Que es ВКЛЮЧАТЬ ГЕНДЕРНУЮ ПРОБЛЕМАТИКУ en Español

• incorporen una perspectiva de género

Ejemplos de uso de Включать гендерную проблематику en Ruso y sus traducciones al Español

Это означает, что необходимо включать гендерную проблематику в бюджетный процесс.
Se debe incorporar la perspectiva de género al proceso de preparación de presupuestos.

Включать гендерную проблематику во все национальные планы и планы работы государственных учреждений;
Incorpore una perspectiva de género en todos los planes y las instituciones de gobierno nacionales;

Теперь каждому основному отделу предписывается включать гендерную проблематику в свою программу работы.
A partir de ahora, todas las divisiones sustantivas están obligadas a incorporar esa perspectiva a su programa de trabajo.

Включать гендерную проблематику в финансовые и торговые переговоры на всех уровнях;
Incluir las perspectivas de género en las finanzas y las negociaciones comerciales en todos los niveles;

Было выпущено руководство по обучению государственных чиновников тому, как включать гендерную проблематику в государственную политику.
Ha distribuido un manual para la formación de los funcionarios públicos a fin de incorporar perspectivas de género a las políticas públicas.

Совет Безопасности обязуется включать гендерную проблематику в круг ведения своих поездок и миссий по затронутым конфликтами странам и регионам.
El Consejo de Seguridad se compromete a integrar las perspectivas de género en los mandatos de sus visitas y Misiones a los países y regiones en conflicto.

В этой связи Япония поддерживает инициативу Организации Объединенных Наций включать гендерную проблематику во все свои программы.
Por ello, expresa el reconocimiento del Japón por la tendencia de las Naciones Unidas a incorporar una perspectiva de género a todos sus programas.

Включать гендерную проблематику в стратегии ликвидации нищеты, направленные на выявление основополагающих причин, проявлений и проблем, создаваемых нищетой;
Incluir una perspectiva de género en las políticas de erradicación de la pobreza que tienen por objeto ocuparse de las causas básicas, las manifestaciones y los problemas de la pobreza;

Кроме того, в нем указывается, что государство- участник приняло план действий, который обязывает различные министерства включать гендерную проблематику в стратегии развития.
Se indica asimismo que el Estado parte ha adoptado un plan de acción que obliga a varios ministerios a incorporar cuestiones de género en las estrategias de desarrollo.

Комитет рекомендует включать гендерную проблематику в курсы повышения квалификации всех лиц, которые могут отвечать за содержание под стражей, проведение допросов или обращение с заключенными.
El Comité recomienda que las cuestiones de género se incluyan en los cursos de formación para todas las personas que participen en la custodia, el interrogatorio o el trato de personas detenidas.

В общем же, Европейский союз призывает все договорные органы по правам человека вести более эффективный мониторинг положения дел с правами женщин и включать гендерную проблематику в свою работу.
En términos más generales, la Unión Europea alienta a todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que vigilen con mayor eficacia los derechos humanos de las mujeres y a que incorporen una perspectiva de género en su labor.

Декларация позволила документально оформить обязательство государств- членов САДК активно включать гендерную проблематику в повестку дня программы действий САДК и в инициативы по укреплению потенциала общин.
En la Declaración, los Estados miembros de la SADC se comprometen firmemente a poner las cuestiones de género en los planes del programa de acción y en las iniciativas de desarrollo comunitario de la SADC.

На страновом уровне МОТ приступила к осуществлению межрегионального проекта, нацеленного на укрепление возможностей входящих в нее организаций включать гендерную проблематику в свою политику и программы в области занятости.
A nivel nacional, la OIT puso en marcha un proyecto interregional destinado a fortalecer la capacidad de las organizaciones de los países miembros para incorporar las perspectivas de género en sus políticas y programas de empleo.

Он настоятельно призывает государство- участник целенаправленно добиваться расширения прав и возможностей женщин, четко и конкретно включать гендерную проблематику в политику и программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом и повышать роль мужчин в проведении всех соответствующих мероприятий.
Insta al Estado parte a que preste más atención al empoderamiento de la mujer, incluya una perspectiva de género clara y visible en sus políticas y programas sobre el VIH/SIDA e incremente el papel de los hombres en todas las medidas pertinentes.

С этой целью были организованы курсы профессиональной подготовки сотрудников Министерства образования, которым поручено разработать планы обучения, с тем чтобы они могли включать гендерную проблематику в учебные программы системы образования страны.
Con este fin se han organizado sesiones de formación de los funcionarios del Ministerio de Educación encargados de elaborar planes de estudio para ayudarles a incorporar la perspectiva de género en el sistema educativo del país.

В рамках Организации Объединенных Наций важно включать гендерную проблематику во все стратегии и мероприятия; гендерные вопросы должны рассматриваться всеми органами Организации Объединенных Наций при должном обеспечении координации и контроля.
En las Naciones Unidas es importante incorporar una perspectiva de género en todas las políticas y medidas; todos los órganos de las Naciones Unidas deben tener en cuenta las cuestiones de género y sin duda se requiere una labor de coordinación y vigilancia.

