Que es СВЯЗАННЫХ С ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКОЙ en Español

• relacionados con el género
• relativas al género
• relacionadas con el género

Ejemplos de uso de Связанных с гендерной проблематикой en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие осуществлению глобальных/ региональных программ, связанных с гендерной проблематикой.
Promoción de programas mundiales y regionales en materia de género.

Пробелы в реализации связанных с гендерной проблематикой целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las deficiencias que impiden alcanzar los objetivos de desarrollo relacionados con el género, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Предприняты первые попытки сбора и систематизации статистических данных, связанных с гендерной проблематикой.
Se introducen los primeros intentos de recopilar y compilar datos estadísticos relacionados con el género.

Выполнение всех связанных с гендерной проблематикой обязательств, сформулированных в каждом из разделов Национальной стратегии развития Афганистана;
El cumplimiento de todos los compromisos relacionados con el género identificados en cada uno de los sectores de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Одной из важных задач является модернизация законодательства и институциональных рамок, связанных с гендерной проблематикой.
Un objetivo importante es la modernización del marco institucional y legislativo relacionado con el género.

Одним из основных вопросов, связанных с гендерной проблематикой, которому в 1998 году уделялось особое внимание, был вопрос об уровне насилия в отношении женщин и о способах его искоренения.
Una de las principales cuestiones relativas al género en que se hizo hincapié en 1998 fue el nivel de violencia contra la mujer y los medios necesarios para eliminarla.

Система Организации Объединенных Наций все более активно участвует в рассмотрении связанных с гендерной проблематикой вопросов торговли.
El sistema de las Naciones Unidas presta cada vez más atención a las cuestiones de comercio relacionadas con el género.

Различных совещаниях Комиссии по положению женщин, проведенных в Нью-Йорке, и других мероприятиях Организации Объединенных Наций, связанных с гендерной проблематикой.
Diversas reuniones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en Nueva York y otras actividades de las Naciones Unidas relativas al género.

Внебюджетных ресурсов, которые попрежнему являются основным источником финансирования проектов, связанных с гендерной проблематикой, недостаточно, а их поступления непредсказуемы.
Los recursos extrapresupuestarios, que siguen siendo la principal fuente de financiación de los proyectos relacionados con el género, no son suficientes ni previsibles.

В ряде стран это зарекомендовало себя как полезная временная мера в целях более эффективного решения вопросов, связанных с гендерной проблематикой.
Ello ha demostrado ser una medida provisional útil para abordar con mayor eficacia cuestiones relacionadas con el género en varios países.

В Департаменте по вопросам охраны и безопасности от руководителей требуют включения связанных с гендерной проблематикой целей в их планы работы, дабы создавать возможности для контроля и признания достижений.
En el Departamento de Seguridad, los directores deben incluir objetivos relacionados con el género en sus planes de trabajo que permitan supervisar y reconocer logros en ese ámbito.

Недостаточное число и в большинстве случаев низкие уровни должностей, связанных с гендерной проблематикой;
El número insuficiente de puestos relacionados con las cuestiones de género y, en la mayoría de los casos, las categorías bajas que corresponden a esos puestos.

И наконец, имеется Группа по вопросам гендерной координации, которая была создана в составе представителей правительства и гражданского общества для обсуждения вопросов, связанных с гендерной проблематикой.
Por último, el Grupo de coordinación de cuestiones de género reúne a representantes del Gobierno y de la sociedad civil para analizar temas relacionados con el género.

Согласно полученным результатам, с течением времени изменения взглядов и ценностей, связанных с гендерной проблематикой, происходят в обществе в целом, а не только среди молодежи.
Los resultados indican que los cambios en las actitudes y valores en relación con las cuestiones de género se están produciendo a lo largo del tiempo en las sociedades en su conjunto y no solo entre las generaciones más jóvenes.

В течение отчетного периода основное внимание уделялось работе по мониторингу и оценке национальных и международных стратегий, связанных с гендерной проблематикой.
Durante el período objeto del informe, la organización se centró principalmente en el seguimiento y la evaluación de las políticas nacionales e internacionales relacionadas con el género.

Бюджетные ассигнования на решение задач, связанных с гендерной проблематикой, таких как подготовка кадров по повышению уровня осведомленности общественности в области гендерной проблематики и гендерные аспекты начисления заработной платы;
Asignación presupuestaria para las cuestiones relacionadas con el género, como capacitación destinada a aumentar la sensibilización con respecto a las cuestiones de género y sobre la elaboración de las nóminas teniendo en cuenta la perspectiva de género;.

Таким образом, деятельность Рабочей группы по сообщениям о положении женщин уже привела к дополнительному дублированию функций, связанных с гендерной проблематикой.
Por consiguiente, el funcionamiento del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer ya había supuesto una duplicación adicional de funciones en relación con la perspectiva de género.

Достижение международных целей и выполнение обязательств в области гендерного равенства и оценка хода осуществления связанных с гендерной проблематикой целей и пунктов повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития- это непростые задачи.
Lograr los objetivos y cumplir los compromisos en el ámbito de la igualdad entre los géneros y evaluar el grado de consecución de los objetivos relacionados con el género y el programa de las Naciones Unidas para el desarrollo constituye un desafío.

Будучи направлен на достижение мира, этот проект будет способствовать предотвращению насилия в отношении женщин, и 15% ресурсов проекта направляются на выполнение мероприятий, связанных с гендерной проблематикой.
Al fomentar la paz, el proyecto contribuirá a prevenir la violencia contra la mujer. El 15% de los recursos del proyecto se destinan a actividades relacionadas con el género.

