Que es ПРОБЛЕМАТИКУ en Español

• perspectiva
• cuestiones
• problemática
• relacionados
• cuestión
• perspectivas
• la problemática

Ejemplos de uso de Проблематику en Ruso y sus traducciones al Español

Институционализировал гендерную проблематику;
Institucionalizó una perspectiva de género;

Глава II представляет собой введение в проблематику насилия в семье.
El capítulo II es una introducción al problema de la violencia en la familia.

Издаются и местные газеты, которые главным образом освещают местную и региональную проблематику.
Hay también periódicos locales que informan principalmente sobre problemas locales y regionales.

Чтобы эффективно укоренить проблематику в системе, надо учиться.
Para consolidar eficazmente una cuestión en un sistema, ha de ser enseñada.

Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности активно вовлечены в африканскую проблематику.
Las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad participan activamente en los problemas de África.

Призывает Комиссию учитывать гендерную проблематику во всей своей работе;
Exhorta a la Comisión a integrar la perspectiva de género en todos sus trabajos;

Отражать лесную проблематику в национальных стратегиях борьбы с нищетой и развития.
Incluir las cuestiones relacionadas con los bosques en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza y de desarrollo.

Правительства должны включить гендерную проблематику в свою политику и программы.
Los gobiernos tienen que incorporar las perspectivas de género en sus políticas y programas.

Оратор задает вопрос, учел ли Всемирный банк проблематику инвалидности в своих программах оказания помощи и если да, то в какой степени.
El orador se pregunta si el Banco Mundial ha incluido el problema de la discapacidad en sus programas de asistencia y, en caso afirmativo, hasta qué punto lo ha hecho.

В оценке отмечается большая нацеленность на проблематику зеленой экономики.
En la evaluación se ha observado que se presta más atención a las cuestiones relativas a la economía verde.

Малайзия предлагает включить женскую проблематику в учебные планы средств массовой информации.
Malasia sugiere que se incluyan temas relacionados con la mujer en los programas de estudios de los medios de comunicación.

Применения учитывающих гендерную проблематику подходов в рамках всех стратегий по защите права коренных народов на контроль над землей и ресурсами.
Aplicar enfoques que incorporen una perspectiva de género en todas las estrategias de protección del control de los pueblos indígenas sobre la tierra y los recursos.

Тематические фильмы и экспонаты иллюстрируют проблематику миграции с разных точек зрения.
Películas sobre temas de actualidad y exposiciones ilustran el tema de la migración desde diferentes puntos de vista.

Управление включило гендерную проблематику в круг ведения для глобального обзора всех проектов технического сотрудничества, запланированного на 2003 год.
La Oficina ha incorporado las perspectivas de género en el mandato de un examen mundial de todos los proyectos de cooperación técnica que se llevará a cabo en 2003.

Правительства должны учитывать гендерную проблематику при разработке и реализации национальных стратегий развития.
Los gobiernos han de incorporar las perspectivas de género al formular y aplicar estrategias nacionales para el desarrollo.

В результате было принято немало политических мер, учитывающих гендерную проблематику, что нашло отражение в изданных с 2004 года законах.
En consecuencia, se han adoptado muchas políticas que tienen en cuenta las perspectivas de género, como puede observarse en las leyes aprobadas desde 2004.

В целом делегация по правам человека в Швеции проблематику равенства между мужчинами и женщинами в своей работе учитывает.
En general, la Delegación de Derechos Humanos de Suecia ha incorporado en sus actividades la perspectiva de la igualdad entre los géneros.

В то же время проблематику ВИЧ следует сделать частью функций миссии, таких, как обеспечение соблюдения прав человека и подготовка национальной полиции.
Al mismo tiempo, las cuestiones relativas al VIH tendrán que integrarse en las funciones de la misión, como las actividades de derechos humanos y la capacitación de la policía nacional.

Департамент стремится учитывать гендерную проблематику в своей работе, например, в связи с вопросами искоренения нищеты.
El Departamento está tratando de incorporar una perspectiva de género en su labor, por ejemplo, en relación con la erradicación de la pobreza.

Мы рекомендуем не ограничивать проблематику здравоохранения инфекционными или излечимыми болезнями, или теми болезнями, теоретическая база профилактики которых имеется.
Nuestra recomendación es que las cuestiones relacionadas con la salud no aborden únicamente las enfermedades infecciosas o curables o aquellas respecto de las cuales existe una teoría de prevención.

Все эти примеры из различных стран были приведены, чтобы высветить проблематику и динамику обсуждений, ведущихся на континенте и в разных частях мира.
Los anteriores ejemplos de distintos países pretenden destacar los temas y la dinámica del debate que tiene lugar en el continente o a nivel mundial.

С этой целью предусмотрено включить проблематику насилия между партнерами в программу обычной профессиональной подготовки упомянутых выше сотрудников.
A ese efecto, se ha previsto que la problemática de la violencia en la pareja sea estructuralmente incorporada a la formación habitual de los agentes de primera línea.

Например, Министерство национального образования включило гендерную проблематику в свои мероприятия и программы на всех этапах планирования, осуществления и оценки.
Por ejemplo, el Ministerio Nacional de Educación ha integrado las perspectivas de género en sus políticas y programas, abarcando las etapas de planificación, implementación y evaluación.

Включать проблематику лиц африканского происхождения в качестве одного из ключевых пунктов в любые программы, касающиеся искоренения нищеты, и поощрять развитие общин населения африканского происхождения;
Incluya el tema de los afrodescendientes como cuestión fundamental en todo programa relativo a la erradicación de la pobreza y a que promuevan el desarrollo de las comunidades afrodescendientes.

Ii Увеличение числа ссылок на экологическую проблематику в планах устойчивого национального развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Ii Aumento del número de referencias a las cuestiones ambientales en los planes nacionales de desarrollo sostenible y las estrategias de reducción de pobreza.

Проведение сессии в Нигерии даст возможность подчеркнуть проблематику промышленного развития и деятельность ЮНИДО в Африке.
La celebración del período de sesiones en Nigeria brindará una oportunidad para hacer hincapié en las cuestiones de desarrollo industrial y en las actividades de la ONUDI en África.

Правительствам необходимо также включать женскую проблематику в национальные планы развития и активно содействовать их участию в разработке и осуществлении таких планов.
Los gobiernos también deberían incluir las cuestiones relacionadas con la mujer en los planes de desarrollo nacional y fomentar enérgicamente la participación de la mujer en la formulación y ejecución de dichos planes.

Необходимо поставить права человека в центр международного сотрудничества, интегрировав проблематику прав человека во все направления политики сотрудничества.
Los derechos humanos deben situarse en el centro de la cooperación internacional, integrando la problemática de los derechos humanos en el conjunto de las políticas de cooperación.

Кроме того, эти нормы не охватывают проблематику, связанную с ответственностью государства за ряд преступлений военизированных групп в силу действий или бездействия государственных должностных лиц.
Por otra parte, las normas no abordan la problemática vinculada a la responsabilidad del Estado en varios de los crímenes de paramilitares por la acción u omisión de agentes estatales.

Авторы проекта резолюции используют проблематику прав человека для организации заговоров против суверенитета, стабильности, независимости и территориальной целостности определенных государств- членов.
Los autores del proyecto de resolución explotan las cuestiones de derechos humanos para conspirar contra la soberanía, la estabilidad, la independencia y la integridad territorial de ciertos Estados Miembros.