Que es ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ И ВОПРОСОВ en Español

• perspectiva de género y
• cuestiones de género y

Ejemplos de uso de Гендерной проблематики и вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Центр по изучению гендерной проблематики и вопросов развития.
Centro de Estudios sobre Género y Desarrollo.

Директор Региональной координационной группы, Институт исследований гендерной проблематики и вопросов развития, Вест-Индский университет, Кингстон, Ямайка.
Directora, Dependencia de Coordinación Regional del Instituto de Estudios de Género y Desarrollo, Universidad de las Indias Occidentales, Kingston(Jamaica).

Центр по изучению гендерной проблематики и вопросов развития.
El Centro de Estudios de Género y Desarrollo.

Центр по изучению гендерной проблематики и вопросов развития Вест-Индского университета( U. W. I.), Мона Кампус, также оказал помощь в подготовке настоящего доклада.
El Centro de Estudios de Género y Desarrollo del Campus de Mona de la Universidad de las Indias Occidentales también ha contribuido a la preparación de este informe.

Обеспечить учет вопросов ВИЧ/ СПИДа, гендерной проблематики и вопросов безопасности человека в своей работе;
Incorporar a su labor las consideraciones de VIH/SIDA, género y seguridad humana;

Проводятся сравнительные исследования юриспруденции и законодательства других стран, в частности в контексте толкования гендерной проблематики и вопросов семейного права в исламе.
Se han realizado estudios comparativos sobre la jurisprudencia y legislación de otros países, particularmente en materia de género y derecho de familia en el Islam.

Сотрудник Центра по изучению гендерной проблематики и вопросов развития д-р Барбара Бейли провела исследование по различным вопросам, касающимся образования и гендерного аспекта.
La Dra. Barbara Barley, del Centro de Estudios sobre Género y Desarrollo, ha realizado investigaciones sobre diversas cuestiones relacionadas con la educación y el género.

С 2000 года министерство по делам детей и семьи осуществляет экспериментальный проект, предусматривающий отражение гендерной проблематики и вопросов равенства в проекте национального бюджета.
Desde 2000 el Ministerio de la Infancia y Asuntos de Familia ha trabajado en un proyecto piloto para incorporar una perspectiva de género e igualdad en el proyecto de presupuesto.

Систематизация образования в сфере гендерной проблематики и вопросов здравоохранения, гендерной проблематики и проблемы насилия, осуществления самостоятельной оценки состояния здоровья и самостоятельного ухода за ним, методики анализа гендерной проблематики и планирования в данной области c участием пропагандисток на институциональном уровне и представительниц учреждений здравоохранения.
Sistematización de la capacitación en género y salud, género y violencia, autoestima, autocuidado de la salud, metodología de análisis de género y planificación para el género con multiplicadoras a nivel institucional y delegadas de las áreas de salud.

Программа подготовки учителей, посвященная изучению гендерных вопросов в рамках системы образования в Карибском бассейне, была разработана Центром по изучению гендерной проблематики и вопросов развития в сотрудничестве с КАРИКОМ.
El Módulo de Educación para Maestros, que examina las cuestiones de género en la educación del Caribe, elaborado por el Centro de Género y Desarrollo en colaboración con la CARICOM.

Почетный профессор и в совсем недавнем прошлом-- Директор Региональной координационной группы, Институт исследований гендерной проблематики и вопросов развития( ИГДС), Вест-Индский университет, Кингстон, Ямайка, 1996- 2010 годы.
Profesora Emérita y ex-Directora de la Dependencia de Coordinación Regional del Instituto de Estudios de Género y Desarrollo, Universidad de las Indias Occidentales, Kingston(Jamaica), de 1996 a 2010.

В Министерстве информации, искусств и культуры осуществляется проект, посвященный роли СМИ в повышении осведомленности населения в отношении гендерной проблематики и вопросов репродуктивного здоровья.
El Ministerio de Información, Artes y Cultura está llevando a cabo un proyecto que se ocupa de la función que desempeñan los medios de difusión en relación con la incorporación de las cuestiones de género e higiene de la reproducción.

С 31 марта по 2 апреля представители ЮНОВА приняли участие в совещании экспертов в Аккре, на котором было разработано пособие по учету гендерной проблематики и вопросов положения женщин в многоаспектных операциях по поддержанию мира в Западной Африке.
Del 31 de marzo al 2 de abril, la UNOWA participó en una reunión de expertos celebrada en Accra en que se preparó un manual sobre la incorporación de las cuestiones de género y de la mujer en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz en África Occidental.

