertadas por las naciones del mundo.

СНГ готово вносить свой вклад в коллективные усилия международного сообщества, направленные на борьбу с транснациональной преступностью и терроризмом.
La CEI está dispuesta a contribuir a los esfuerzos colectivos de la comunidad internacional con el fin de combatir la delincuencia transnacional y el terrorismo.

Растущее число глобальных проблем, особенно связанных с этническими конфликтами, ухудшением состояния окружающей среды, транснациональной преступностью и терроризмом, могут быть решены только в результате целенаправленных усилий Организации Объединенных Наций.
Los crecientes desafíos mundiales, sobre todo los conflictos étnicos, el deterioro del medio ambiente, la delincuencia transnacional y el terrorismo, sólo pueden enfrentarse mediante los esfuerzos concertados de las Naciones Unidas.

Гайана имеет также двусторонние соглашения о сотрудничестве с соседними государствами, которые позволяют улучшать координацию и обмен информацией о борьбе с организованной транснациональной преступностью и терроризмом.
Guyana también ha celebrado acuerdos de cooperación bilateral con Estados vecinos, lo que permite una mejor coordinación y el intercambio de información sobre la lucha contra el terrorismo y el crimen trasnacional organizado.

Для более рельефного отражения обеспокоенности и ответных действий стран региона в связи с транснациональной преступностью и терроризмом участники Форума постановили принять Насонинийскую декларацию по региональной безопасности, содержащуюся в приложении I.
Con miras a seguir destacando las preocupaciones que suscitan en la región la delincuencia transnacional y el terrorismo, así como la respuesta regional a estos problemas, el Foro acordó aprobar la Declaración de Nasonini sobre la seguridad regional, que figura en el anexo 1.

Мы были бы крайне признательны международному сообществу, если бы оно смогло оказать нам поддержку в достижении важной цели по созданию такого центра, который внес бы существенный вклад в нашу общую борьбу с транснациональной преступностью и терроризмом.
Mucho valoramos y celebramos el apoyo de la comunidad internacional para concretar el importante objetivo del establecimiento del Centro, que haría una importante contribución a nuestra lucha común contra la delincuencia transnacional y el terrorismo.

Активизация преступных сетей вследствие глобализации и связь между транснациональной преступностью и терроризмом подчеркивают насущную необходимость согласованных и координируемых мер со стороны системы Организации Объединенных Наций.
El aumento de las redes de delincuencia que se ha registrado con la mundialización y los vínculos entre la delincuencia transnacional y el terrorismo ponen de relieve la urgente necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas dé una respuesta concertada y coordinada a ese fenómeno.

Совещание выявило предысторию, мотивы и причины терроризма и транснациональной преступности и дало возможность для обмена информацией и опытом, в том числе по вопросам стимулирования социального участия в борьбе с транснациональной преступностью и терроризмом.
En la reunión se reconocieron los antecedentes, los motivos y las razones del terrorismo y la delincuencia transnacional, y sirvió de oportunidad para intercambiar información y experiencias, incluida la promoción de la participación social en la lucha contra la delincuencia transnacional y el terrorismo.

В частности, в качестве члена программы по политическим вопросам и вопросам безопасности в рамках Форума тихоокеанских островов Палау поддерживает сотрудничество с другими государствами региона в областях, связанных с безопасностью, транснациональной преступностью и терроризмом, в соответствии с Хониарской декларацией ФТО и Насонинийской декларацией по региональной безопасности.
En particular, en su calidad de miembro del Programa político y de seguridad del Foro de las Islas del Pacífico, Palau colabora con otros Estados de la región en esferas relativas a la seguridad, la delincuencia transnacional y el terrorismo, de conformidad con la Declaración de Honiara del Foro y la Declaración Nasonini sobre seguridad regional.

Например, сотрудничество между пограничными ведомствами в такой форме, как совместное патрулирование, позволяет повышать эффективность осуществления Программы действий, но посредством этого сотрудничества могут решаться и другие задачи, включая задачу борьбы с транснациональной преступностью и терроризмом.
Por ejemplo, la cooperación entre los funcionarios de control de fronteras, como el establecimiento de patrullas conjuntas, permite aumentar la eficacia de la ejecución del Programa de Acción, pero también ayuda a lograr otros objetivos, especialmente en la esfera de la lucha contra la delincuencia transnacional y el terrorismo.

