Que es ПРЕСТУПНОСТИ СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• el delito que facilite

Ejemplos de uso de Преступности содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать передаче знаний другим странам на основе координации усилий и распространения информации;
Insta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que promueva la transferencia transfronteriza internacional de los conocimientos, así como coordine y difunda los esfuerzos al respecto;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать разработке или укреплению национальных стратегий и планов действий по искоренению незаконного культивирования каннабиса и предлагает государствам- членам и другим донорам вносить внебюджетные взносы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que apoye el establecimiento o el fortalecimiento de estrategias y planes de acción nacionales para eliminar el cultivo ilícito de cannabis e invita a los Estados Miembros y a otros donantes a que aporten contribuciones extrapresupuestarias para esos fines de conformidad con las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas;

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать включению программ контроля над наркотиками в основные усилия по развитию стран, переживших конфликты;
Exhorta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que facilite la incorporación de programas de fiscalización de drogas en las principales actividades de desarrollo de los países que salen de un conflicto;

Комиссия, возможно, пожелает призвать государства запрашивать, при необходимости, помощь для достижения целей, поставленных на 2008 год, и просить Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать оказанию такой технической помощи государствам в тесном сотрудничестве с другими международными и двусторонними партнерами.
Tal vez la Comisión desee alentar a los Estados a que soliciten la asistencia necesaria para cumplir los objetivos fijados para 2008 y pedir a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que facilite la prestación de esa asistencia técnica a los Estados, en estrecha coordinación con otros asociados internacionales y bilaterales.

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать мобилизации необходимых ресурсов для эффективного осуществления плана действий для Карибского бассейна и механизма мониторинга и партнерства Санто- Доминго;
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que facilite la movilización de los recursos necesarios para la aplicación eficaz del Plan de Acción para el Caribe y del mecanismo de seguimiento de asociaciones de Santo Domingo;

В пункте 5 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 7/ 2009/ L. 9/ Rev. 1 Комиссия по наркотическим средствам просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать координации усилий в консультации с государствами Восточной Африки и международными партнерами для решения проблемы контрабанды героина через Восточную Африку.
En el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución revisado E/CN.7/2009/L.9/Rev.1, la Comisión de Estupefacientes pediría al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que facilitara la coordinación de la labor, en consulta con los Estados del África oriental y los asociados internacionales, para abordar el problema del contrabando de heroína a través del África oriental.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать расширению возможностей для обмена опытом осуществления государствами- членами настоящей резолюции на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по наркотическим средствам;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que facilite oportunidades para que, en el 58º período de sesiones de la Comisión, los Estados Miembros puedan compartir sus experiencias en la aplicación de la presente resolución;

Призывает государства- члены и организации, обладающие опытом и соответствующими специальными знаниями в области искоренения запрещенных культур, а также разработки и осуществления программ альтернативного развития, делиться своим опытом и специальными знаниями, по просьбе, с государствами, особенно в Африке, которые стремятся к разработке и осуществлению программ искоренения и альтернативного развития с целью сокращения масштабов культивирования каннабиса, и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать усилиям в этой области;
Exhorta a los Estados Miembros e invita a las organizaciones con experiencia y conocimientos especializados sobre la erradicación de cultivos ilícitos y la elaboración y ejecución de programas de desarrollo alternativo, a que compartan su experiencia y conocimientos a solicitud de los Estados que se propongan elaborar y ejecutar programas de erradicación y desarrollo alternativo con el fin de reducir el cultivo de plantas de cannabis, especialmente en África, y pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que facilite las actividades correspondientes;

Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать координации усилий в консультации с государствами Восточной Африки и международными партнерами для решения проблемы контрабанды героина через Восточную Африку;
Pide al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que facilite la coordinación de la labor, en consulta con los Estados del África oriental y los asociados internacionales, para abordar el problema del contrabando de heroína a través del África oriental;