Мы также выражаем искреннюю благодарность за оказанную поддержку Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА)( Ямайка) и его директору гну Харольду Робинсону, а также дру Лейту Данну из Центра по изучению гендерной проблематики и вопросов развития Вест-Индского университета( Ямайка).
También agradecemos sinceramente el apoyo de la oficina de Jamaica del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y de su Director, el Sr. Harold Robinson y también del Dr. Leith Dunn del Centro de Estudios de Género y Desarrollo de la Universidad de las Indias Occidentales(Jamaica).

Укрепление потенциала государств- членов и региональных экономических сообществ в области обеспечения учета гендерной проблематики и вопросов, волнующих женщин, в национальных стратегиях и программах.
Mayor capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para incorporar consideraciones de género y cuestiones de interés para la mujer en las políticas y los programas nacionales.

Участники проекта<< ПятьО>gt; весьма обеспокоены ограниченным объемом обязательств в отношении учета гендерной проблематики и вопросов расширения возможностей женщин в рамках процессов развития, как это изложено в Заключительной декларации Международной конференции по финансированию развития( Монтеррейский консенсус) и в документах последующих связанных с этим международных совещаний.
Preocupan profundamente al Proyecto 5-0 los limitados compromisos asumidos respecto de la incorporación de una perspectiva de género y el empoderamiento de la mujer en los procesos de desarrollo descritos en la declaración final de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(Consenso de Monterrey) y las conferencias internacionales conexas celebradas posteriormente.

Мы признаем, что необходимо уделять особое внимание правам человека, которыми обладают женщины и дети, и обязуемся всячески поощрять их, в том числе путем включения гендерной проблематики и вопросов защиты детей в программы по правам человека.
Reconocemos la necesidad de prestar especial atención a los derechos humanos de las mujeres y los niños y nos comprometemos a promoverlos por todos los medios posibles, incluso incorporando la perspectiva de género y la protección de los niños en el programa de derechos humanos.

В рамках своих научных исследований Всемирный банк готовит" Policy Research Report on Gender and Development"(" Директивный доклад о научных исследованиях гендерной проблематики и вопросов развития"), в котором будет проведена оценка научных данных об участии женщин в социально-экономическом развитии.
En el marco de sus actividades de investigación, el Banco Mundial está preparando un informe de los resultados de las investigaciones sobre políticas en materia de género y desarrollo, en el que se evaluará el papel del género en el desarrollo económico y social.

В разделе IV<< Права человека и верховенство права>gt; руководители стран мира обязались поощрять права человека женщин и детей, в том числе путем включения гендерной проблематики и вопросов защиты детей в программы по правам человека.
En la sección IV, Derechos humanos e imperio de la ley, los dirigentes mundiales se comprometieron a promover los derechos humanos de la mujer y el niño, por ejemplo, por medio de la incorporación de la perspectiva de género y la protección del niño en el programa de derechos humanos.

Школа общественных и гуманитарных наук при Ханойском национальном университете создала Исследовательский центр по изучению гендерной проблематики и вопросов развития для проведения исследований по гендерным теориям и практике с целью создания гендерной теории, применимой к условиям и стратегии развития Вьетнама.
La Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Nacional de Hanoi ha establecido el Centro de Investigación sobre Género y Desarrollo que realiza estudios sobre teorías y prácticas en materia de género con el objeto de formular un sistema teórico sobre el género aplicable a las condiciones y la estrategia de desarrollo de Viet Nam.

Включение гендерной проблематики и вопросов старения в деятельность предлагаемых трех подразделений нового органа по гендерной проблематике на уровне штаб-квартиры( межгосударственная поддержка и стратегическое партнерство, разработка программ и стратегий и оперативная деятельность) будет свидетельствовать о готовности Организации Объединенных Наций решать проблемы ликвидации гендерного неравенства, обусловленные изменениями в структуре населения.
La inclusión del género y el envejecimiento en las tres divisiones propuestas de la nueva entidad de género a nivel de la sede(a saber, apoyo intergubernamental y alianza estratégica, programa y política, y operaciones) resulta también fundamental para garantizar que la respuesta de las Naciones Unidas a las desigualdades entre los géneros refleje la evolución de las estructuras de la población.

