Que es СВЯЗАННЫМ С ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• afiliados a las naciones unidas
• afiliado a las naciones unidas
• relacionadas con las naciones unidas
• vinculadas a las naciones unidas
• relacionados con las naciones unidas

Ejemplos de uso de Связанным с организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому его нельзя было считать не связанным с Организацией Объединенных Наций.
Por lo tanto, no podía decirse que no guardaba relación con las Naciones Unidas.

Эта деятельность включает оказание поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.
Esa labor incluía el apoyo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Суд должен быть независимым органом, тесно связанным с Организацией Объединенных Наций и финансируемым по линии ее регулярного бюджета.
La corte debe ser un órgano independiente, estrechamente vinculado a las Naciones Unidas y financiado con cargo a su presupuesto ordinario.

Это потребовало бы создания специального веб- сайта для членов парламентов по связанным с Организацией Объединенных Наций вопросам.
Ello exigiría la creación de un sitio en la Web para los parlamentarios sobre cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas.

Суд должен иметь свою собственную правосубъектность и быть связанным с Организацией Объединенных Наций- и, возможно, финансироваться ею- на основе правового документа.
La corte debe contar con personalidad jurídica propia, estar vinculada a las Naciones Unidas en virtud de un instrumento jurídico y posiblemente estar financiada por ellas.

Учебный план будет предоставлен региональным центрам подготовки в области космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.
El plan de estudios se pondrá a disposición de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas.

Суд должен быть независимым постоянным юридическим органом, тесно связанным с Организацией Объединенных Наций и характеризующимся сбалансированной представительностью и способностью принимать независимые решения.
La corte debe ser una institución judicial independiente y permanente, estrechamente vinculada a las Naciones Unidas, con una representación equilibrada y con capacidad de adoptar decisiones de manera independiente.

Введение зон, запретных для полетов, в северной и южной частях Ирака является неправомерным и незаконным актом, не связанным с Организацией Объединенных Наций.
La prohibición de vuelos impuesta en dos zonas situadas al norte y al sur del Iraq es ilegal, contraria al derecho, y no guarda relación con las Naciones Unidas.

Рабочая группа рекомендовала также региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, включить в свои учебные планы курс по основам космического права.
El Grupo de Trabajo recomendó asimismo que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas incluyeran un curso básico sobre derecho del espacio en sus programas de estudio.

Эти опыт и информация должны быть предоставлены региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.
Esos conocimientos e información deberían ponerse a disposición de los centros de formación regionales en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas.

Этот документ был предоставлен всем региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, а также будет предоставлен Комитету и его вспомогательным органам.
Este documento ha sido puesto a disposición de todos los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, y será puesto también a disposición del Comité y sus órganos auxiliares.

Кроме того, ИКАО располагает возможностями и готова предложить свою административную и материально-техническую поддержку учреждениям, связанным с Организацией Объединенных Наций.
Por otra parte, la OACI tiene la capacidad y la buena disposición para ofrecer su respaldo administrativo y logístico a las organizaciones vinculadas con las Naciones Unidas.

Региональным центрам подготовки в области космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, следует в рамках своей деятельности содействовать применению космических технологий в глобальном здравоохранении;
Los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, deberían promover la aplicación de la tecnología espacial en beneficio de la salud mundial en sus actividades.

Президент и сотрудник- руководитель по программам регулярно участвовали в качестве выступающих на конференциях и в заседаниях" круглого стола", посвященных проблемам, связанным с Организацией Объединенных Наций, и гражданскому обществу.
La Presidenta y la Oficial de Programas participaron regularmente como oradoras en conferencias y mesas redondas sobre cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, следует включить в свои учебные планы курс по основам космического права( A/ AC. 105/ 805, приложение I, пункт 10, и A/ 58/ 20, пункт 162).
Que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas incluyeran en sus programas de estudios un curso básico sobre derecho espacial(A/AC.105/805, anexo I, párr. 10 y A/58/20, párr. 162).

Сальдо с другими учреждениями ООН включают клиринговые счета по услугам и проектам по линии ПРООН и другим связанным с Организацией Объединенных Наций проектам, осуществляемым ЮНИДО.
Los saldos con otros organismos de las Naciones Unidas incluyen las cuentas de compensación de servicios y proyectos mantenidas con el PNUD y de otros proyectos conexos de las Naciones Unidas ejecutados por la ONUDI.

Анализ данных, полученных недавно в ходе Обзора Организации Объединенных Наций, проводит ЮНОДК совместно с Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанным с Организацией Объединенных Наций.
Los datos recientes del Estudio de las Naciones Unidas han sido analizados por la UNODC junto con el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas.

