Que es СВЯЗАННЫМ С УПРАВЛЕНИЕМ en Español

• relacionadas con la gestión
• relacionadas con la gobernanza
• relativas a la gestión
• relacionados con la gestión
• relativos a la gobernanza
• referentes a la gestión

Ejemplos de uso de Связанным с управлением en Ruso y sus traducciones al Español

Консультировании по вопросам, связанным с управлением информацией;
Asesorar sobre cuestiones relacionadas con la gestión de la información;

В ней также рассматривается вопрос о находящихся в уязвимом положении группах и содержатся ориентиры по вопросам, связанным с управлением и надзором.
Trata también de los grupos vulnerables y proporciona orientación sobre cuestiones relacionadas con la gestión y la supervisión.

Тем самым Группа уделяет особое внимание вопросам, связанным с управлением запасами оружия и боеприпасов к обычным видам оружия.
Así, el Grupo ha prestado especial atención a las cuestiones relativas a la gestión de las existencias y a las municiones convencionales.

Находящееся в Женеве подразделение ЮНЕП по химическим веществам является центром ЮНЕП, связанным с управлением химическими веществами.
La Unidad de Químicos del PNUMA, ubicada en Ginebra, es el centro de las actividades del PNUMA relacionadas con la gestión de químicos.

Обзор принятого в Секретариате порядка обмена информацией, содержащейся в докладах консультантов по вопросам, связанным с управлением.
Examen de la práctica de la Secretaría en relación con el intercambio de la información contenida en los informes de los consultores sobre cuestiones relacionadas con la gestión.

Ii о порядке обмена информацией, содержащейся в докладах консультантов по вопросам, связанным с управлением( резолюция 63/ 276);
Ii Modalidades que habrán de aplicarse para el intercambio de la información que figura en los informes de los consultores sobre cuestiones relacionadas con la gestión(resolución 63/276);

С тех пор наше основное внимание уделялось вопросам, связанным с управлением. Благодаря этому проблемы политического статуса несколько отодвинулись на второй план.
Desde entonces, nos hemos concentrado principalmente en algunas cuestiones relacionadas con la gestión de los asuntos públicos, lo que ha desplazado a segundo plano las cuestiones relativas al estatuto político.

Развивающиеся страны нуждаются в поддержке, направленной на укрепление их потенциала по всем аспектам, связанным с управлением долгом.
Los países en desarrollo precisan apoyo para el fomento de la capacidad a fin de fortalecer sus aptitudes en todos los aspectos relacionados con la gestión de la deuda.

Практикумы по вопросам создания потенциала были посвящены главным образом вопросам, связанным с управлением ресурсами пресной воды, комплексным управлением прибрежными районами и осуществлением норм природоохранного права на национальном уровне.
Los cursos de fomento de la capacidad trataron principalmente de cuestiones relativas a la ordenación del agua dulce, la ordenación integrada de las zonas costeras y la aplicación de las leyes ambientales a nivel nacional.

Обзор принятого в Секретариате порядка обмена информацией, содержащейся в докладах консультантов по вопросам, связанным с управлением( A/ 64/ 587).
Examen de la práctica de la Secretaría relativa a la difusión de la información que figura en los informes de los consultores sobre cuestiones relacionadas con la gestión(A/64/587).

Во время форума между ЮНЕП и Жэньминьским университетом был подписан меморандум о сотрудничестве по темам, связанным с управлением чрезвычайными экологическими ситуациями и системами предупреждения связанных с химическими веществами аварий и готовности к ним в государственных учреждениях Китая.
En el foro se firmó un nuevo memorando de entendimiento entre el PNUMA y la Universidad de Renmin para la cooperación en temas relacionados con la gestión de emergencias ambientales y los sistemas de prevención y preparación frente a los accidentes químicos en las instituciones públicas de China.

Международный стратегический альянс судебной медицины в сотрудничестве с ЮНОДК будет продолжать развивать международное сотрудничество по стратегическим вопросам, связанным с управлением работой судебно- экспертных лабораторий.
La Alianza Estratégica Forense Internacional, en colaboración con la UNODC, seguirá promoviendo la cooperación internacional en las cuestiones estratégicas relacionadas con la gestión de los laboratorios de ciencias forenses.

В-третьих, учитывая эволюцию характера тех кризисов, которые приходится урегулировать, Совет должен в настоящее время уделить самое пристальное внимание вопросам, связанным с управлением, командованием, тыловым обеспечением и формированием сил, предоставляемых для осуществления операций по поддержанию мира.
Tercero, frente a la evolución de la naturaleza de las crisis que hay que resolver, el Consejo debe prestar ahora mayor atención a las cuestiones relativas a la gestión, el mando y la logística y adiestramiento de las fuerzas asignadas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Департаменты и подразделения заключили примерно 40 контрактов общей стоимостью порядка 20 млн. долл. США с поставщиками услуг на предоставление внешних экспертных или профессиональных услуг по вопросам, связанным с управлением.
Los departamentos y oficinas concertaron aproximadamente 40 contratos, por un monto cercano a los 20 millones de dólares, con proveedores para obtener conocimientos especializados o servicios profesionales sobre cuestiones relacionadas con la gestión.

