Que es СВЯЗАННЫМ С ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• relacionadas con las actividades
• relacionados con la labor
• relativas a las actividades
• relacionados con las actividades
• relacionadas con la labor
• guardaban relación con las actividades
• relativos a las funciones de
• relacionados con el funcionamiento

Ejemplos de uso de Связанным с деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

Консультирование по вопросам, связанным с деятельностью Комиссии по регистрации политических партий.
Asesoramiento sobre los asuntos relacionados con la Comisión de Registro de Partidos Políticos.

В Ливане один сотрудник попрежнему находился под стражей по обвинениям, не связанным с деятельностью БАПОР.
En el Líbano, una funcionaria permanecía arrestada aún, por cargos que no guardaban relación con las actividades del OOPS.

Учебные программы по вопросам, связанным с деятельностью Совета Безопасности, например:.
Programas de capacitación sobre cuestiones relacionadas con las actividades del Consejo de Seguridad, por ejemplo:.

По состоянию на 30 июня 1999 года один сотрудник находился под стражей в Иордании по обвинениям, не связанным с деятельностью БАПОР.
Al 30 de junio de 1999 un funcionario permanecía detenido en Jordania por delitos que no guardaban relación con las actividades del OOPS.

Пункт 12. 58( b)( iii): сокращение числа лекций по вопросам, связанным с деятельностью в рамках этой подпрограммы: с 20 в 2012- 2013 годах до 15.
Párrafo 12.58 b iii: conferencias sobre cuestiones relacionadas con la labor del subprograma de 20 en 2012-2013 a 15.

Организация для групп посетителей кратких информационных программ по различным вопросам, связанным с деятельностью Организации Объединенных Наций;
Organización de programas de información para grupos de visitantes sobre diversos temas relacionados con las Naciones Unidas;

Iii выставки, экскурсии, лекции: лекции по вопросам, связанным с деятельностью в рамках подпрограммы( в зависимости от потребностей)( 10);
Iii Exposiciones, visitas guiadas y conferencias: conferencias sobre cuestiones relacionadas con la labor del subprograma(según sea necesario)(10);

Движение неприсоединения постоянно привлекало внимание к этим аспектам реформы, связанным с деятельностью Совета.
El Movimiento de los Países No Alineados se ha pronunciado reiteradamente sobre los aspectos de la reforma relacionados con las actividades del Consejo.

Особое внимание Орган должен уделять связанным с деятельностью в Районе вопросам, которые могут быть затронуты в этой связи.
La Autoridad debía prestar especial atención a las cuestiones relacionadas con las actividades que se llevan a cabo en la Zona y que podrían resultar pertinentes a ese respecto.

Участие в переговорах в Абудже по вопросам Всеобъемлющего мирного соглашения по Судану и предоставление консультаций по вопросам, связанным с деятельностью полиции.
Se participó en las conversaciones de Abuja sobre el Acuerdo General de Paz para el Sudán y se ofreció asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con la policía.

По 8 случаям применения пыток, 4 случаям, связанным с деятельностью организованной преступности, и 16 случаям насилия в отношении женщин были вынесены судебные решения.
Se han consignado ocho casos de tortura, cuatro de ellos relacionados con la delincuencia organizada, y 16 casos de violencia contra las mujeres.

Во время пребывания в Гааге им предлагают посетить лекции и презентации по более широким темам, связанным с деятельностью Канцелярии и Трибунала.
Mientras se encuentran en La Haya se les invita a que asistan a conferencias y exposiciones sobre temas relacionados con la labor de la Fiscalía y del Tribunal en general.

Внестудийная подготовка двух подробных репортажей по темам, связанным с деятельностью по поддержанию мира, для ежемесячного тележурнала Департамента<< XXI век>gt;.
Producción sobre el terreno de dos reportajes en profundidad sobre temas relacionados con el mantenimiento de la paz para el magacín televisado mensual del Departamento 21st Century.

Как представляется, предлагаемые дополнительные ресурсы более-менее пропорционально распределяются по девяти разделам бюджета, связанным с деятельностью в области развития.
Los recursos adicionales propuestos parecen estar asignados de manera más o menos proporcional entre las nueve secciones del presupuesto relacionadas con el desarrollo.

Подготовка« Development Update», публикуемого раз в два месяца издания, посвященного основным событиям и проблемам, связанным с деятельностью Организации Объединенных Наций в области развития( ОСО);
Producción de Development Update, publicación quincenal que trata de las principales novedades y cuestiones de desarrollo relacionadas con las Naciones Unidas(DPSP);

Эти бывшие слушатели создали студенческую ассоциацию содействия УООН, которая организует регулярные заседания исследовательской группы по темам, связанным с деятельностью УООН.
Esos graduados han formado una asociación de estudiantes para la UNU que organiza regularmente grupos de estudio sobre temas relacionados con la labor de la Universidad.

