Que es СВЯЗАННЫМ С ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКОЙ en Español

• relacionadas con el género
• relacionados con el género

Ejemplos de uso de Связанным с гендерной проблематикой en Ruso y sus traducciones al Español

Проект общей рекомендации по связанным с гендерной проблематикой аспектам расовой дискриминации.
Proyecto de recomendación general sobre los aspectos de la discriminación racial relacionados con el género.

В 2012 году Вануату возглавила усилия по привлечению внимания к вопросам, связанным с гендерной проблематикой и изменением климата.
En 2012, Vanuatu tomó la iniciativa de plantear cuestiones relacionadas con el género y el cambio climático.

Правительство проводит семинары- практикумы по правовой грамотности для привлечения внимания населения к законам, связанным с гендерной проблематикой.
El Gobierno organiza talleres de conocimientos básicos de derecho para sensibilizar a las comunidades sobre las leyes relacionadas con el género.

Оказание миссиям консультационной помощи по стратегическим вопросам, связанным с гендерной проблематикой и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Asesoramiento a las misiones sobre políticas de género y desarme, desmovilización y reintegración.

Управление по гендерным вопросам распространяет информацию и проводит подготовку среди женщин и населения в целом по вопросам, связанным с гендерной проблематикой.
La División de asuntos de género ofrece información y capacitación a las mujeres y al público en general sobre cuestiones relacionadas con el género.

Операция поддерживала прямой контакт с основными заинтересованными сторонами по общим мероприятиям, связанным с гендерной проблематикой, а также оказывала техническую и материально-техническую поддержку Тематической группе.
La Operación estuvo en contacto directo con los principales agentes en relación con las actividades comunes relacionadas con el género y proporcionó apoyo técnico y logístico al grupo temático.

Самым большим недостатком координаторов, как представляется, является недостаточное количество времени, которое они могут посвятить своим обязанностям, связанным с гендерной проблематикой.
La principal deficiencia del sistema de coordinadores es el poco tiempo que pueden dedicar a sus funciones relacionadas con las cuestiones de género.

Проект общей рекомендации по связанным с гендерной проблематикой аспектам расовой дискриминации( CERD/ C/ 56/ Misc. 21/ Rev. 2) с внесенными в него изменениями принимается целиком на основе консенсуса без голосования.
Queda aprobado el proyecto de recomendación general sobre los aspectos de la discriminación racial relacionados con el género(CERD/C/56/Misc.21/Rev.2) en su conjunto, con las enmiendas introducidas, por consenso y sin que se proceda a votación.

Презентаций на международных конференциях, посвященных инициативе<< Новые горизонты>gt; и новым вопросам в политике миротворческой деятельности, в том числе связанным с гендерной проблематикой.
Presentaciones en conferencias internacionales acerca de la Iniciativa Nuevo Horizonte y nuevas cuestiones de política en materia de mantenimiento de la paz, incluidas las relacionadas con el género.

Структурам Организации Объединенных Наций следует координировать свои усилия и взаимо- действовать по вопросам, связанным с гендерной проблематикой, которые являются составной частью их мандатов, определяемых в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas deben coordinarse y colaborar en las cuestiones relacionadas con el género que formen parte de su mandato en el marco de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В функции этих экспертов, в частности, входит консультирование президента Республики и премьер-министра и представление им предложений по всем вопросам, связанным с гендерной проблематикой.
Las atribuciones correspondientes a esos dos cargos de expertas consisten, entre otras cosas, en formular opiniones y hacer propuestas al Presidente de la República y al Primer Ministro en relación con todas las cuestiones vinculadas al género.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как ему представляется, Комитет считает целесообразным принять проект общей рекомендации по связанным с гендерной проблематикой аспектам расовой дискриминации( CERD/ C/ 56/ Misc. 21/ Rev. 2) с внесенными в него изменениями целиком.
El PRESIDENTE entiende que el Comité desea aprobar el proyecto de Recomendación General sobre los aspectos de la discriminación racial relacionados con el género(CERD/C/56/Misc.21/Rev.2) en su conjunto, con las enmiendas introducidas.

Управление участвовало в работе Межведомственной целевой группы по гендерным вопросам и ВИЧ/ СПИДу, которая в 2004 году подготовила сборник материалов, включающий оперативное руководство и брошюры по проблемам, связанным с гендерной проблематикой, правами человека и ВИЧ/ СПИДом.
La Oficina ha participado en la Red interinstitucional del género y el VIH/SIDA que en 2004 produjo una carpeta con una guía y hojas sueltas sobre cuestiones de género, derechos humanos y el VIH/SIDA.

