Que es ГОРОДСКОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• política urbana
• de políticas urbanas
• políticas urbanas

Ejemplos de uso de Городской политики en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативные услуги по обзору городской политики с позиций изменения климата( 4).
Servicios de asesoramiento sobre el examen de políticas urbanas desde una perspectiva del cambio climático(4).

В рамках городской политики одним из приоритетов является сокращение социального неравенства в вопросах здравоохранения.
Una de las prioridades de la política urbana es reducir las desigualdades sociales en el plano de la salud.

Необходимо также привлекать местные общины к планированию городской политики и ее осуществлению на практике.
Además, las comunidades locales debían participar en la planificación y la gestión de las políticas municipales.

Расширенное использование основанных на проверенной информации знаний при планировании городской политики[ 1].
Hay un uso más generalizado de los conocimientos basados en pruebas en la planificación de políticas urbanas[1].

II. Стратегия городской политики в вопросах сокращения социального неравенства в сфере охраны здоровья.
II. Estrategia de la política urbana para reducir las desigualdades sociales en el plano de la salud.

ООН- Хабитат будет оказывать содействие в осуществлении национальной городской политики и в проведении запланированного расширения городов и уплотнения их застройки;
ONU-Hábitat apoyará la aplicación de políticas urbanas nacionales, así como los ejercicios de ampliación y densificación de ciudades previstos.

Концепция городской политики впервые была изменена Рамочным законом по проблемам города( ЛОВ), принятым 13 июля 1991 года.
Las políticas urbanas se redefinieron por primera vez mediante la Ley marco de municipios, aprobada el 13 de julio de 1991.

Прежде всего мэры должны выступить в качестве посредников, поскольку они играют ведущую роль в осуществлении городской политики.
Primero y antes que todo, los alcaldes se deben movilizar como mediadores, porque están en la primera línea de implementación de las políticas urbanas.

Городские преобразования сопровождаются серьезным пересмотром городской политики в отношении кварталов, в которых проживает около 8 млн. человек.
La transformación urbana impone la rehabilitación completa de los barrios prioritarios de la política urbana, en los que residen unos 8 millones de habitantes.

Заявления сделали представитель Комиссии Европейских сообществ и мэр Рима, представитель Комиссии по делам городской политики Европейского союза.
Asimismo hicieron declaraciones el representante de la Comisión de las Comunidades Europeas y el Alcalde de Roma, representante de la Comisión de Política Urbana de la Unión Europea.

Программные меры в области креативной экономики применяются также для формирования городской политики и ускорения социально-экономического роста с помощью культурных и креативных мероприятий.
Las políticas de economía creativa también servían para configurar las políticas urbanas y acelerar el crecimiento socioeconómico a través de la cultura y actividades creativas.

Этот процесс отделения нуждается в более глубоком осмыслении в целях возведения такой борьбы, в основе которой лежит принадлежность к определенному полу на уровень городской политики.
Hay que conocer más a fondo esta separación, con miras a elevar esas luchas basadas en las diferencias entre el hombre y la mujer al nivel de política urbana.

Национальная городская политика должна способствовать и содействовать выработке местной городской политики, поощрять создание благоприятных условий для местного планирования и поддерживать местное самоуправление.
Las políticas urbanas nacionales deben favorecer y facilitar la promulgación de políticas urbanas locales, promover un entorno propicio para la planificación local y apoyar el gobierno local autónomo.

Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области городского и территориального планирования[ 1] ii Набор инструментов по разработке национальной городской политики[ 1].
Directrices generales de las Naciones Unidas sobre planificación urbana y territorial[1]ii Carpeta de instrumentos relativos a la política urbana nacional[1].

Основная цель деятельности Агентства заключается в оказании влияния на формирование городской политики в интересах обитателей трущоб и малоимущих городских жителей путем проведения широкой пропагандистской кампании.
El objetivo principal del organismo es influir en las políticas urbanas a favor de los habitantes de tugurios y los pobres de las zonas urbanas mediante la prestación de un apoyo eficaz y materiales de información.

На совещании Межведомственного комитета по делам городов от 18 февраля 2011 года развитие программы" Вместе к успеху" было отмечено в числе приоритетных мер в сфере образования в рамках городской политики.
En su reunión de 18 de febrero de 2011, el Comité Interministerial de Asuntos Urbanos determinó que el desarrollo de las" cordadas del éxito" era una de las medidas prioritarias del componente" educación" de la política urbana.

Как об этом свидетельствуют приведенные выше примеры, были отмечены успехи в разработке такой городской политики, которая содействует вовлечению групп населения, относящихся к меньшинствам, или жителей наиболее неблагополучных районов.
Como lo demuestran los ejemplos anteriores, se han hecho progresos en la elaboración de políticas urbanas que promueven la inclusión de los grupos minoritarios o de las personas que viven en las zonas más desfavorecidas.

На основании этих стратегических местных планов будут заключены договоры по обновленным кварталам, в которых будут подробно прописаны обязательства местных партнеров по осуществлению городской политики.
Sobre la base de estos planes estratégicos locales se han de concluir convenios de barrios renovados en que se detallarán los compromisos concretos asumidos por los asociados locales de la política urbana.

После случая, происшедшего в 1999 году, министр по делам городской политики и интеграции этнических меньшинств провел переговоры с Форумом турецких граждан, по итогам которых была проведена серия из шести дискуссионных встреч, организованных Форумом.
A raíz del caso de 1999, el Ministerio de Política Urbana e Integración de Minorías Étnicas había mantenido conversaciones con el Foro de Ciudadanos Turcos, de donde surgió una serie de seis reuniones de análisis patrocinadas por el Foro.