Настоятельно призывает также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать распространению среди государств- членов информации о передовом опыте в области профилактики злоупотребления наркотиками и оказывать государствам- членам, по их просьбе, консультативные услуги экспертов по этим вопросам;
Insta también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que facilite el intercambio entre los Estados Miembros de las mejores prácticas en la esfera de la prevención del abuso de drogas y preste a los Estados Miembros que lo soliciten asesoramiento especializado a ese respecto;

В пункте 1 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 7/ 2008/ L. 9/ Rev. 1 с внесенными в него устными поправками Комиссия по наркотическим средствам просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовать разработке или укреплению национальных стратегий и планов действий по искоренению незаконного культивирования каннабиса и предлагает государствам- членам и другим донорам вносить внебюджетные взносы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución revisado E/CN.7/2008/L.9/Rev.1, en su forma oralmente enmendada, la Comisión de Estupefacientes pediría a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que apoyara el establecimiento o el fortalecimiento de estrategias y planes de acción nacionales para eliminar el cultivo ilícito de cannabis, e invitaría a los Estados Miembros y a otros donantes a que aportaran contribuciones extrapresupuestarias para esos fines de conformidad con las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовало поездке руководителя Сил по борьбе с наркотиками Пакистана в Кабул 1 и 2 мая.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito facilitó la visita que realizó a Kabul el Director de la Fuerza Antinarcóticos del Pakistán los días 1 y 2 de mayo.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействует усилиям по борьбе с оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег, коррупцией и терроризмом, опираясь на соответствующие международные документы.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito promueve las iniciativas destinadas a combatir la trata, la delincuencia organizada transnacional, el blanqueo de dinero, la corrupción y el terrorismo de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes.

В рамках мероприятий Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействует созданию основы для принятия ответных мер с учетом имеющихся данных на основе партнерских отношений с национальными партнерами и по согласованию с другими учреждениями.
Como parte de la labor que realiza el Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito está contribuyendo a sentar las bases para obtener respuestas basadas en pruebas reales, en colaboración con sus contrapartes nacionales y en coordinación con otros organismos.

Что касается вопросов перевода в тюрьмы, то Председатель Рабочей группы 2 по правовым вопросам Контактной группы и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействуют проведению дискуссий между властями Сейшельских Островов и властями Сомали, включая переходное федеральное правительство и власти регионов<< Пунтленд>gt; и<< Сомалиленд>gt;.
En relación con los traslados de presos, el Presidente del Grupo de Trabajo 2 sobre cuestiones jurídicas del Grupo de Contacto y la UNODC han estado facilitando conversaciones entre las autoridades de Seychelles y Somalia, incluido el Gobierno Federal de Transición y las autoridades de las regiones de Puntlandia y Somalilandia.

С учетом этих рамок первоочередное внимание будет уделяться оперативным мероприятиям, которые основаны на применении комплексного подхода к решению проблем в области наркотиков и преступности, содействуют устойчивому развитию, обеспечивают сбалансированность профилактических и правоохранительных мероприятий, позволяют наиболее полно использовать передовые знания и опыт, а также предусматривают привлечение по мере возможности ресурсов других учреждений и партнеров.
Se dará prioridad en ese contexto a las actividades operacionales en que se enfoca de forma integrada el problema de las drogas y la delincuencia, se promueve el desarrollo sostenible, se combina equilibradamente la prevención y la represión, se hace un empleo eficaz de los conocimientos disponibles y de las prácticas óptimas y se aprovechan al máximo los recursos de otros organismos y entidades colaboradoras cuando es factible.

В сотрудничестве с Международным центром по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия Международный центр по предупреждению преступности содействовал организации практикума по максимизации эффективности технической помощи государств- членов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, проведенного в ходе пятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En colaboración con el Centro Internacional para la Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal y otros miembros de la red del Programa, el centro para la Prevención de la Criminalidad colaboró en la organización del curso práctico sobre la maximización de la eficacia de la asistencia técnica prestada por los Estados Miembros en materia de prevención del delito y justicia penal, celebrado durante el 15º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Новые инструменты для политиков и экспертов, такие как типовой закон о детях- жертвах и свидетелях преступлений и справочник по осуществлению, разработанные в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, содействовали переходу от ювенальной юстиции к правосудию для детей, включая детей- жертв и свидетелей преступлений.
Los nuevos instrumentos para los funcionarios encargados de la formulación de políticas y los profesionales, tales como una ley modelo sobre los niños que son víctimas y testigos de delitos y un manual práctico preparado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, han facilitado la transición de la justicia de menores a una auténtica justicia para los niños, incluidos los que son víctimas y testigos de delitos..