Договорные органы могли бы также в целях ориентации своей работы принять четкие решения по вопросам учета в русле основной деятельности идентификации конкретных фактов, связанных с гендерной проблематикой, например, в своих замечаниях общего порядка и общих рекомендациях.
Los órganos creados en virtud de tratados podrían adoptar asimismo decisiones explícitas sobre la incorporación e identificar hechos específicos relacionados con el género para orientar sus trabajos, por ejemplo en sus observaciones/recomendaciones generales.

Это, в свою очередь, содействовало расширению охвата тем, связанных с гендерными вопросами, и, что представляется сомнительным, способствовало более эффективным результатам, достигнутым в рамках инициатив в области развития, связанных с гендерной проблематикой.
Esta colaboración facilitó la ampliación del alcance de las actividades para abarcar las cuestiones relativas al género y avances más eficaces mediante iniciativas de desarrollo relacionadas con el género.

При разработке новой гендерной архитектуры следует рационализировать порядок выделения имеющихся ресурсов и не допустить нового дублирования и раздробленности связанных с гендерной проблематикой видов деятельности различных подразделений Организации Объединенных Наций.
Al establecer la nueva estructura de género, debería racionalizarse la asignación de los recursos disponibles y evitarse toda nueva duplicación y fragmentación de las actividades relacionadas con las cuestiones de género de las distintas entidades de la Organización.

На уровне программирования на основе обстоятельных совещаний и подробных опросников были выявлены и проанализированы потребности системы Организации Объединенных Наций в том, что касается осуществления мероприятий, связанных с гендерной проблематикой.
En cuanto a la programación, diversas reuniones y cuestionarios han servido para determinar y analizar exhaustivamente las necesidades del sistema de las Naciones Unidas respecto de las intervenciones relacionadas con el género.

Эти линии обслуживания обеспечили радикальные инициативы, направленные на решение проблем социальной изоляции и дискриминации, связанных с гендерной проблематикой аспектов эпидемии, инертностью учреждений, многосекторальными партнерскими связями и решениями, принимаемыми на уровне общин.
Esas líneas de servicio han hecho posibles iniciativas innovadoras en relación con el estigma y la discriminación, los aspectos de la epidemia relacionados con el género, la inercia institucional, el establecimiento de asociaciones de colaboración entre diversos sectores y las decisiones comunitarias.

Комитет призывает государствоучастник представить информацию о положении, в частности, женской домашней прислуги и обращает внимание государстваучастника на свою Общую рекомендацию XXV, касающуюся связанных с гендерной проблематикой аспектов расовой дискриминации.
El Comité invita al Estado Parte a informar, en particular, sobre la situación de las empleadas domésticas y señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº XXV relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género.

Число мероприятий, связанных с гендерной проблематикой, возрастало в период реализации МРФ, что подтверждается данными, касающимися реализации цели в гендерной области по линии ОСР, а также данными полученных сообщений, особенно с точки зрения степени учета гендерной проблематики во всех целях по линии ОСР.
El número de actividades relativas al género ha aumentado en el período que abarca el marco de financiación multianual, como lo corroboran los datos relativos al género del marco estratégico de resultados y los informes descriptivos, especialmente con respecto a la incorporación de la perspectiva de género en todos los objetivos del marco de resultados estratégicos.

Исследовательский институт по проблемам развития и ВПП разработали гендерную стратегию осуществления проекта<< Закупки во имя прогресса>gt;( П4П) и рассчитанную на три года программу исследований связанных с гендерной проблематикой инновационных подходов.
El Instituto de Estudios sobre Desarrollo y el PMA elaboraron una estrategia relativa a las cuestiones de género para la iniciativa" Compras en aras del progreso" y un programa de tres años de duración para la investigación de las innovaciones vinculadas con el género.

В докладе<< Учет гендерных перспектив в процессах составления бюджета по программам>gt; говорится о возможностях по усовершенствованию кодирования и отслеживания связанных с гендерной проблематикой расходов в бюджетах по программам, как это указано в резолюции 52/ 100 Генеральной Ассамблеи 1997 года.
En el informe, Incorporación de las perspectivas de género a los procesos presupuestarios del Programa se describen a grandes rasgos las posibilidades para mejorar la codificación y el seguimiento de los gastos relacionados con el género en los presupuestos del Programa, con arreglo a la resolución 52/100 de la Asamblea General, de 1997.

Консультирование учреждений системы Организации Объединенных Наций и НПО по вопросам гендерного насилия в лагерях для внутренне перемещенных лиц и беженцев, включая сбор данных о гендерном насилии и других связанных с гендерной проблематикой вопросах.
Asesoramiento a los organismos del sistema de las Naciones Unidas y a las ONG sobre la violencia por razón de género en los campamentos de desplazados internos y refugiados, incluida la recopilación de datos sobre dicha violencia y otras cuestiones relacionadas con el género.

Основные стратегии этого отдела состоят во включении гендерной проблематики в вопросы, касающиеся сельского хозяйства, координацию связанных с гендерной проблематикой программ в рамках МСХК, развитие сельскохозяйственного предпринимательства среди женщин и управление данными о женщинах и сельском хозяйстве с разбивкой по полу.
Las estrategias principales de la División incluyen la incorporación de la perspectiva de género en la agricultura, la coordinación de los programas relacionados con el género dentro del Ministerio, desarrollo de las actividades empresariales agrícolas entre las mujeres y la gestión de la información desagregada por género relativa a las mujeres y la agricultura.