Приветствует также решение Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию учитывать гендерную проблематику во всех своих мероприятиях и ее просьбу к Секретариату включать гендерную проблематику во все мероприятия Центра по предупреждению международной преступности;
Acoge asimismo con beneplácito la decisión de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de incorporar una perspectiva de género en todas sus actividades y pide a la Secretaría que se integre una perspectiva de género en todas las actividades del Centro para la Prevención Internacional del Delito;

Призывает все правительства включать гендерную проблематику во все стратегии по вопросам международной миграции, в том числе, в частности, для защиты женщин- мигрантов от насилия, дискриминации, эксплуатации и злоупотреблений;
Insta a todos los gobiernos a incorporar la perspectiva de género en todas las políticas relativas a la migración internacional, en particular, entre otras cosas, para proteger a las mujeres migratorias contra los actos de violencia, la discriminación, la explotación y los abusos;

На тридцатой Исламской конференции министров иностранных дел государствам- членам было настоятельно рекомендовано оказывать полномасштабную помощь улучшению положения женщин, включать гендерную проблематику во все программы развития и уделять более пристальное внимание потребностям сельских женщин, чтобы они пользовались благами всех национальных программ и мер политики в области развития.
En la 30ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, se instó a los Estados miembros a que prestaran pleno apoyo a la función de la mujer, incorporaran una perspectiva de género en todos los programas de desarrollo, y prestaran más atención a las necesidades de la mujer rural para velar por que se beneficien de todos los programas y políticas nacionales de desarrollo.

Поэтому Комитет настоятельно призвал государства- участники включать гендерную проблематику во все программы в области развития и уделять особое внимание потребностям сельских женщин, с тем чтобы обеспечивать использование ими результатов стратегий и программ, принимаемых во всех сферах.
Por consiguiente, el Comité ha instado a los Estados partes a que incorporen una perspectiva de género en todos los programas de desarrollo y a que presten cada vez mayor atención a las necesidades de las mujeres rurales para garantizar que se beneficien de las políticas y los programas adoptados en todas las esferas.

Включать гендерную проблематику в экологическое планирование и обеспечить участие женщин в процессе принятия решений и в оценке воздействия стихийных бедствий соразмерно вкладу женщин в устойчивое развитие на основе их участия в экономических и социальных процессах развития и в защите окружающей среды;
Incorporar la perspectiva de género en la planificación ambiental y velar por que se incluyan mujeres en el proceso de formulación de decisiones y en la evaluación de las consecuencias de los desastres naturales, de manera acorde con el aporte de la mujer al desarrollo sostenible mediante su participación en los procesos de desarrollo económico y social y en la protección ambiental;

В июне- июле 1998 года оно организовало в Южной Африке конференцию по вопросам женщин и торговли, с тем чтобы содействовать расширению участия женщин в микроэкономической деятельности, позволить им проводить встречи и обмениваться мнениями и документами, включать гендерную проблематику в макроэкономическую политику и двусторонние и многосторонние соглашения и разрабатывать общие стратегии, касающиеся, в частности, деятельности по мобилизации.
En junio y julio de 1998, la Comunidad organizó, siempre en Sudáfrica, una conferencia sobre las mujeres y el comercio con objeto de ayudar a las mujeres a participar más en las relaciones microcomerciales, permitirles conocerse e intercambiar ideas y documentos, integrar las cuestiones de género en las políticias macroeconómicas y los acuerdos bilaterales y multilaterales y formular estrategias comunes, especialmente en lo relativo a actividades de movilización.

Рекомендовал включать гендерную проблематику в механизмы мониторинга действующих и будущих добровольных руководящих принципов, включая принципы постепенной реализации права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности, а также руководящих принципов ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами, равно как и аналогичных инициатив, которые будут обсуждаться или утверждаться Комитетом;
Recomendó que se incluyeran las cuestiones de género en los mecanismos de seguimiento de las directrices voluntarias vigentes y futuras, como las Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional y las Directrices voluntarias para la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, así como otras iniciativas similares que fueran debatidas o aprobadas por el Comité;

Правительства ряда стран согласились включить гендерную проблематику в национальные бюджеты.
Algunos gobiernos han convenido en incorporar la perspectiva de género en los presupuestos nacionales.

Правительства должны включить гендерную проблематику в свою политику и программы.
Los gobiernos tienen que incorporar las perspectivas de género en sus políticas y programas.

Российская Федерация включила гендерную проблематику в свою национальную статистическую программу.
La Federación de Rusia incorporó la perspectiva de género en su programa nacional de estadística.

Резолюций, включающих гендерную проблематику.
Porcentaje de resoluciones que incluyen una perspectiva de género.

МОТ включила гендерную проблематику в Доклад о занятости в мире.
La OIT incorporó las perspectivas de género en el Informe sobre el Empleo en el Mundo.

Динамика доли документов Генеральной Ассамблеи, включающих гендерную проблематику.
Tendencia en la proporción de documentos de la Asamblea General que incluyen una perspectiva de género.