Настоятельно рекомендует Директору- исполнителю изучить в сотрудничестве с правительствами формы и условия предоставления ресурсов в поддержку передачи наилучших видов практики, рациональной городской политики и стимулирующего законодательства;
Alienta a la Directora Ejecutiva a que estudie, en cooperación con los gobiernos, las modalidades que permitan asegurar la disponibilidad de recursos en apoyo de la transferencia de mejores prácticas, buenas políticas urbanas y legislación habilitante;

Совещания групп экспертов по Руководящим принципам Организации Объединенных Наций в области городского и территориального планирования, национальной городской политики, планирования на уровне" город- регион"; планирования городских территорий; и общественных пространств[ 6].
Reuniones de grupos de expertos sobre las Directrices de las Naciones Unidas sobre planificación urbana y territorial, políticas urbanas nacionales, planificación de ciudades y regiones; planificación metropolitana; y espacio público[6].

Для этого необходимо обеспечить согласованность политики органов власти различных уровней, надлежащее распределение ресурсов и потенциала, а также создание институтов на муниципальном уровне в целях осуществления национальной городской политики.
Para ello es necesario que las políticas entre los diferentes niveles de gobierno sean coherentes, recursos suficientes y que la capacidad y las instituciones a nivel municipal sean adecuadas para aplicar las políticas urbanas nacionales.

Статут заложил нормативную основу для осуществления городской политики, выработки инструментов городского планирования для принятия на национальном уровне, уровне штатов и муниципальном уровне управления.
En el Estatuto se preveía un marco legislativo para la aplicación de las políticas urbanas, con el establecimiento de instrumentos de planificación urbana, que se habrían de aprobar en las instancias de gobernanza nacional, estatal y municipal.

В Нидерландах в настоящее время многими местными органами властями разработана своя собственная политика по борьбе с бедностью; поскольку неимущие слои населения в основном сконцентрированы в крупных городах, следует в этой связи остановиться на вопросе городской политики.
En los Países Bajos, muchas autoridades locales han elaborado sus propias políticas sobre pobreza; habida cuenta de que la pobreza está concentrada en las principales ciudades, cabe tomar nota de las experiencias en materia de políticas urbanas en ese contexto.

Такое утверждение, сделанное в момент формулирования первых элементов городской политики, стимулировало разработку политики, направленной на улучшение школьных результатов детей, проживающих в неблагополучных кварталах.
La comprobación de ese fenómeno, que se hizo en el momento en que se ideaban los primeros elementos de la política de municipios, ha estimulado la elaboración de unas políticas destinadas a mejorar el rendimiento escolar de la población que vivía en los barrios desfavorecidos.

Национальное агентство по делам жилого фонда, являющееся государственным учреждением, принимает меры в отношении частного жилого фонда по некоторым приоритетным секторам для осуществления городской политики или в старинных центрах, что позволяет поддерживать связанный соответствующим договором жилой фонд на надлежащем качественном уровне.
La Agencia Nacional del Hábitat(ANAH), organismo ejecutor del Estado, interviene en determinados sectores del hábitat privado que son prioritarios para la política urbana o en los centros antiguos, lo que permite mantener un hábitat de calidad que se ajusta a la normativa urbana..

Учитывая деградацию жилья, находящегося в совместной собственности, во многих кварталах, имеющих первоочередное значение для осуществления городской политики, Межведомственный комитет по делам городов( МКГ) на своем совещании 18 февраля 2011 года принял решение о развертывании программы принятия соответствующих мер в отношении такого жилья в этих кварталах.
En vista del deterioro de estos condominios en muchos barrios prioritarios de la política urbana, el 18 de febrero de 2011 el Comité Interministerial de Asuntos Urbanos(CIV) decidió emprender un programa de gestión de los condominios deteriorados en estos barrios.

Целью АССР является повышение эффективности действий государства в пользу жителей так называемых" приоритетных" кварталов в рамках городской политики, интеграции иммигрантов и вопросов иммиграции, а также в рамках борьбы с дискриминацией.
La ACSE aspira a aumentar la eficacia de la acción que lleva a cabo el Estado en beneficio de los habitantes de los barrios denominados prioritarios en el marco de las políticas urbanas, a mejorar la integración de las personas inmigrantes y de origen inmigrante y a luchar contra la discriminación.

Общей целью сотрудничества между ЮНЕП и ООН- Хабитат является выдвижение на первый план экологических соображений в рамках разработки городской политики на местном, национальном и глобальном уровнях с целью включения концепций городского хозяйства в разработку экологической политики на глобальном, национальном и местном уровнях и особого выделения связи между экологическими вопросами местного и глобального масштаба.
El objetivo general de la cooperación entre el PNUMA y ONU-Hábitat es incorporar las perspectivas ambientales a la adopción de políticas urbanas locales, nacionales y mundiales, integrar las perspectivas urbanas a la adopción de políticas ambientales en los niveles mundial, nacional y local y poner de relieve los vínculos entre las cuestiones ambientales locales y mundiales.

Ряд делегаций запросили дополнительную информацию о том, каким образом УВКБ предполагает осуществлять деятельность в связи с новыми потребностями в области защиты и учитывать связанные с ними финансовые последствия, особенно в связи с реализацией городской политики и пилотных программ, в частности рассчитанных на лиц, перемещенных в результате изменений климата и стихийных бедствий.
Varias delegaciones pidieron información adicional sobre la manera en la que el ACNUR tenía previsto gestionar las nuevas necesidades de protección y las consecuencias financieras conexas, particularmente con respecto a la aplicación de la política urbana y los programas experimentales, como los destinados a las personas desplazadas por el cambio climático y los desastres naturales.