Помимо предоставления информации, которая может быть использована принимающими решения лицами, обследования на основе изучения народонаселения стимулируют граждан к участию в работе по предупреждению преступности, содействуя проведению открытых дискуссий по проблемам преступности, устанавливая контрольные показатели для мониторинга происходящих изменений и оценки эффективности принимаемых мер, а также предоставляя обществу транспарентную информацию о связанных с преступностью проблемах и тенденциях и давая оценку результативности деятельности компетентных органов по предупреждению преступности и борьбе с ней.
Además de ofrecer información que pueden utilizar los responsables de las políticas, las encuestas y sondeos de la población en general promueven la participación de los ciudadanos en la prevención del delito al facilitar el debate abierto de los problemas que éste plantea, establecer criterios para fiscalizar los cambios y evaluar los resultados y ofrecer al público información transparente sobre los problemas y tendencias del delito, así como evaluar la actuación de las autoridades competentes en su prevención y control.

Расположенный в Вене Центр по международному предупреждению преступности содействовал национальным усилиям по ратификации этих новых документов.
El Centro de las Naciones Unidas de Prevención Internacional del Delito, con sede en Viena, ha prestado asistencia a los países para ratificar estos nuevos instrumentos.

К концу сентября университет<< Пунтленда>gt; при поддержке ПРООН завершил осуществление шестимесячной учебной программы для 25 работающих судей, сотрудников категории вспомогательного персонала и обвинителей, включая 17 новых назначенных судей, а Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности содействовало разработке законопроектов о борьбе с пиратством и передаче заключенных.
A finales de septiembre, la Universidad Estatal de" Puntlandia", apoyada por el PNUD, había terminado de impartir un programa de capacitación de seis meses de duración para 25 jueces, funcionarios de apoyo y fiscales en activo, incluidos 17 jueces recién nombrados, mientras que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito prestó apoyo a la redacción de leyes en materia de lucha contra la piratería y traslado de prisioneros.

Центр по международному предупреждению преступности продолжал содействовать усилиям по преодолению растущих проблем транснациональной преступности..
El Centro de Prevención Internacional del Delito ha seguido fomentando las actividades encaminadas a encarar los crecientes desafíos que plantea la delincuencia transnacional.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало о содействовать налаживанию наркологического просвещения в школах.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió respaldando el fomento de la enseñanza en materia del uso indebido de drogas en las escuelas.

Проходящая раз в два года международная конференция по статистике преступности также может содействовать осуществлению<< дорожной карты>gt;.
La celebración de una conferencia internacional bienal sobre estadísticas de delincuencia también puede servir de apoyo a la aplicación de la hoja de ruta.

Эта продовольственная программа была призвана не допустить разгула преступности и содействовать перемещению комбатантов в установленные районы сбора для начала разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El programa de alimentación tenía por objeto reducir la criminalidad y estimular el desplazamiento de los combatientes hacia las zonas de reunión designadas para la iniciación del proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в основные направления деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siguió promoviendo la incorporación de las cuestiones de fiscalización de drogas en la labor de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Такие совещания будут предоставлять также возможность осуществлять сбор и анализ материалов дополнительных дел, выявлять региональные особенности проявлений организованной преступности и содействовать обмену опытом между специалистами- практиками.
También brindarían una oportunidad de reunir y analizar casos adicionales, reconocer las características del fenómeno de la delincuencia organizada privativas de cada región y facilitar el intercambio de conocimientos especializados entre los profesionales.