Que es СВЯЗАННЫМ С ОПЕРАЦИЯМИ en Español

• relacionadas con las operaciones
• relativas a las operaciones
• relacionados con las operaciones

Ejemplos de uso de Связанным с операциями en Ruso y sus traducciones al Español

Ответы, апелляции и другие представления в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций по делам, связанным с операциями по поддержанию мира.
Respuestas, apelaciones y otras comunicaciones al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas en casos derivados de operaciones de mantenimiento de la paz.

Доклад Консультативного комитета по сквозным вопросам, связанным с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, содержится в документе A/ 66/ 718.
El informe de la Comisión Consultiva sobre las cuestiones intersectoriales referentes a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz figura en el documento A/66/718.

Консультативный комитет ранее уже рассматривал вопрос о сотрудничестве между миссиями в своем докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира( А/ 68/ 782, пункты 58- 72).
La Comisión Consultiva ya examinó la cuestión de la cooperación entre las misiones en su informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/68/782, párrs. 58 a 72).

Ранее в своем докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира, Консультативный комитет уже поднимал вопрос сотрудничества между миссиями( A/ 67/ 782, пункты 58- 72).
La Comisión Consultiva ya ha examinado el asunto de la cooperación entre las misiones en su informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/68/782, párrs. 58 a 72).

В этом контексте я хотел бы подчеркнуть необходимость разработки консультативного механизма между Советом и странами, предоставляющими контингенты войск, по вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира.
En ese contexto, deseo poner de relieve la necesidad de elaborar un mecanismo de consulta entre el Consejo y los países que contribuyen con tropas con respecto a cuestiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Бюджетно- финансовым проблемам, связанным с операциями по поддержанию мира, посвящено множество документов, и эти проблемы подробно обсуждались на различных форумах как в Секретариате, так и на директивном уровне.
Los problemas presupuestarios y financieros relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz están bien documentados y han sido objeto de amplios exámenes en distintos foros tanto dentro de la Secretaría como a nivel legislativo.

Две других базы данных-" DATAgreements"( по соглашениям в области международной безопасности и проектам договоров) и" KEEPeaceDATA"( по вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира)- будут также поставлены в интерактивный режим в той же форме.
Las otras dos bases de datos, DATAgreements, sobre acuerdos internacionales y proyectos de tratados, y KEEPeaceDATA, sobre cuestiones relacionadas con las operaciones de paz, podrán consultarse en línea de la misma forma.

Комитет намерен высказать дополнительные замечания и рекомендации в отношении стандартной модели финансирования в своем очередном докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира.
La Comisión tiene la intención de presentar otras observaciones y recomendaciones con respecto al modelo estandarizado de financiación en su próximo informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Одна делегация предложила рассмотреть в рамках программы работы Управления возможность оказания юридической помощи по вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира, государствам- членам, имеющим ограниченный опыт в этой области.
Una de las delegaciones sugirió que, en el marco del programa de trabajo de la Oficina, se considerase la posibilidad de prestar asistencia en asuntos jurídicos relacionados con operaciones de mantenimiento de la paz a los Estados Miembros que tuviesen escasa experiencia en ese ámbito.

Замечания и рекомендации по общим вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира; глобальная стратегия полевой поддержки: доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 64/ 660) I.
Observaciones y recomendaciones sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz; estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno: informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/64/660).

Вопросы взаимодействия между миссиями в связи с МООНЮС более подробно обсуждаются в докладе Консультативного комитета по сквозным вопросам, связанным с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 68/ 782).
La Comisión Consultiva examina en mayor detalle los arreglos entre misiones relativos a la UNMISS en su informe sobre las cuestiones intersectoriales relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(A/68/782).

Комитет намерен продолжить рассмотрение этого вопроса в своем докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира( А/ 66/ 718), и, когда это уместно, в контексте предлагаемых бюджетов конкретных операций по поддержанию мира.
La Comisión se propone ocuparse de esta cuestión en su informe sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/718) y, según proceda, en el contexto de los proyectos de presupuestos de determinadas misiones de mantenimiento de la paz.

Комитет сделал более подробные замечания по вопросам контроля и оценки процесса обучения в своем последнем докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира( A/ 66/ 718, пункты 65- 70).
La Comisión Consultiva ha formulado observaciones más extensas sobre la supervisión y la evaluación de las actividades de capacitación en su informe más reciente sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/718, párrs. 65 a 70).