Таким образом, Интерпол обладает возможностью развивать потенциал правоохранительного сообщества в целях борьбы с транснациональной преступностью и терроризмом, в результате чего государствам- членам удается осуществить сотни арестов и экстрадиций, а также конфискацию наркотиков, возврат украденного имущества и спасение жертв жестокого обращения с детьми.
De este modo, la Interpol puede desarrollar la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley para luchar contra la delincuencia transnacional y el terrorismo, con el resultado de que los países miembros consiguen cientos de detenciones y extradiciones, así como embargos de drogas, recuperación de bienes robados y el rescate y víctimas de abuso infantil.

Китай предлагает, чтобы критерии в отношении передачи включали в себя выполнение обязательств по международному праву и обязанностей, вытекающих из резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, поддержание международной и региональной безопасности и стабильности, борьбу с транснациональной преступностью и терроризмом, чтобы они способствовали усилению способности страны- получателя обеспечивать законную самооборону и не допускали вмешательство во внутренние дела страны- получателя.
China propone que los criterios para la transferencia incluyan el cumplimiento de las obligaciones dispuestas en la legislación internacional y en las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, manteniendo la seguridad y la estabilidad internacionales y regionales, luchando contra la delincuencia transnacional y el terrorismo, propiciando la capacidad de justa legítima defensa del país receptor, y no interfiriendo en los asuntos internos de este último.

Таиланд поддерживает всестороннее и эффективное выполнение Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней-- ключевого многостороннего нормативного документа для координации усилий государств- членов в предотвращении незаконного производства, экспорта, импорта и передачи стрелкового оружия и легких вооружений и, в конечном итоге, для эффективной борьбы с транснациональной преступностью и терроризмом.
Tailandia apoya la aplicación plena y eficaz del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, marco multilateral clave para coordinar los esfuerzos de los Estados Miembros para prevenir la fabricación, la exportación, la importación y la transferencia ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras y, en última instancia, para hacer frente a la delincuencia y el terrorismo transnacionales.

Важной задачей для всего мира является искоренение нищеты, усугубляющей такие серьезные проблемы, как транснациональная преступность и терроризм.
La erradicación de la pobreza es un problema importante para todo el mundo. La pobreza ha agravado los grandes problemas actuales, como la delincuencia transnacional y el terrorismo.

Наркотические средства представляют собой один из главных источников финансирования транснациональной преступности и терроризма.
Los estupefacientes son una de las principales fuentes de financiación de la delincuencia transnacional y del terrorismo.

Наконец, АСЕАН активизировала сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими региональными организациями в принятии мер по противодействию транснациональной преступности и терроризму за счет изучения связей между международным терроризмом и иной преступной деятельностью.
Por último, la ASEAN ha intensificado la cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales en lo referente a la resistencia contra la delincuencia transnacional y el terrorismo, mediante el examen de los vínculos entre el terrorismo internacional y otras actividades delictivas.

Безответственные или<< перенаправленные>gt; поставки вооружений в значительной мере способствуют вооруженным конфликтам, перемещению людей, транснациональной преступности и терроризму и подрывают во многих регионах перспективы мира и развития.
Las transferencias irresponsables de armas o su desvío contribuyen significativamente a los conflictos armados, el desplazamiento de la población, la delincuencia transnacional y el terrorismo, y afectan las perspectivas de paz y desarrollo de muchas regiones.

Беспрецедентные вызовы, с которыми сталкивается наша Организация-- от ВИЧ/ СПИДа и, в последнее время, атипичной пневмонии( SARS) до транснациональной преступности и терроризма-- не знают и не признают границ.
Los desafíos sin precedentes que enfrenta nuestra Organización-- desde el VIH/SIDA y recientemente el síndrome respiratorio agudo severo hasta el terrorismo y la delincuencia transnacional-- no conocen ni respetan las fronteras.

