Que es СВЯЗАННЫМ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ en Español

• relacionadas con la discriminación
• relativas a la discriminación
• relacionados con la discriminación

Ejemplos de uso de Связанным с дискриминацией en Ruso y sus traducciones al Español

Действие такого запрета должно также распространяться на свидетелей по делам, связанным с дискриминацией;
Esta disposición debe aplicarse también a los testigos en causas relativas a la discriminación;

Особое внимание при этом уделяется проблемам, связанным с дискриминацией и насилием в отношении девочек и женщин.
Ello incluye la atención de cuestiones relacionadas con la discriminación y la violencia contra las niñas y las mujeres.

За истекший период был проведен ряд информационных кампаний по вопросам, связанным с дискриминацией.
En este período se ha llevado a cabo una serie de campañas de concienciación pública sobre cuestiones relacionadas con la discriminación.

Он хотел бы также знать, почему так затянулась процедура по некоторым делам, связанным с дискриминацией, например, по делу US v. Board of Education of Chicago.
Desea saber asimismo por qué la justicia es tan lenta en determinados asuntos relativos a la discriminación, en particular el asunto Estados Unidos c. Junta de Educación de Chicago.

Комитет отмечает, что в суды государства- участника не подавались иски по делам, связанным с дискриминацией.
El Comité observa que no se han llevado ante los tribunales del Estado Parte casos relacionados con la discriminación.

В качестве второй основной темы Специальный докладчик предполагает уделить внимание вопросам, связанным с дискриминацией и стигматизацией в контексте права на здоровье.
El Relator Especial se propone centrarse en cuestiones relacionadas con la discriminación y los estigmas en el contexto del derecho a la salud como segundo tema fundamental.

Публиковать доклады, давать заключения и рекомендации, а также проводить исследования по всем вопросам, связанным с дискриминацией;
Publicar informes, emitir opiniones y recomendaciones, y realizar estudios sobre todas las cuestiones relacionadas con la discriminación;

Таким образом, Закон противодействует коррупционным действиям, связанным с дискриминацией, и осуждает их.
Se han desalentado de esta manera los actos de corrupción relacionados con la discriminación, que son sancionados por la Ley.

Публиковать доклады, давать заключения и рекомендации, а также проводить исследования по всем вопросам, связанным с дискриминацией;
Publicar informes, emitir dictámenes y recomendaciones y llevar a cabo estudios sobre todas las cuestiones relacionadas con las discriminaciones;

В конгрессе США уже давно особое внимание уделяется вопросам, связанным с дискриминацией по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения и этнической принадлежности.
Desde hace tiempo, el Congreso de los Estados Unidos ha venido concediendo especial importancia a los asuntos relacionados con la discriminación por motivos de raza, color y origen nacional y étnico.

К настоящему времени уже 136 женщин обращались в Словацкий национальный центр по правам человека с просьбами об оказании консультативных услуг по делам, связанным с дискриминацией.
Hasta la fecha, 136 mujeres han recurrido al Centro para pedir asesoramiento en casos relacionados con discriminación.

Кроме того, создана прочная правовая инфраструктура, позволяющая проводить расследования и осуществлять судебное преследование по искам, связанным с дискриминацией при предоставлении жилья, которые подаются в соответствии с данным законом.
Además, hay una sólida infraestructura para la investigación y enjuiciamiento de las denuncias de discriminación en el ámbito de la vivienda que se presenten con arreglo a esta ley.

Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который заявил, что его страна придает особое значение всем проблемам, связанным с дискриминацией и нетерпимостью.
Presentó el informe el representante del Estado Parte, que dijo que su país otorgaba especial importancia a los problemas relacionados con la discriminación y la intolerancia.

Особый упор был сделан на профессиональном обучении для магистратов по вопросам, связанным с дискриминацией, включая обязательства, взятые на себя Румынией в соответствии с международными конвенциями.
Se ha hecho especial hincapié en la formación profesional impartida a los jueces sobre los temas relacionados con la discriminación, incluidas las obligaciones asumidas por Rumania en virtud de las convenciones internacionales.

Министерство юстиции направляет во все муниципальные и уездные суды формы статистической отчетности по судебным делам, связанным с дискриминацией или заведенным по дискриминационным основаниям.
El Ministerio de Justicia elaboró formularios para la supervisión estadística de las causas judiciales relacionadas con la discriminación y los motivos para la incoación de procedimientos de delitos menores en los municipios y condados.