Россия с удовлетворением отмечает решение о совершенствовании механизма консультаций со странами, предоставляющими контингенты, по вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира, а также инициативу, касающуюся создания национальных резервных сил, и готова предоставить для этих операций российские воинские контингенты.
Rusia acoge con agrado la decisión de mejorar el mecanismo de consultas con los países que aportan contingentes sobre las cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz, así como la iniciativa de establecer fuerzas nacionales de reserva y está dispuesta a facilitar contingentes militares rusos para dichas operaciones..

Предлагается также создать Отделение связи в Хартуме, которое будет выполнять представительскую функцию в отношениях с правительством принимающей страны по всем вопросам, связанным с операциями ЮНАМИД, и координационную функцию в отношениях с МООНВС.
Se propone asimismo establecer una Oficina de Enlace en Jartum, que cumplirá funciones de representación ante el Gobierno del país anfitrión en todas las cuestiones relacionadas con las operaciones de la UNAMID, así como una función de coordinación con la UNMIS.

Функции Отдела включают контроль за осуществлением рекомендаций ревизоров, оказание консультативных услуг по вопросам управления, а также консультирование по тем вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира, которые относятся к компетенции Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления в области ревизионной деятельности.
Las funciones de la División incluyen las siguientes: supervisar la aplicación de las recomendaciones de los auditores, proporcionar servicios de consultoría en gestión, así como asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz que son de la competencia de la División de Auditoría y Consultoría de Gestión.

Наряду с резким ростом рабочей нагрузки в связи с операциями по поддержанию мира не наблюдается одновременного сокращения числа просьб о предоставлении юридических консультаций и помощи по вопросам, не связанным с операциями по поддержанию мира.
El drástico aumento de la carga de trabajo relacionada con las operaciones de mantenimiento de la paz no ha ido acompañado de una reducción simultánea de las solicitudes de asesoramiento y asistencia jurídicos respecto de cuestiones no relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира( A/ 67/ 780), говорит, что Консультативный комитет приветствует повышение точности бюджетной информации.
El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/67/780), dice que la Comisión Consultiva celebra que haya mejorado la precisión presupuestaria.

Несмотря на резкое увеличение рабочей нагрузки в связи с деятельностью по закупкам, и особенно по закупкам, связанным с операциями по поддержанию мира, численность сотрудников по правовым вопросам в Отделе по общеправовым вопросам, должности которых финансируются по линии вспомогательного счета, на протяжении этого периода не претерпела существенных изменений.
Aunque la carga de trabajo derivada de las actividades de adquisición, especialmente las relacionadas con operaciones de mantenimiento de la paz, ha aumentado de forma espectacular, el número de abogados de la Oficina de Asuntos Jurídicos cuyos puestos se sufragan con cargo a la cuenta de apoyo se ha mantenido prácticamente inalterado durante el mismo período.

Он согласен с большинством замечаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, которые содержатся в его докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира( A/ 66/ 718), применительно к реализации глобальной стратегии полевой поддержки и работе Департамента полевой поддержки.
El orador conviene con la mayoría de las opiniones expresadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/718) relativo a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y la labor del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) согласен с тем, что Нью-Йорк должен быть центром арбитражных разбирательств по контрактам, связанным с операциями по поддержанию мира, однако считает вполне обоснованным проведение арбитражных разбирательств по контрактам и в других местах, где имеются постоянные центры Организации Объединенных Наций, если контракты осуществляются в этих местах.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) está de acuerdo con que Nueva York debe ser el centro de arbitraje para los contratos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, pero no ve razón alguna para que los contratos no sean objeto de arbitraje en otros lugares donde las Naciones Unidas tienen centros permanentes si los contratos se han ejecutado allí.

Укрепление партнерских отношений в миротворческой деятельности путем содействия в выявлении пробелов, которые влияют на выполнение мандатов миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, посредством вынесения рекомендаций по системным вопросам, связанным с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Fortalecer las relaciones de asociación para el mantenimiento de la paz contribuyendo a detectar las deficiencias que menoscaban la ejecución de los mandatos por parte de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, para lo cual se formularán recomendaciones sobre cuestiones sistémicas relacionadas con las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;

В своем докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 67/ 780, пункт 144), Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой поручить УСВН держать в поле зрения вопрос о расходах на официальные поездки в миссиях по поддержанию мира в 2013/ 14 году.
En su informe sobre las cuestiones intersectoriales relativas a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/67/780, párr. 144), la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que encargue a la OSSI la tarea de mantener en examen los viajes oficiales en las misiones de mantenimiento de la paz durante el ejercicio 2013/14.