Призывает все стороны уделять особое внимание всем аспектам, связанным с гендерной проблематикой, в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности, а также защите детей в соответствии с резолюцией 1379( 2001);
Hace un llamamiento a todas las partes para que presten especial atención a todos los aspectos relacionados con el género, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, y a la protección de los niños, de conformidad con la resolución 1379(2001);

Увеличение общего числа сотрудников национальной полиции, прошедших долгосрочные программы базовой подготовки для выполнения служебных функций, а также по вопросам, связанным с гендерной проблематикой, правами детей и ВИЧ/ СПИДом( 2011/ 12 год: 1800; 2012/ 13 год: 2000; 2013/ 14 год: 3350).
Aumento del número total de agentes de la policía nacional que reciben formación en los programas de capacitación básica a largo plazo sobre funciones de policía, así como sobre cuestiones relativas al género, los derechos del niño y el VIH/SIDA(2011/12: 1.800; 2012/13: 2.000; 2013/14: 3.350).

Также применительно ко всем программам и проектам, конкретно не связанным с гендерной проблематикой, ПРООН будет рекомендовать отделениям привлекать специалистов для обеспечения учета гендерных аспектов в соответствии со стратегическим планом.
Igualmente, en relación con todos los programas y proyectos que no se ocupan específicamente de las cuestiones de género, el PNUD alentará a las oficinas a que contraten a expertos para asegurarse de que se incorpore la perspectiva de género, conforme a lo dispuesto en el plan estratégico.

В функциональном плане Группа уполномочена координировать, консультировать и ориентировать другие учреждения по различным аспектам, связанным с гендерной проблематикой и правами человека женщин, с тем чтобы включать эти аспекты в политику, планы и стратегии институционального развития судебной системы.
Tiene como función ser el ente coordinador, asesor y orientador en los diferentes aspectos relacionados con el enfoque de género y derechos humanos de las mujeres a efecto de incorporarlos en las políticas, planes y estrategias de desarrollo institucional del Organismo Judicial.

Г-жа МАКДУГАЛЛ, представляя исправленный вариант проекта общей рекомендации по связанным с гендерной проблематикой аспектам расовой дискриминации( CERD/ C/ 56/ Misc. 21), говорит, что проект был пересмотрен в свете тех событий, которые произошли с момента подачи ею первоначального варианта текста.
La Sra. McDOUGALL, al presentar el proyecto revisado de recomendación general sobre los aspectos de la discriminación racial relacionados con el género(CERD/C/56/Misc.21), dice que el proyecto se ha revisado teniendo en cuenta los acontecimientos ocurridos desde que presentó el proyecto por primera vez.

Достижение ожидаемых результатов в рамках подпрограммы будет обеспечиваться за счет нормативной деятельности и аналитической работы, проведения совещаний, налаживания взаимодействия и обмена информацией, проведения учебных семинаров и предоставления консультативных услуг по вопросам расширения прав и возможностей женщин и вопросам, связанным с гендерной проблематикой.
A fin de conseguir los logros previstos, el subprograma llevará a cabo una labor normativa y analítica, celebrará reuniones, establecerá redes, intercambiará conocimientos, impartirá cursos prácticos y prestará servicios de asesoramiento sobre el empoderamiento de la mujer y las cuestiones relacionadas con el género.

Призывает МООНДРК уделять особое внимание при выполнении ее мандата всем аспектам, связанным с гендерной проблематикой, в соответствии с резолюцией 1325( 2000), а также защите и реинтеграции детей в соответствии с резолюцией 1379( 2001);
Hace un llamamiento a la MONUC para que, en el cumplimiento de su mandato, preste especial atención a todos los aspectos relacionados con la perspectiva de género, de conformidad con la resolución 1325(2000), así como a la protección y la reintegración de los niños, de conformidad con la resolución 1379(2001);

План действий помог возродить деятельность по актуализации гендерной проблематики в различных областях, например с помощью требований в отношении того, чтобы проводимые учреждениями системы Организации Объединенных Наций оценки удовлетворяли связанным с гендерной проблематикой нормам и стандартам Группы по оценке Организации Объединенных Наций.
El Plan de Acción ayudó a revitalizar la incorporación de la perspectiva de género en diversas esferas, por ejemplo, mediante los requisitos de que las evaluaciones realizadas por los organismos del sistema de las Naciones Unidas cumplieran con las normas y los parámetros del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas relacionados con el género.