По итогам обзора была подчеркнута необходимость эффективно ликвидировать пробелы, связанные с планированием и определением приоритетности оценок; выделением ресурсов; процедурами контроля за исполнением рекомендаций; отражением гендерной проблематики и вопросов прав человека; извлечением, обобщением, распространением и использованием полученного опыта; более эффективным учетом потребностей и условий различных стран.
Este examen hizo hincapié en la necesidad de subsanar de forma eficaz las deficiencias observadas en la planificación y la prioridad concedida a las evaluaciones; la asignación de recursos; los procedimientos de seguimiento; las perspectivas de género y de derechos humanos; el registro, almacenamiento, difusión y uso de la experiencia adquirida; y una mayor consideración de las distintas necesidades y contextos de los países.

Проведение еженедельных совещаний с сотрудниками администраций национальных пенитенциарных учреждений с целью оказания консультационной помощи по вопросам досудебного содержания, разработки стандартных оперативных процедур в рамках прав человека, охраны здоровья, создания и обеспечения функционирования механизмов наблюдения и контроля, гендерной проблематики и вопросов прав групп меньшинств, а также системы условно- досрочного освобождения.
Reuniones semanales con la Dirección Nacional Penitenciaria para prestar asesoramiento sobre la detención preventiva, el perfeccionamiento de procedimientos operativos uniformes dentro de un marco compatible con los derechos humanos, cuestiones de salud, adopción y aplicación de mecanismos de cumplimiento y supervisión, cuestiones de género y derechos de grupos minoritarios y el sistema de libertad condicional.

Удовлетворение требованиям реформы Организации Объединенных Наций в настоящее время и в будущем: ЮНФПА должен тесно взаимодействовать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках сообщества по вопросам развития, с тем чтобы обеспечить отражение вопросов охраны репродуктивного здоровья, гендерной проблематики и вопросов народонаселения в стратегиях борьбы с нищетой и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Cumplimiento de las prescripciones presentes y futuras de la reforma de las Naciones Unidas: El UNFPA debe trabajar en relación más estrecha con otros organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de el desarrollo a fin de asegurar que la salud reproductiva, el género y la población sean parte de las estrategias de reducción de la pobreza y de los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Данная программа располагает широким потенциалом в рамках системы Организации Объединенных Наций для деятельности в области экономической, социальной и демографической статистики, включая сбор данных и анализ демографических проблем, и отдельным потенциалом в ключевых областях макроэкономического анализа, устойчивого развития, социального развития, государственной экономики и государственного управления, а также гендерной проблематики и вопросов улучшения положения женщин.
El programa cuenta con la más amplia capacidad dentro del sistema de las Naciones Unidas en lo que se refiere a las estadísticas económicas, sociales y demográficas, incluida la recopilación y el análisis de datos sobre cuestiones demográficas, y capacidades concretas en las esferas clave del análisis macroeconómico, el desarrollo sostenible, el desarrollo social, la economía pública y la administración pública, así como las cuestiones de género y el adelanto de la mujer.

Источник: Центр исследований по гендерной проблематике и вопросам развития.
Fuente: Centro de Estudios sobre el Género y el Desarrollo.

Учитывать в своей работе гендерную проблематику и вопросы инвалидности;
Integrar en su labor la perspectiva de género y de la discapacidad;

Предоставление содействия и обучения по гендерной проблематике и вопросам ВИЧ/ СПИДа в чрезвычайных ситуациях.
Realización de actividades de promoción y capacitación sobre las cuestiones de género y el VIH/SIDA en contextos de emergencia.

Комитет должен быть более заметен, особенно в Нью-Йорке, где находятся органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся гендерной проблематикой и вопросами развития.
Debe ser más visible, sobre todo en Nueva York, donde tienen su sede las entidades que se ocupan del género y el desarrollo.

В 2006 году Агентство новостей Нигерии( АНН) в сотрудничестве с ЮНФПА подготовило свыше 70 журналистов/ репортеров по гендерной проблематике и вопросам развития.
La Agencia de Noticias de Nigeria, en colaboración con el FNUAP, ha capacitado en 2006 a más de 70 periodistas/reporteros sobre cuestiones de género y desarrollo.