Обзор геополитической ситуации и положения в области безопасности в субрегионе был посвящен четырем основным аспектам: политическим и институциональным событиям, внутренней и трансграничной безопасности, задачам, связанным с управлением, гуманитарной ситуацией и правами человека, и положению в каждом государстве.
Cuatro ejes principales guiaron el examen de la situación geopolítica y de seguridad en la subregión: los acontecimientos políticos e institucionales, la seguridad interna y transfronteriza, los desafíos relacionados con la gobernanza, la situación humanitaria y los derechos humanos, y la situación en cada Estado.

И доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре принятого в Секретариате порядка обмена информацией, содержащейся в докладах консультантов по вопросам, связанным с управлением.
Y el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la práctica de la Secretaría en relación con el intercambio de la información contenida en los informes de los consultores sobre cuestiones referentes a la gestión.

Ii групповая подготовка: три практикума по вопросам, связанным с управлением и децентрализацией; два практикума по макроэкономическим вопросам, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой; и два практикума по вопросам наращивания национального потенциала в области разработки планов, стратегий и программ сокращения масштабов нищеты;
Ii Capacitación de grupos: tres cursos prácticos sobre cuestiones relativas al gobierno y la descentralización; dos cursos prácticos sobre cuestiones macroeconómicas que afrontan los países con economías en transición; y dos cursos prácticos sobre el fomento de la capacidad nacional para el diseño de planes, políticas y programas para la reducción de la pobreza;

В своей резолюции 63/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о порядке обмена информацией, содержащейся в докладах консультантов по вопросам, связанным с управлением.
En su resolución 63/276, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara un informe sobre las modalidades que habrán de aplicarse para el intercambio de la información que figurase en los informes de los consultores sobre cuestiones relacionadas con la gestión.

Между энтитетами сохраняются разногласия по вопросам, связанным с управлением компанией по передаче электроэнергии Боснии и Герцеговины( ТРАНСКО), которая до сих пор решает проблемы, обусловленные двумя предыдущими попытками властей и представителей Республики Сербской в компании ликвидировать ее( в 2008 и 2009 годах) в одностороннем порядке.
Las entidades siguen en desacuerdo sobre cuestiones relacionadas con la gestión de la empresa de abastecimiento de energía eléctrica de Bosnia y Herzegovina(TRANSCO)-- que todavía no ha resuelto los problemas derivados de dos intentos anteriores de las autoridades y los representantes de la República Srpska de disolver unilateralmente la empresa(en 2008 y 2009).

Совместно с Группой по вопросам демократического управления в Бюро по вопросам политики в области развития ПРООН в первом квартале 2013 года МПС работал над обследованием парламентариев по ключевым вопросам, связанным с управлением и устойчивым развитием.
Junto con el Grupo de Gobernanza Democrática de la Dirección de Políticas de Desarrollo del PNUD, la UIP trabajó en el primer trimestre de 2013 en una encuesta realizada a los parlamentarios sobre cuestiones clave relacionadas con la gobernanza y el desarrollo sostenible.

Оказание старшим руководителям консультативных услуг по вопросам, касающимся программы, ресурсов и аспектов политики; вынесение рекомендаций по мероприятиям, связанным с управлением информацией; оценка информационных потребностей и путей их удовлетворения совместно с другими отделами; обсуждение проблем и поиск соответствующих вариантов их решения;
Asesorar a los dirigentes administrativos sobre cuestiones relacionadas con los programas, los recursos y la política, formular recomendaciones sobre actividades relacionadas con la gestión de la información: evaluar las necesidades de información y la manera de atender estas necesidades de otros departamentos, analizar los problemas y buscar soluciones;

Экономический и Социальный Совет в разделе III своей резолюции 1995/ 27 просил Комиссию рассмотреть вопрос об использовании услуг экспертов заинтересованных государств- членов для консультирования Генерального секретаря по вопросам технического сотрудничества, связанным с управлением системой уголовного правосудия.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1995/27, sección III, pidió a la Comisión que considerara la posibilidad de recurrir a expertos de los Estados Miembros interesados para asesorar al Secretario General sobre los proyectos de cooperación técnica relacionados con la administración del sistema de justicia penal.