Такие гранты охватывают две категории оказания помощи: а ежегодные субсидии на покрытие оперативных расходов, предоставляемые при соблюдении конкретных условий, установленных в нормативных положениях, которые действуют с января 2006 года, и b субсидии на осуществление конкретных проектов и мероприятий, таких как конференции, учебные рабочие совещания, информационные семинары и научные исследования по связанным с гендерной проблематикой областям.
Las subvenciones son de dos tipos: a subvenciones anuales que cubren los gastos operacionales en condiciones específicas y de conformidad con los reglamentos vigentes desde enero de 2006; y b subvenciones para la realización de actividades y proyectos concretos como conferencias, talleres de capacitación, seminarios de información e investigaciones sobre cuestiones relacionadas con el género.

В рамках занятий по повышению квалификации судей, организованных в прошлом году Институтом усовершенствования сотрудников судебных органов, были проведены три семинара по таким связанным с гендерной проблематикой вопросам, как равенство и дискриминация, уход от стереотипов и междисциплинарный подход к толкованию права, включая толкование с точки зрения феминизма, а также семинар по положениям различных договоров о правах человека.
Una parte de la capacitación complementaria que el Instituto de Estudios Judiciales Superiores ofreció el año pasado a los jueces se llevó a cabo en cuatro seminarios: en tres se examinaron cuestiones relacionadas con el género, como la igualdad y la discriminación, la abolición de los estereotipos y la interpretación interdisciplinaria de la ley, que comprende la interpretación feminista, y en el cuarto se explicaron las disposiciones de los diferentes tratados de derechos humanos.

Программирование и финансирование деятельности, связанной с гендерной проблематикой.
Programación y financiación de las actividades relacionadas con el género.

В Малави был проведен обзор связанного с гендерной проблематикой законодательства, охватывающего вопросы наследования имущества в случае смерти, бракоразводные вопросы, семейные отношения, руководящие принципы учета гендерной проблематики и вопросы управления людскими ресурсами.
Se ha llevado a cabo un examen de los aspectos relacionados con el género de la legislación sobre la herencia, el matrimonio, el divorcio y las relaciones familiares, y de las directrices sobre la incorporación de la perspectiva de género y la gestión de los recursos humanos.

Эта повестка дня содержит стратегию систематического учета гендерной проблематики во всей политике и программах правительства, и в настоящее время выделяются ресурсы для ускорения принятия законопроекта, связанного с гендерной проблематикой.
El programa incluye una estrategia para incorporar la perspectiva de género en todas las políticas y programas del Gobierno, y actualmente se asignan recursos para acelerar la promulgación de los proyectos de ley relacionados con el género.

Соединенное Королевство также играет важную роль в связанной с гендерной проблематикой работе Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), который является одним из основных форумов для координации донорской деятельности по гендерным вопросам.
El Reino Unido también juega un papel importante en el trabajo relacionado con el género que realiza el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), que es uno de los principales foros de coordinación de donantes en materia de género..

Несмотря на более полное отражение в отчетности деятельности, связанной с гендерной проблематикой, информация о результатах, проблемах и методах, используемых страновыми группами, все еще не отвечает требованиям.
Aunque ha mejorado la presentación de informes sobre las actividades relacionadas con cuestiones de género, la información sobre los resultados y problemas y sobre los procedimientos utilizados por los equipos en los países sigue siendo insuficiente.

Сбор и распространение информации: развитие методов эффективного управления связанными с гендерной проблематикой знаниями в поддержку правительств и гражданского общества в их усилиях по актуализации гендерной проблематики в стратегиях и программах;
Intercambio y difusión de información: desarrollar una gestión eficaz de los conocimientos relacionados con cuestiones del género para apoyar a los Gobiernos y a la sociedad civil en sus esfuerzos por incorporar perspectivas de género en las políticas y los programas.

В целях обеспечения осуществления в стране деятельности, связанной с гендерной проблематикой, и соответствующего контроля, ДДЖ при поддержке Структуры" ООН- женщины" проводит ежеквартальные совещания по вопросам развития с учетом гендерных аспектов, в которых принимают участие различные государственные министерства, ведомства, учреждения, неправительственные организации, а также женские группы.
A fin de garantizar la ejecución y supervisión de las actividades relacionadas con el género en el país, el Departamento de Asuntos de la Mujer, con el apoyo de ONU-Mujeres, celebra una reunión trimestral sobre desarrollo en relación con el género en la que participan distintos ministerios del Gobierno, departamentos, organismos, organizaciones no gubernamentales y grupos de mujeres.