Que es ВКЛЮЧАТЬ ВОПРОСЫ en Español

• incluir las cuestiones
• integrar las cuestiones
• incorporar las cuestiones
• incluir preguntas
• incluyan las cuestiones
• incluya las cuestiones
• abarcar cuestiones

Ejemplos de uso de Включать вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Эти данные должны включать вопросы о программах и услугах и об их использовании.
Los cuestionarios deben incluir preguntas sobre los programas y servicios y sobre su utilización.

Включать вопросы, касающиеся устойчивого развития, в процесс технической и управленческой подготовки в горнодобывающем секторе;
Incluir cuestiones relativas al desarrollo sostenible en la capacitación técnica y de gestión para el sector de la minería;

Г-н Телин говорит, что он также считает неуместным включать вопросы существа в пункт, посвященный форме выражения мнений.
El Sr. Thelin dice que él también considera inapropiado que se introduzca una cuestión de fondo en un párrafo dedicado a la forma.

Включать вопросы, касающиеся самобытности лиц африканского происхождения, во все соответствующие мероприятия по сбору и дезагрегированию данных;
Incluir preguntas sobre la identidad de los afrodescendientes en todas las actividades pertinentes de recopilación y desglose de datos.

В будущем было бы целесообразным включать вопросы, касающиеся ответственности по защите, в наши диалоги и программы действий.
En el futuro podría ser útil incluir las cuestiones relacionadas con la responsabilidad de proteger en nuestros diálogos y programas.

Г-жа САЙГА( Япония) отмечает, что в резолюцию о правах человека не следует включать вопросы разоружения и макроэкономической политики.
La Sra. SAIGA(Japón) dice que no corresponde incluir asuntos de desarme y de política macroeconómica en una resolución sobre los derechos humanos.

Кроме того, между провинциями и территориями проводятся совещания, тематика которых может включать вопросы борьбы с расизмом.
Las provincias y territorios realizan igualmente reuniones sobre aspectos en los que pueden incluirse cuestiones relacionadas con la lucha contra el racismo.

Переписи населения должны включать вопросы о миграции, такие как страна рождения, страна гражданства и год или период прибытия.
Los censos de población deberían incluir cuestiones fundamentales sobre la migración, como el país de nacimiento, el país de nacionalidad y el año o el período de llegada.

Осознавая, что экономика не может быть четко отделена от политики, страны АТЭС вскоре начали включать вопросы безопасности в повестку дня.
Al darse cuenta de que la economía no se puede separar nítidamente de la política, APEC pronto empezó a incluir cuestiones de seguridad en su agenda.

Это влияет на способность стран включать вопросы изменения климата в национальный процесс планирования на устойчивой основе.
Esto afecta a la capacidad de los países para integrar las cuestiones del cambio climático en el proceso nacional de planificación de manera sostenida.

Инициативы Организации Объединенных Наций в области подготовки должны включать вопросы, касающиеся национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств.
Las iniciativas de capacitación de las Naciones Unidas deberían incorporar temas relativos a las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Повестка дня будет и в дальнейшем включать вопросы, связанные как с оружием массового уничтожения, особенно с ядерным оружием, так и с обычными вооружениями.
El programa seguirá abarcando asuntos relacionados tanto con las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, como con las armas convencionales.

Включать вопросы, связанные с устойчивым управлением землями в школьные учебные программы в тесном сотрудничестве с министерствами образования;
Incluir las cuestiones relativas a la gestión sostenible de las tierras en los programas escolares en estrecha colaboración con los ministerios de educación;

По их мнению, юридическая помощь персоналу должна включать вопросы процедуры, оценки существа дела, а также юридического представительства.
A juicio de dichas delegaciones, la asistencia letrada al personal debía abarcar cuestiones de procedimiento y la evaluación del fondo de un litigio, así como la representación letrada.

Стремиться включать вопросы прав человека согласно международным обязательствам Кыргызстана в рамках любого планируемого процесса реформ( Ливан);
Tratar de incorporar consideraciones de derechos humanos en los procesos de reforma que se prevea llevar a cabo, de conformidad con las obligaciones internacionales de Kirguistán(Líbano);

Однако предлагаемые сводные доклады могут включать вопросы, касающиеся сроков и порядка проведения работы различными комитетами и органами.
Sin embargo, los informes consolidados propuestos tal vez puedan abarcar cuestiones relacionadas con la fecha y las etapas en lo que respecta a la labor de los diversos Comités y órganos.