Важным аспектом функций в рамках компонента II является подготовка рекомендаций по вопросам, связанным с управлением, социально-экономическим развитием, борьбой с наркотиками и гендерными вопросами, в целях содействия работе Миссии по координации и мониторингу выполнения Национальной стратегии развития Афганистана.
Un aspecto importante de las responsabilidades del Componente II consiste en proporcionar orientación en temas relacionados con la gobernanza, el desarrollo económico y social, la lucha contra los estupefacientes y las cuestiones de género para apoyar el cumplimiento del mandato de la Misión en materia de coordinación y vigilancia de la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

В порядке направления работы в русло оценки осуществления общих превентивных мер, и в особенности мер, которые имеют отношение к управлению объектами по складированию боеприпасов, Координатор сформулировал ряд вопросов по ключевым проблемам, связанным с управлением такими объектами.
Gestión de los arsenales 4. Para enfocar el trabajo en la evaluación de la aplicación de medidas preventivas de carácter genérico y en particular aquellas que abordan la gestión de los arsenales, el Coordinador formuló preguntas sobre las cuestiones clave relativas a la gestión de los arsenales.

Что касается обмена информацией, содержащейся в докладах консультантов по вопросам, связанным с управлением, то оратор положительно оценивает обзор, подготовленный Управлением служб внутреннего надзора( A/ 64/ 587), который может помочь Комитету определить будущие параметры управления Секретариатом.
Con respecto a compartir la información incluida en los informes de los consultores sobre las cuestiones relacionadas con la gestión, la oradora acoge con beneplácito el examen realizado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/64/587), que facilitará la labor de la Comisión de definir las modalidades que regirán la práctica futura de la Secretaría.

В соответствии с резолюцией 63/ 276 Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело обзор неофициальной практики, используемой Секретариатом для обмена информацией из докладов консультантов по вопросам, связанным с управлением.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/276 de la Asamblea General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) realizó un examen de la práctica oficiosa de la Secretaría en relación con el intercambio de la información que figura en los informes de los consultores sobre cuestiones relacionadas con la gestión.

Вместе с тем, как только такая платформа будет разработана, каждый конкретный департамент или подразделение будет отвечать за поддержание действующих систем учетных записей, обеспечивающих надлежащее хранение резюме и полных версий докладов консультантов по вопросам, связанным с управлением, а также обеспечивающих своевременный доступ к этим докладам по просьбе какого-либо государства- члена.
No obstante, una vez elaborada la plataforma, cada departamento u oficina sería responsable del mantenimiento de un sistema de registro eficaz para velar por que los informes completos de los consultores sobre cuestiones relacionadas con la gestión y sus correspondientes resúmenes se archiven apropiadamente y puedan encontrarse rápidamente para dar respuesta a las peticiones de los Estados Miembros.

Кроме того, сотрудник на новой должности категории общего обслуживания( прочие разряды) будет оказывать административную поддержку Секции, в том числе, в частности, в вопросах материально-технического обеспечения учебных практикумов и брифингов, подготовки комплектов учебных материалов и распространения информации по вопросам, связанным с управлением, ориентированным на результаты.
Además, se establecería un nuevo puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) que proporcionaría apoyo administrativo a la Sección, lo que incluiría, entre otras cosas, acuerdos logísticos para la realización de cursillos de capacitación y sesiones informativas, preparar juegos de material de capacitación y distribuir información sobre cuestiones relacionadas con la gestión basada en los resultados.

УСВН провело обзор для того, чтобы определить, в какой степени информация в докладах консультантов по вопросам, связанным с управлением, предоставляется в распоряжение департаментов и подразделений Секретариата и как они обмениваются ею между собой, а также для того, чтобы узнать отношение департаментов и подразделений к предложению о предоставлении докладов консультантов директивным органам и государствам- членам.
Los objetivos del examen realizado por la OSSI eran determinar en qué medida la información contenida en los informes de los consultores sobre cuestiones relacionadas con la gestión se compartía dentro de los departamentos y oficinas de la Secretaría y entre los distintos departamentos y oficinas, así como valorar la actitud de los departamentos y oficinas en cuanto a compartir los informes de los consultores con los órganos legislativos y los Estados Miembros.

Генеральному секретарю при разработке практики обмена информацией, содержащейся в докладах консультантов по вопросам, связанным с управлением, следует предусмотреть возможность включения требования о том, чтобы все доклады, подготавливаемые Секретариатом для директивных органов и содержащие информацию из докладов консультантов, также включали пояснение контекста, в котором были оказаны услуги консультантов, а также сведения об использовании информации, полученной от консультантов.
El Secretario General, al elaborar las modalidades para el intercambio de la información contenida en los informes de los consultores sobre cuestiones relacionadas con la gestión, debería considerar la posibilidad de incluir el requisito de que todos los informes preparados por la Secretaría y presentados a los órganos legislativos que contengan información extraída de informes de consultores incluyan también una exposición de los antecedentes de las correspondientes consultorías y la forma en que se haya utilizado la información.