В ходе рассмотрения вопроса об операциях по поддержанию мира в Четвертом комитете( 20- 25 октября 2005 года) делегации выразили признательность за предложенную Департаментом операций по поддержанию мира инициативу проведения неофициальных брифингов по вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира, за рамками официальной сессии Специального комитета.
En el examen de las operaciones de mantenimiento de la paz por la Cuarta Comisión( 20 a 25 de octubre de 2005), las delegaciones manifestaron reconocimiento por la iniciativa de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de celebrar sesiones informativas oficiosas sobre cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz a el margen de el período de sesiones oficial de el Comité Especial.

Администрация также с удовлетворением отмечает тот факт, что в пункте 34 его доклада о замечаниях и рекомендациях по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира( A/ 67/ 780), Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам признает наблюдающиеся в последнее время позитивные сдвиги в прогнозировании коэффициента задержки с развертыванием в отношении военного и полицейского компонента в различных миссиях.
La Administración también celebra que, en el párrafo 34 de su informe acerca de las observaciones y recomendaciones sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/67/780), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto haya reconocido las recientes mejoras en la predicción de los factores de demora en el despliegue del personal uniformado en las diferentes misiones.

Консультативный комитет вновь ссылается на замечания и рекомендации относительно необходимости придерживаться критериев обращения к механизму финансирования по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, вынесенные в его предыдущем докладе о бюджете вспомогательного счета( A/ 64/ 753, пункт 45) и в его докладе с замечаниями и рекомендациями по общим вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира( см. A/ 64/ 660, пункт 48).
La Comisión Consultiva reitera las observaciones y recomendaciones sobre la necesidad de aplicar estrictamente los criterios relativos a la financiación del personal temporario general que había formulado en su anterior informe sobre la ejecución del presupuesto de la cuenta de apoyo(A/64/753, párr. 45) y en el informe que contenía sus observaciones y recomendaciones sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(véase A/64/660, párr. 48).

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 66/ 264, и просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в его докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира( A/ 66/ 618), Департамент полевой поддержки 15 мая 2013 года представил Пятому комитету подборку документов по вопросам руководства и управления деятельностью по осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки.
En respuesta a las solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 66/264 y por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/718), el 15 de mayo de 2013 el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno presentó a la Quinta Comisión un paquete de documentos sobre la gobernanza y la gestión de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Связь с правительствами стран, предоставляющих войска: обсуждение с правительствами, включая правительства стран, предоставляющих войска, финансового положения каждой миссии и его последствий для осуществления соответствующих операций по поддержанию мира; и проведение переговоров с правительствами стран, предоставляющих войска, по финансовым вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира, включая подробную информацию о причитающихся им суммах;
Enlace con los gobiernos: deliberaciones con los gobiernos, incluidos los gobiernos que aportan contingentes, sobre la situación financiera de cada misión y sus consecuencias para las respectivas operaciones de mantenimiento de la paz; y negociaciones con los gobiernos que aportan contingentes sobre asuntos financieros relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidos detalles sobre las sumas que se les adeuden;* Alta prioridad.

II, глава II. Подробные замечания и рекомендации Консультативного комитета по выводам Комиссии ревизоров относительно операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года и по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира, включая осуществление глобальной стратегии полевой поддержки, можно найти в соответствующих докладах( A/ 68/ 843 и A/ 68/ 782, соответственно).
II, cap. II. La Comisión Consultiva formuló observaciones y recomendaciones detalladas acerca de las conclusiones de la Junta de Auditores sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, y acerca de las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, que figuran en sus informes conexos(A/68/843 y A/68/782, respectivamente).

Продолжать выполнять функции управления в финансовой области в отношении операций по поддержанию мира, такие, как разработка финансовой политики, составление бюджета, осуществление контроля за исполнением бюджета и потоком наличных средств, а также периодически будет рассматривать ставки возмещения расходов правительств, предоставляющих войска, и поддерживать связь с правительствами, в том числе проводить переговоры по финансовым вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира с правительствами, предоставляющими войска.
La División seguirá realizando funciones de gestión financiera respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz, como la elaboración de la política financiera, la formulación de el presupuesto, el control presupuestario y la supervisión de la corriente de efectivo, y realizará exámenes periódicos de las tasas de reembolso a los gobiernos que aportan contingentes y mantendrán el enlace con los gobiernos, lo que incluirá negociaciones con los gobiernos que aportan contingentes respecto de asuntos financieros relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz.