Que es ПРОБЛЕМАТИКОЙ en Español

• cuestiones
• relacionados
• problemática
• perspectiva
• cuestión
• relacionadas

Ejemplos de uso de Проблематикой en Ruso y sus traducciones al Español

На протяжении многих лет ЮНКТАД регулярно занималась этой проблематикой.
Durante muchos años, la UNCTAD ha abordado regularmente este asunto.

Этот вопрос непосредственно связан с проблематикой защиты информации личного характера.
Esta cuestión remite a la problemática de la protección de datos personales.

Муниципальные советы, специально занимающиеся экологической проблематикой.
Juntas municipales especializadas en cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Какие организации занимаются женской проблематикой на уровне меньшинства?
¿Qué organizaciones trabajan dentro de la minoría sobre cuestiones relacionadas con la mujer?

II. способствовать просвещению нации в областях, связанных с расовой проблематикой;
II. Ayudar a educar a la nación sobre los hechos relacionados con la cuestión racial;

Вполне уместно, что вопрос о детях связан с проблематикой культуры мира.
Es adecuado que la cuestión de los niños se haya vinculado con la cuestión de una cultura de paz.

ЮНЕСКО занимается проблематикой культурного наследия главным образом в плане его сохранения.
La UNESCO trata el patrimonio cultural fundamentalmente desde la perspectiva de la preservación.

Безопасность дорожного движения и сегодня остается той проблематикой, которой не уделяется систематического внимания.
La seguridad vial sigue siendo una esfera que no se aborda de manera sistemática.

На региональном и международном уровне произошло много перемен, связанных с проблематикой разоружения.
Muchos cambios relacionados con las cuestiones de desarme han ocurrido a nivel regional e internacional.

Расширять возможности кругов, занимающихся лесной проблематикой, по эффективному решению межсекторальных проблем;
Incrementar la capacidad de los círculos relacionados con los bosques para abordar eficazmente las cuestiones intersectoriales.

Что же касается государств Южной Азии, то теперь их ситуация уже соотносится с проблематикой ядерного разоружения.
En cuanto a los Estados del Asia meridional, su situación corresponde ahora a una problemática de desarme nuclear.

Природоохранные неправительственные организации, а также организации, занимающиеся исключительно природоохранной проблематикой;
Organizaciones ambientales no gubernamentales, como las organizaciones dedicadas exclusivamente a problemas ambientales;

В нем приняли участие 60 человек, связанных с тюремной проблематикой, которые участвовали в заседаниях, специально выделенных для этой цели.
Se actualizaron 60 personas vinculadas a la problemática carcelaria, que trabajaron en talleres diseñados al efecto.

Разоружение является той проблематикой, за которой я пристально слежу и в которую я вношу свою лепту как в научной, так и в политической жизни.
El desarme es una cuestión que he seguido estrechamente y a la que he aportado contribuciones en mi vida académica y política.

В этой связи учреждения Эквадора, занимающиеся проблематикой коренных народов, готовятся к участию во Всемирной конференции.
A ese respecto, las instituciones del Ecuador encargadas de asuntos indígenas se están preparando para participar en la Conferencia Mundial.

Что Генеральный секретарь учитывает определенную динамику в сфере ядерного разоружения и в работе над ядерной проблематикой в целом.
El Secretario General ha tenido en cuenta ciertas dinámicas en la esfera del desarme nuclear y sobre la cuestión nuclear en términos más generales.

Было обращено внимание на связи между проблематикой миграции и проблемами, создаваемыми беженцами и внутренне перемещенными лицами.
Se destacaron las relaciones entre la problemática de la migración y los problemas planteados por los refugiados y las personas internamente desplazadas.

Специальный докладчик будет и впредь работать в тесном контакте с организациями и учреждениями, занимающимися в настоящее время этой проблематикой.
El Relator Especial seguirá colaborando estrechamente con las organizaciones e instituciones que se ocupan actualmente de esta cuestión.

