Que es ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ И ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• el género y los derechos humanos

Ejemplos de uso de Гендерной проблематики и прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Консультирует министра иностранных дел по вопросам гендерной проблематики и прав человека.
Asesora del Ministro de Relaciones Exteriores sobre cuestiones relacionadas con el género y los derechos humanos.

Исследования в областях права, гендерной проблематики и прав человека, правовых аспектов кадровых вопросов.
Investigación en los ámbitos del derecho, el género y los derechos humanos, y el derecho de los recursos humanos..

Она также желает получить информацию о любых усилиях по подготовке преподавателей в плане гендерной проблематики и прав человека.
También desea saber qué actividades de capacitación reciben los maestros sobre la perspectiva de género y sobre derechos humanos.

Женщины- члены договорных органов часто руководят усилиями по интеграции гендерной проблематики и прав человека женщин в деятельность этих органов.
En su calidad de miembros, las mujeres se han puesto a la cabeza de los esfuerzos de los órganos creados en virtud de los tratados para integrar las perspectivas de género y los derechos humanos de las mujeres en su labor.

Он также рекомендует организовать проведение программ юридического образования, пропаганды гендерной проблематики и прав человека для судей.
Recomienda también que se ejecuten programas de formación jurídica, sensibilización sobre las cuestiones de género y derechos humanos para los jueces.

В ходе этого совещания, в котором участвовала Высокий комиссар, особое внимание было уделено вопросам, касающимся прав человека в ходе избирательных процессов, борьбы с безнаказанностью и гендерной проблематики и прав человека.
La Alta Comisionada asistió a la reunión, que centró la atención en los derechos humanos durante procesos electorales, la lucha contra la impunidad, y las cuestiones de género y de derechos humanos.

Интеграции гендерной проблематики и прав человека женщин в деятельность специальных процедур также способствуют индивидуальный опыт и знания обладателей мандатов.
La incorporación de las perspectivas de género y de los derechos humanos de la mujer en la labor de los procedimientos especiales se ve favorecida también por los antecedentes individuales y la experiencia de los titulares de los mandatos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выдвинуло ряд инициатив в целях поощрения учета гендерной проблематики и прав человека женщин.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha dado comienzo a varias iniciativas para promover la incorporación de las cuestiones de género y los derechos humanos de la mujer.

При участии ЮНИФЕМ, ЮНФПА и МОТ были разработаны руководящие принципы, касающиеся гендерной проблематики и прав человека женщин, для использования сотрудниками и консультантами Организации Объединенных Наций.
Con la participación del UNIFEM, el FNUAP y la OIT, se elaboraron directrices sobre género y los derechos humanos de la mujer para los consultores y el personal de las Naciones Unidas.

ЮНИФЕМ будет укреплять потенциал своего персонала и внешних партнеров в деле планирования мероприятий по оценке и управления ими под углом зрения гендерной проблематики и прав человека.
El UNIFEM aumentará la capacidad de sus funcionarios y asociados externos para planificar y administrar evaluaciones desde el punto de vista del género y de los derechos humanos.

Консультирует правительство по вопросам разработки стратегий и мер, связанных с вопросами гендерной проблематики и прав человека, представляющими интерес для международного сообщества и сообщества доноров.
Asesoramiento del Gobierno en la formulación de las políticas y las medidas sobre cuestiones relacionadas con el género y los derechos humanos para su presentación a la comunidad internacional y los donantes.

Поддерживает контакты с министерством по делам женщин, Комиссией по правам человека Афганистана и международными организациями в связи с вопросами гендерной проблематики и прав человека.
Enlace con el Ministerio de Asuntos de la Mujer, la Comisión Afgana de Derechos Humanos y organizaciones internacionales en el ámbito de las cuestiones de género y los derechos humanos.

Кроме того, судебные органы должны пользоваться всесторонним содействием со стороны должностных лиц, ответственных за поддержание правопорядка, прошедших специальную подготовку по вопросам гендерной проблематики и прав человека женщин, с тем чтобы обеспечивалось привлечение к ответственности виновных лиц.
Además, el poder judicial debe contar con la plena cooperación de agentes del orden que hayan recibido capacitación específica en cuestiones de género y derechos humanos de la mujer, con miras a garantizar la rendición de cuentas.