Включать вопросы о принадлежности к коренным народам, лицам африканского происхождения и другим меньшинствам во все соответствующие материалы, используемые для сбора и дезагрегации данных;
Incluyan preguntas sobre la identidad indígena, afrodescendiente u otro grupo minoritario en todas las actividades pertinentes de recopilación y desglose de datos;

Программы подготовки по правам человека должны включать вопросы прав человека, имеющие отношение к преподавателям и семейной жизни учащихся.
Los programas de capacitación en derechos humanos deberían incluir las cuestiones de derechos humanos relacionadas con los maestros y con la vida familiar de los alumnos.

Государствам следует включать вопросы, касающиеся инвалидов, в регулярные бюджеты всех национальных, региональных и местных государственных органов.
Los Estados deben incluir las cuestiones relacionadas con la discapacidad en los presupuestos ordinarios de todos los órganos de gobierno a nivel nacional, regional y local.

Разъяснительные и популяризационные мероприятия: такая деятельность будет дополнять программные мероприятия и могла бы включать вопросы пропаганды для заострения внимания на проблеме опустынивания.
Actividades de publicidad y promoción, que complementarían los temas de los actos programados y podrían incluir aspectos publicitarios que destaquen la importancia de la desertificación.

Включать вопросы народонаселения в информационные стратегии официальных средств массовой информации в качестве основного элемента радио- и телевизионных программ.
Integrar las cuestiones de población en la estrategia de información de los medios de comunicación oficiales en tanto que elemento esencial de los programas de radio y televisión.

Некоторые страны вложили средства в отдельную систему защиты детей, а другие предпочитают включать вопросы защиты в основные системы осуществления прав детей.
Algunos países se han inclinado por un sistema discreto de protección del menor mientras que otros prefieren integrar las cuestiones de protección en los sistemas convencionales existentes de aplicación de los derechos del niño.

Комиссия стремится включать вопросы, касающиеся женщин, и необходимые меры по решению этих вопросов во все планы экономического и социального развития.
La Comisión se esforzará por incluir las cuestiones relativas a la mujer y las medidas necesarias para abordar estas cuestiones en todos los planes de desarrollo económico y social.

Ему хотелось бы знать, каким образом Докладчик межкомитетского совещания предполагает включать вопросы, вызывающие озабоченность у конкретного комитета, в расширенный базовый документ.
El orador pregunta de qué forma el Relator para la reunión de los comités prevé la inclusión de las cuestiones que interesan a los distintos comités en el documento básico ampliado.

В перечни вопросов не следует включать вопросы, которые подробно обсуждались при рассмотрении предыдущих докладов, если только они не были определены как дающие основание для озабоченности.
Las listas de cuestiones no incluyen las cuestiones que se han tratado extensamente durante el examen del informe anterior excepto las determinadas como motivos de preocupación.

Планируется разработка учебных материалов, которые помогут преподавателям включать вопросы, связанные с водными ресурсами, в различные учебные курсы, начиная от всемирной истории и кончая математикой.
Materiales educativos Se prevé elaborar materiales educativos que permitan a los educadores incorporar las cuestiones relativas al agua a las diferentes asignaturas, desde la historia mundial hasta las matemáticas.

Мы должны не только включать вопросы изменения климата в стратегии и планы развития, но и вместе с частным сектором добиваться включения вопросов изменения климата в их корпоративную деятельность.
No sólo debemos incorporar la cuestión del cambio climático en las políticas y planes de desarrollo, sino que también debemos asociarnos con el sector privado para que integren el cambio climático a la operación de sus empresas.

Договорились рекомендовать главам государств и правительств стран-- участниц Движения неприсоединения включать вопросы прав человека и культурного разнообразия в основные программы и направления деятельности Движения неприсоединения;
Convienen en recomendar a los Jefes de Estado y de Gobierno de los países del Movimiento de los Países No Alineados que incorporen la cuestión de los derechos humanos y la diversidad cultural en los programas y las actividades del Movimiento;

Поэтому важно в срочном порядке решать эти проблемы и включать вопросы, связанные с народонаселением, экологическим и сельскохозяйственным развитием, в процесс планирования политики в области развития и борьбы с нищетой.
Por lo tanto hay que abordar urgentemente estos males e integrar las cuestiones demográficas, medioambientales y de desarrollo agrícola en las políticas de planificación del desarrollo y de lucha contra la pobreza.

Как могут правительства африканских стран включать вопросы науки, техники и инновационной деятельности в свои стратегии развития и сокращения масштабов нищеты и стимулировать процесс наверстывания технологического отставания от остальной части мира?
¿De qué manera los gobiernos africanos pueden integrar las cuestiones de ciencia, tecnología e innovación en sus estrategias de desarrollo y reducción de la pobreza y estimular medidas para ponerse a la par del resto del mundo en el aspecto tecnológico?