Делегация Индии надеется, что после того, как Декларация будет одобрена Генеральной Ассамблеей, она послужит руководством для международного сотрудничества в борьбе против транснациональной преступности и терроризма.
La delegación de la India espera que, una vez aprobada por la Asamblea General, la declaración sirva de guía para la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia transnacional y el terrorismo.

С незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями связано не только вооруженное насилие во многих частях планеты; она также играет на руку транснациональной преступности и терроризму.
La violencia armada en muchas partes del mundo no sólo está vinculada al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, sino que la delincuencia y el terrorismo transnacionales también son sus beneficiarios.

Г-н Фисенко( Беларусь), выступая от имени Содружества Независимых Государств( СНГ), говорит, что Организация Объединенных Наций предприняла несколько важных шагов в направлении решения проблемы транснациональной преступности и терроризма, к числу которых относится принятие Глобальной стратегии борьбы с терроризмом..
El Sr. Fissenko(Belarús), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), manifiesta que las Naciones Unidas han adoptado varias medidas importantes para hacer frente a la delincuencia transnacional y el terrorismo, incluida la aprobación de la Estrategia global contra el terrorismo..

Малийские стороны должны упорно искать путем переговоров решения своих внутренних проблем управления страной, в то же время активно призывая своих соседей в Сахельском регионе и арабском Магрибе, а также международное сообщество к серьезному восприятию проблем транснациональной преступности и терроризма, которые угрожают подорвать стабильность не только в Мали, но и в государствах региона.
Los actores malienses deben seguir buscando soluciones negociadas a sus problemas internos de gobernanza instando a sus vecinos del Sahel y del Magreb Árabe, así como a la comunidad internacional, a asignar importancia a los problemas de delincuencia transnacional y terrorismo que amenazan con desestabilizar no solamente a Malí sino también a otros Estados de la región.

В настоящее время работает вместе с государствами-- членами Международной конференции по вопросам мира и безопасности в районе Великих озер над разработкой региональной программы действий, которая, в частности, предусматривает совместное обеспечение безопасности общих границ и борьбу против транснациональной преступности и терроризма;
Está colaborando con los Estados miembros de la Conferencia Internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos en la aplicación de un programa de acción regional que prevé, entre otras cosas, la gestión conjunta de la seguridad en las fronteras comunes y la lucha contra la delincuencia trasnacional y el terrorismo;

Суринам входит в категорию малых островных государств вследствие его относительно небольшой численности населения, небольшой экономики и промышленного потенциала, незначительного размера валового внутреннего продукта и протяженных границ, что может вызывать особую озабоченность в отношении обеспечения безопасности, например с учетом деятельности, связанной с наркотиками, незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, транснациональной преступности и терроризма.
Suriname está incluido en la categoría de los pequeños Estados insulares debido a que su población es relativamente pequeña, su economía, capacidad industrial y producto interno bruto son reducidos y el país cuenta además con fronteras muy extensas, lo que puede dar lugar a necesidades especiales de seguridad en materia, por ejemplo, de las actividades relacionadas con las drogas, el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, la delincuencia transnacional y el terrorismo.

Г-н Чавес( Перу)( говорит по-испански): Хотя мы говорим о поразительном техническом прогрессе, о глобализации сил экономики и средств связи, а также о ценностях демократии и прав человека, мы в тоже время отмечаем, что отсутствие энергетической безопасности, изменение климата, растущие неравенство и нищета, вооруженные конфликты, геноцид, гуманитарные кризисы, транснациональная преступность и терроризм бросают вызов международной безопасности и ведут к созданию постоянно меняющейся и все более сложной ситуации, к которой должны адаптироваться государства- члены и международные организации.
Sr. Chávez(Perú): Sr. Presidente: Mientras celebramos los formidables avances tecnológicos y la globalización de la economía y las comunicaciones y de valores como la democracia y los derechos humanos, constatamos que la inseguridad energética, el cambio climático, la creciente inequidad y pobreza, los conflictos armados, el genocidio, las crisis humanitarias, el crimen transnacional y el terrorismo desafían la seguridad internacional y configuran un cambiante y cada vez más complejo escenario al que deben adaptarse los Estados y las organizaciones internacionales.