Это- наиболее важная область, связанная с социальной проблематикой сегодняшнего мира, и Специальному докладчику следует обратить на нее особое внимание.
Este es el tema más importante relacionado con los temas sociales hoy día en el mundo y debería ser preocupación especial de este Relator.

Мы рекомендуем, чтобы как на национальном, так и на международном уровне женская проблематика в деятельности по борьбе с дискриминацией была дополнена мужской проблематикой.
Recomendamos que, tanto a nivel nacional como a nivel internacional, la perspectiva femenina de género de la labor contra la discriminación sea complementada con una perspectiva masculina.

Международное сообщество должно продолжать заниматься ядерной проблематикой, связанной с Корейской Народно-Демократической Республикой и Ираном.
La comunidad internacional debe seguir ocupándose de las cuestiones nucleares relacionadas con la República Popular Democrática de Corea y el Irán.

Были установлены связи между проблематикой изменения климата, включая энергетику и мобильность, с одной стороны, и устойчивым развитием, с другой стороны.
Se han establecido vínculos entre las cuestiones del cambio climático, incluidos la energía y la movilidad, por un lado, y el desarrollo sostenible, por el otro.

Решением Совета министров был создан Высший совет по делам детей и семьи, в который входят представители государственных и частных органов, занимающихся детской проблематикой.
Por decisión del Consejo de Ministros se ha creado el Consejo Supremo para la Infancia y la Familia, que está integrado por órganos gubernamentales y privados relacionados con los niños.

Моя делегация считает, что Конференция должна продолжить активную работу над этой проблематикой, с тем чтобы вскоре все желающие страны смогли вступить в состав Конференции.
A juicio de mi delegación, la Conferencia debe seguir examinando esta cuestión de manera activa para permitir que pronto puedan incorporarse a la Conferencia todos los países que lo desean.

В связи с этической проблематикой возникает также вопрос о наказаниях, роль которых заключается в обеспечении защиты и предоставлении возможностей для ведения переговоров по проблемам труда.
La problemática de la ética plantea asimismo la cuestión de las sanciones, cuya función es proteger al trabajador y facilitar herramientas de negociación en el entorno laboral.

При рассмотрении тем, включенных в многолетнюю программу работы, региональным и субрегиональным механизмам, занимающимся лесной проблематикой, следует учитывать специфику своего региона.
Al abordar los temas del programa de trabajo plurianual, los mecanismos regionales y subregionales relacionados con los bosques deberían tener en cuenta sus respectivas particularidades regionales.

Для оказания поддержки усилиям междисциплинарного характера будут также доступны другие источники, такие как Фонд глобальной окружающей среды или учреждения, занимающиеся проблематикой климата.
También se podrían obtener recursos de otras fuentes, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial o instituciones relacionadas con el clima, para apoyar las actividades multidisciplinarias.

На данный момент маловероятно, что все региональные и субрегиональные механизмы, занимающиеся лесной проблематикой, в состоянии представлять согласованные в региональном масштабе материалы для сессий ФЛООН.
Era poco probable que en todas las regiones los mecanismos regionales y subregionales relacionados con los bosques pudieran coordinar sus aportaciones a los períodos de sesiones del Foro.

Кроме того, тесные связи, существующие между проблематикой коренных народов и явлениями колониализма и господства и политикой ассимиляции, подлежат тщательному изучению и признанию.
Por otra parte, es preciso estudiar y tomar en consideración detenidamente la estrecha conexión existente entre la problemática indígena y los fenómenos del colonialismo, la dominación y las políticas asimilacionistas.

Правительством созданы различные государственные учреждения, занимающиеся проблематикой коренных народов, которые дали представителям коренных возможность участвовать в осуществлении государственной политики.
El Gobierno ha creado diversas instituciones estatales para atender la problemática de los pueblos indígenas, que han abierto sus puertas a la participación de los indígenas en la aplicación de las políticas públicas.