В 2004 году были организованы десять семинаров для 206 магистратов по теме гражданских и уголовно-правовых аспектов Европейской конвенции о правах человека- ЕСПЧ( эти семинары также способствовали дискуссиям по проблемам, связанным с дискриминацией);
En 2004, se organizaron 10 seminarios, en los que participaron 206 jueces, sobre la cuestión de los aspectos civiles y penales del Convenio Europeo de Derechos Humanos(estos seminarios permitieron asimismo el debate sobre cuestiones relacionadas con la discriminación).

В Финляндии темами Года инвалидов определены участие и недискриминация, при этом особое внимание уделяется проблемам, связанным с дискриминацией инвалидов, а также различным формам инвалидности.
En Finlandia se han elegido la participación y la no discriminación como lemas del Año de las Personas con Discapacidad y se presta especial atención a los problemas relacionados con la discriminación contra los discapacitados, así como a la multiplicidad de las discapacidades.

Комитет считает важным, чтобы судьи и другие работники правоохранительных органов проходили подготовку по вопросам прав человека, поскольку это помогает им лучше понять важность принятия мер по делам, связанным с дискриминацией.
El Comité estima que es importante que los jueces y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley reciban formación en cuestiones de derechos humanos ya que esto les da una mayor sensibilidad acerca de la importancia de hacer un seguimiento de los casos relacionados con la discriminación.

В его задачи входит обеспечение соблюдения права на равное обращение, помощь пострадавшим в отстаивании их прав, проведение исследований, публикация докладов и рекомендаций по вопросам, связанным с дискриминацией, а самое главное- оказание консультационных услуг и распространение информации.
Su tarea es contribuir a garantizar el derecho a la igualdad de trato, ayudar a las víctimas a hacer valer sus derechos, investigar, publicar informes y recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con la discriminación y, sobre todo, asesorar y difundir información.

Роль Центра вновь расширяется: в соответствии с самой поправкой Центр, дополнительно к имеющимся полномочиям, будет иметь право проводить независимые расследования в отношении дискриминации и составлять и публиковать доклады и рекомендации по вопросам, связанным с дискриминацией.
Vuelve a ampliar la función del Centro; con la nueva enmienda, el Centro, además de sus facultades actuales, tendrá autoridad para realizar investigaciones independientes de casos de discriminación y para elaborar y publicar informes y recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con la discriminación.

В настоящее время правительство рассматривает вопрос о том, можно ли наделить это Управление исключительной компетенцией по всем вопросам, связанным с дискриминацией. Однако это- непростая задача, поскольку необходимо провести консультации со всеми административными структурами.
Actualmente el Gobierno está estudiando la posibilidad de que dar a esa Oficina la responsabilidad exclusiva en todos los asuntos relacionados con la discriminación, aunque la tarea no es fácil porque es preciso consultar a todas las administraciones.

Было издано пособие, в котором проблема ВИЧ/ СПИДа на рабочих местах рассматривается с точки зрения занятости и трудового законодательства2, а также разработаны руководящие принципы для специализирующихся в области трудового права судей и магистратов, которым приходится выносить решения по связанным с дискриминацией делам, касающимся ВИЧ/ СПИДа.
Se ha elaborado un manual sobre el tratamiento de la cuestión del VIH/SIDA en el lugar de trabajo mediante la legislación laboral y en materia de empleo y se han redactado una serie de directrices para los jueces y magistrados de trabajo que deben decidir sobre casos de discriminación relacionados con el VIH/SIDA.

В число мероприятий, организованных в рамках этой программы, входила национальная антидискриминационная информационная и медиакампания и восемь проектов, реализованных с целью начала широкой социальной дискуссии по вопросам, связанным с дискриминацией, повышения осведомленности граждан страны об антидискриминационном законодательстве и создания образа разнообразия, в целом идущего на пользу обществу.
Las actividades del programa incluyeron una campaña nacional de información y de medios de comunicación y ocho proyectos llevados a cabo con miras a poner en pie un amplio debate social sobre cuestiones vinculadas a la discriminación, aumentar el conocimiento ciudadano de la legislación contra la discriminación y presentar una imagen de diversidad, beneficiosa en general para toda la sociedad.

Она также хотела бы знать, предусматривается ли прямо мандатом омбудсмена принятие мер в связи с дискриминацией по признаку пола и дается ли в нем определение ее возможных последствий, а также какое число жалоб было получено омбудсменом от мужчин и женщин по вопросам, связанным с дискриминацией по признаку пола.
La oradora también desearía saber si el mandato del Ombudsman comprende claramente la discriminación por motivos de género, en particular, si contiene una definición de lo que dicha discriminación entraña, así como cuántas denuncias ha recibido el Ombudsman de hombres y mujeres sobre cuestiones relacionadas con la discriminación por motivos de género.