Целью таких мероприятий является оказание поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, которые могут также выполнять функции информационных центров МКГ.
El objeto de dichas iniciativas es prestar apoyo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, que actuarían también como centros de información del Comité Internacional sobre los GNSS.

Помимо этого, возможность соблюдения этих требований безопасности можно поставить под сомнение в случае тех организаций, которые сдают в аренду офисные помещения в зданиях своих штаб-квартир субъектам, не связанным с Организацией Объединенных Наций.
Además, la idoneidad de la seguridad podría quedar en entredicho en el caso de organizaciones que alquilan espacio de oficinas en los edificios de sus sedes a entidades no asociadas a las Naciones Unidas.

Семинар- практикум был организован в сотрудничестве с Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанным с Организацией Объединенных Наций, и Международным высшим институтом криминологических исследований.
El seminario se organizó en colaboración con el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, y el Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales.

В этой связи международным орга- низациям и учреждениям из развитых стран необхо- димо оказывать более активную поддержку регио- нальным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.
Por esta razón era necesario que las organizaciones internacionales y los organismos de los países en desarrollo dieran más respaldo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Опубликованное Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанным с Организацией Объединенных Наций, проект типового" Европейского статистического справочника по преступности и уголовному правосудию", который будет издан Советом Европы.
Publicada por el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, y del proyecto de compendio modelo europeo de estadísticas de justicia penal, que publicará el Consejo de Europa.

Ежедневные контакты с журналистами и ежедневное обновление веб- сайта на албанском, английском и сербском языках, посвященного всем информационным продуктам Миссии и связанным с Организацией Объединенных Наций официальным документам.
Contactos cotidianos con periodistas y actualización diaria de la página en la Web en albanés, inglés y serbio, sobre todos los productos de información de la Misión y documentos oficiales relacionados con las Naciones Unidas.

Комитет согласился с рекомендацией Юридического подкомитета о том, что региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, следует включить в свои учебные планы курс по основам космического права.
La Comisión aceptó la recomendación de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas incluyeran en sus programas de estudios un curso básico sobre derecho del espacio.

Ее Отделение при Организации Объединенных Наций служит как для выражения религиозных убеждений унитариев- универсалистов в Организации Объединенных Наций, так и для ведения просветительской, пропагандистской и информационной работы по связанным с Организацией Объединенных Наций вопросам.
Su oficina actúa en las Naciones Unidas como portavoz de la confesión religiosa Universalistas Unitarios y como foro para la educación, la promoción y la divulgación de cuestiones relativas a las Naciones Unidas.

Региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, следует рассмотреть возможность организации краткосрочных программ для повышения осведомленности лиц, ответственных за принятие решений и определение политики;
Los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, deben considerar la posibilidad de organizar programas de sensibilización a corto plazo dirigidos a los responsables de adoptar decisiones y formular políticas;

Продолжал реализацию своих программ организации брифингов, оказания помощи и ознакомительных мероприятий для работников вещания, журналистов и других специалистов в области средств массовой информации из развивающихся стран, в рамках которых основное внимание уделяется вопросам, связанным с Организацией Объединенных Наций;
Continúe sus sesiones de información y sus programas de asistencia y orientación para periodistas y otros profesionales de los medios de difusión de países en desarrollo, centrándose en las cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas;

Ii оказание поддержки региональным центрам подготовки в области космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций, включая сеть учебных и исследовательских учреждений по космической науке и технике для стран Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы;
Ii Proporcionar apoyo a los centros regionales de enseñanza de la ciencia y la tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, incluida la red de instituciones de educación e investigación de la ciencia y tecnología espaciales en Europa central, oriental y sudoriental;

В июне 1997 года в Москве правительством Российской Федерации и Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанным с Организацией Объединенных Наций, был организован семинар по принципам компьютеризации информации по вопросам уголовного правосудия.
En junio de 1997, el Gobierno de la Federación de Rusia y el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, organizaron en Moscú un seminario sobre principios de computadorización de la información en la justicia penal.

Это неблагоприятно скажется на качестве и своевременности технической помощи, оказываемой государствам- членам и связанным с Организацией Объединенных Наций региональным центрам космической науки и техники в целях содействия проведению образовательных и информационных мероприятий о пользе космической науки и техники.
La calidad y pertinencia de la asistencia técnica a los Estados Miembros y los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas y de las actividades de divulgación para promover los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales se verían afectadas.