Такие знания и навыки призваны предоставить молодежи экономические возможности для самореализации и помочь молодым людям стать ответственными гражданами с позитивной системой ценностей в отношении гендерной проблематики и прав человека.
Mediante la enseñanza de esos conocimientos se procura dar poder económico a los jóvenes y ayudarles a que se conviertan en ciudadanos responsables, con valores positivos respecto del género y los derechos humanos.

Непреходящее значение имеет вопрос включения гендерной проблематики и прав человека женщин в работу договорных органов и специальных процедурных механизмов Комиссии по правам человека..
La integración de la perspectiva de género y de los derechos humanos de la mujer en la labor de los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos reviste una importancia constante.

Управление Начальника службы регистрации актов гражданского состояния и Комиссар по вопросам переписи населения активно поддерживают меры по повышению информированности в области гендерной проблематики и прав человека путем предоставления соответствующих данных.
La Oficina del Registrador General y Comisionado de Censo está respaldando activamente las actividades de concienciación en materia de género y de derechos humanos mediante la reunión de los datos pertinentes.

Решение, которое будет принято по этому вопросу, определит, рассматривается ли данная Конвенция в качестве временного документа, который утратит свое значение в будущем, или же она рассматривается в качестве документа, который будет всегда иметь важное значение в области гендерной проблематики и прав человека.
La decisión que se tome sobre ese punto determinará si la Convención ha de considerarse como un instrumento temporal que se volverá menos importante en el futuro o bien como un instrumento de continua importancia en la esfera del género y los derechos humanos.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин совместно с Руандийскими силами обороны проводил учебные занятия по вопросам гендерной проблематики и прав человека в контексте подготовки Сил для участия в региональных операциях в пользу мира.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer ha colaborado con las Fuerzas de Defensa de Rwanda impartiendo capacitación sobre cuestiones de género y derechos humanos mientras las tropas se adiestraban para participar en operaciones de paz en la región.

Рост базы знаний имел место как в рамках секторов, где новые подходы и перспективы находят все более широкое отражение в социальной политике, так и в сквозных областях гендерной проблематики и прав человека.
La base de conocimientos ha aumentado dentro de los sectores, en que se proporcionan cada vez más nuevos enfoques y perspectivas en materia de políticas sociales, y en los ámbitos transversales de los géneros y los derechos humanos.

В начале работы Третьего комитета помощник Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам осветил деятельность, касающуюся гендерной проблематики и прав человека и социальных вопросов в более общем контексте глобального развития.
Al iniciarse los trabajos de la Tercera Comisión, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales circunscribió la labor relativa a las cuestiones de género y los derechos humanos y sociales en el contexto más amplio del desarrollo mundial.

Кроме того, были проведены плодотворные консультации с организациями гражданского общества, посвященные, в частности, обсуждению вопросов устойчивого развития, равенства женщин и мужчин, интеграции гендерной проблематики и прав человека.
También se celebró una fructífera consulta con las organizaciones de la sociedad civil, centrada en particular en el desarrollo sostenible, la igualdad entre los géneros, la incorporación de una perspectiva de género y los derechos humanos.

Укрепление внутреннего потенциала в области оценки будет достигаться за счет широкого внедрения программ развития потенциала в области оценки, создания реестра экспертов по оценке, обладающих опытом профессиональной работы в сфере гендерной проблематики и прав человека, а также системного обмена информацией по актуальным инновационным методам оценки;
Se desarrollarán las capacidades de evaluación interna mediante la puesta en marcha de programas de creación de capacidad, la elaboración de una lista de expertos en evaluación con conocimientos especializados en materia de género y derechos humanos y el intercambio sistémico de información sobre los métodos innovadores de evaluación pertinentes;

В мае 2011 года Центр собственными силами организовал для своих сотрудников подготовку по вопросам учета гендерной проблематики и прав человека женщин; в августе 2011 года такая подготовка была проведена при поддержке УВКПЧ для местных отделений по правам человека в Центральной Африке и координаторов страновых групп по гендерным вопросам.
Se impartió formación en el empleo sobre incorporación de la perspectiva de género y los derechos humanos de la mujer al personal del Centro en mayo de 2011, y a las misiones de derechos humanos sobre el terreno en África Central y los facilitadores de cuestiones de género de los equipos en los países en agosto de 2011, con apoyo del ACNUDH.