Она также согласилась с предложениями относительно повышения квалификации прокурорских работников и укрепления их теоретических и практических навыков ведения досудебных следственных действий по преступным деяниям, совершенным на расовой или национальной почве или связанным с дискриминацией или возбуждением ненависти по отношению к определенным группам или членам таких групп.
Asimismo, dio el visto bueno a las propuestas de ampliar la cualificación de los fiscales y mejorar su capacidad teórica y práctica para dirigir investigaciones preliminares de los delitos cometidos por razón de raza o nacionalidad o los relacionados con la discriminación o la instigación al odio contra ciertos grupos o contra quienes los integran.

В 2006 году 240 магистратов посетили 15 семинаров по гражданским и уголовно-правовым аспектам Европейской конвенции о правах человека, которые были организованы в сотрудничестве с европейскими фондами и румынской НПО<< Центр по правовым ресурсам>gt;( эти семинары также способствовали дискуссиям по проблемам, связанным с дискриминацией);
En 2006, 240 jueces asistieron a 15 seminarios sobre la cuestión de los aspectos civiles y penales del Convenio Europeo de Derechos Humanos, organizados en colaboración con fundaciones europeas y la ONG rumana Centro para Recursos Jurídicos(estos seminarios permitieron asimismo el debate sobre cuestiones relacionadas con la discriminación).

В 2005 году было обеспечено участие 260 магистратов в 13 семинарах по теме гражданских и уголовно-правовых аспектов Европейской конвенции о правах человека, которые были организованы в сотрудничестве с европейскими фондами и румынской НПО<< Центр по правовым ресурсам>gt;( эти семинары также способствовали дискуссиям по проблемам, связанным с дискриминацией);
En 2005, 260 jueces asistieron a 13 seminarios sobre la cuestión de los aspectos civiles y penales del Convenio Europeo de Derechos Humanos, organizados en colaboración con fundaciones europeas y la ONG rumana Centro para Recursos Jurídicos(estos seminarios permitieron asimismo el debate sobre cuestiones relacionadas con la discriminación).

На вебсайте содержится информация для работодателей, наемных работников и лиц, ищущих работу, по таким вопросам, как дискриминация на рабочем месте, дискриминация при поступлении на работу, дискриминация в процессе увольнения, вердикты и судебные решения по вопросам, связанным с дискриминацией, и т. д.
El sitio web contiene información para los empleadores, los trabajadores y los solicitantes de empleo, en relación con cuestiones tales como la discriminación en el lugar de trabajo; la discriminación respecto de las solicitudes de empleo; la discriminación en el despido; y los fallos y decisiones judiciales sobre aspectos relacionados con la discriminación, entre otras cosas.

Он также рекомендует МООНК в сотрудничестве с властями Косово усилить персонал судов и распорядиться, чтобы суды рассмотрели все гражданские иски о компенсации в порядке возмещения имущественного ущерба в результате отсутствия защиты со стороны СДК, МООНК, временных институтов самоуправления или муниципальных властей в ходе гражданских беспорядков, уделяя первостепенное внимание делам, связанным с дискриминацией.
También recomienda a la UNMIK que, en cooperación con las autoridades de Kosovo, refuerce los recursos humanos y dé instrucciones a los tribunales para la tramitación de todas las reclamaciones civiles de indemnización por daños a bienes causados presuntamente por la KFOR, la UNMIK, las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo o los municipios durante los disturbios civiles, y que concedan prioridad a los casos que entrañen discriminación.

Комиссия уполномочена, в частности, определять, имеет ли место нарушение указанного закона или иных правовых актов, касающихся равного обращения; рассматривать ходатайства; вводить санкции против правительственных учреждений и местных органов власти; обжаловать решения административных органов; формулировать предложения и рекомендации для государственных и муниципальных органов власти по вопросам, связанным с дискриминацией.
En particular, la Comisión está facultada para determinar si existe violación de esa ley o de otros textos jurídicos relativos a la igualdad de trato, examinar las demandas, dictar sanciones contra los organismos públicos y la administración local, formar un expediente contra las decisiones de autoridades administrativas y formular propuestas y recomendaciones a los poderes públicos y las autoridades municipales sobre cuestiones relativas a la discriminación.