Руководящая группа учредит несколько рабочих комиссий по основным проблемам, волнующим женщин и связанным с деятельностью правительства и парламента Шотландии.
El grupo directivo establecerá distintas comisiones de trabajo sobre temas que revisten especial interés para la mujer vinculados con la labor del Poder Ejecutivo y el Parlamento.

Наиболее выдающимся достижением в 1995 году, связанным с деятельностью в рамках Десятилетия, явилось проведение Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву.
El acontecimiento más destacado en 1995 en relación con las actividades del Decenio fue la celebración del Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público.

Кадровое укомплектование, организацию и административное управление Департаментом и подготовку административных инструкций и оперативных руководящих указаний по всем вопросам, связанным с деятельностью Департамента;
Dotar de personal, organizar y administrar el Departamento y emitir instrucciones administrativas y directrices operativas sobre todos los asuntos relativos a las funciones del Departamento; y.

Это относится даже к расходам, непосредственно связанным с деятельностью механизма АКК, в частности к расходам на поездки, связанные с проведением совещаний межучрежденческих органов.
Esto es cierto incluso en relación con los gastos directamente relacionados con la labor del mecanismo del CAC, tales como los gastos de viaje vinculados con reuniones de los órganos interinstitucionales.

Кроме того, Управление готовит материалы и предложения в отношении мер, принимаемых правительством по вопросам, связанным с деятельностью религиозных общин.
Además, la Oficina también prepara materiales y propuestas para las medidas que han de ser determinadas por el Gobierno en relación con asuntos que atañen a las actividades de las comunidades religiosas.

Кадровое укомплектование, организацию и административное управление Департаментом и подготовку административных инструкций и оперативных руководящих указаний по всем вопросам, связанным с деятельностью Департамента; и.
Dotar de personal al Departamento, organizarlo y administrarlo y formular instrucciones administrativas y directrices de ejecución sobre cuestiones relacionadas con las funciones del Departamento; y.

Члены Национального собрания имеют право задавать вопросы премьер-министру и другим членам правительства по важным национальным вопросам, связанным с деятельностью органов исполнительной власти.
Los diputados están facultados para formular preguntas al Primer Ministro y a otros miembros del Gobierno en relación con cuestiones nacionales importantes relacionadas con las actividades de los órganos del poder ejecutivo.

Признавая важность своевременного и эффективного принятия решений Исполнительным советом механизма чистого развития по вопросам, связанным с деятельностью по проектам.
Reconociendo la importancia de que la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio adopte medidas de manera oportuna y eficaz en lo que concierne a las cuestiones relativas a las actividades de proyectos.

Осуществление проектов по расширению взаимодействия с международными, региональными и субрегиональными организациями по вопросам, связанным с деятельностью соответствующих комитетов( 9).
Proyectos de cooperación para ampliar la colaboración con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales sobre cuestiones relacionadas con la labor de los Comités pertinentes(9).

Кадровое укомплектование, организацию и административное управление Центральным финансовым органом и подготовку административных инструкций и оперативных руководящих указаний по всем вопросам, связанным с деятельностью Центрального финансового органа; и.
Dotar de personal, organizar y administrar el Organismo Fiscal Central y emitir instrucciones administrativas y directrices operativas sobre cualesquiera asuntos relativos a las funciones del Organismo Fiscal Central; y.

Эти проекты также сосредоточены на повышении эффективности, результативности и доверия к системам рассмотрения жалоб населения, связанным с деятельностью судов и отправлением правосудия.
Los proyectos se han centrado también en la mejora de la eficiencia, la efectividad y la credibilidad de los sistemas de reclamaciones públicas relacionados con el funcionamiento de tribunales y de la judicatura.

Новая группа продолжает оказывать помощь в проводимой Канцелярией Обвинителя работе над делами и посещать лекции и презентации по более широким темам, связанным с деятельностью Канцелярии и Трибунала.
El nuevo grupo sigue ayudando a la Fiscalía a reducir su volumen de trabajo, y asistiendo a charlas y presentaciones sobre temas relacionados con la labor de la Fiscalía y el Tribunal en general.

Ii участие в деятельности МСЭ, МПП, УВКБ, ЮНЕП и других учреждений системы Организации Объединенных Наций по представляющим взаимный интерес вопросам, связанным с деятельностью по оказанию гуманитарной помощи;
Ii Participación en las actividades de la UIT, el PMA, el ACNUR, el PNUMA y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones de interés mutuo relativas a las actividades de socorro humanitarias;

Увеличение числа непериодических изданий, указанное в таблице 13. 1, в значительной степени обусловлено включением в их число различных непериодических изданий по темам, связанным с деятельностью Центра по созданию потенциала.
El aumento registrado en la parte de publicaciones no periódicas que se muestra en el cuadro 13.1 se debe en gran medida a la incorporación de publicaciones diversas no periódicas sobre temas relacionados con las actividades de fomento de la capacidad del Centro.