Еженедельное проведение технических консультаций для разработки национальной политики в области прав человека и ее осуществления, в том числе на основе плана действий, предусматривающего учет гендерной проблематики и прав человека в планах правительства.
Asesoramiento técnico semanal para la preparación de una política nacional de derechos humanos y para su aplicación, lo que incluye un plan de acción para promover la incorporación de las cuestiones de género y de los derechos humanos en los planes del Gobierno.

Он призвал наращивать поддержку системы Организации Объединенных Наций путем содействия синергическому взаимодействию между тематическими блоками, включения компонентов ВИЧ/ СПИДа, гендерной проблематики и прав человека во все виды деятельности в рамках тематических блоков усиления поддержки Комиссии Африканского союза и Нового партнерства и дальнейшего уточнения функций и обязанностей различных учреждений, работающих в Африке на региональном и субрегиональном уровнях.
Pidió que se siguiera aumentando el apoyo del sistema de las Naciones Unidas promoviendo sinergias entre los grupos temáticos, incorporando las cuestiones del VIH/SIDA, el género y los derechos humanos en todas las actividades de los grupos, aumentando el apoyo a la Comisión de la Unión Africana y a la Nueva Alianza y aclarando más las funciones y obligaciones de los diversos organismos que desarrollaban actividades en África en los planos regional y subregional.

За 27 лет нашей работы мы убедились в том, что в случаях, когда мужчины уважительно относятся к женщинам, мужья любят своих жен, жены уважают своих мужей, дети почитают родителей, а мальчики уважительно относятся к девочкам, то большую часть из вышеперечисленных личных проблем, включая проблемы, касающиеся самовыражения, гендерной проблематики и прав человека, можно решить.
En los últimos 27 años, hemos comprobado que cuando el hombre respeta a la mujer, el marido ama a su esposa, la esposa respeta a su marido, los hijos honran a sus padres y los niños respetan a las niñas, es posible resolver la mayoría de esos problemas, incluidos los relacionados con la identidad, el género y los derechos.

Участники практикума выделили последующие меры, связанные с активизацией диалога между организациями системы Организации Объединенных Наций и правительствами на национальном уровне, разработкой общих рамок для программ системы Организации Объединенных Наций, обеспечения центрального места гендерной проблематики и прав человека, формирования партнерских отношений со структурами гражданского общества и совершенствования и обеспечения более комплексного характера отчетности, аналитических процедур, статистики и показателей.
El seminario indicó medidas complementarias para promover el diálogo entre organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con los gobiernos en el plano nacional, preparar marcos comunes para programas del sistema de las Naciones Unidas, integrar cuestiones de género y de derechos humanos, establecer alianzas con la sociedad civil, y presentar informes, marcos analíticos, estadísticas e indicadores mejores y más integrados.

Со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности продолжаются консультации между Организацией Объединенных Наций и национальными партнерами по ряду направлений, таких, как анализ проблемы нищеты и составление схем ее распространения, оказание поддержки в работе с информацией и укреплении потенциала ряда ключевых учреждений, включая подготовку по вопросам ВИЧ/ СПИДа, гендерной проблематики и прав человека.
Desde que presenté mi último informe al Consejo de Seguridad, se han venido celebrando consultas entre las Naciones Unidas y sus interlocutores nacionales sobre diversos asuntos, como el análisis y el estudio geográfico de la pobreza, la gestión de la información y el apoyo a la creación de capacidad en diversas instituciones clave, incluida la formación en materia del HIV/SIDA, el género y los derechos humanos.

Укрепление внутреннего потенциала в области оценки будет достигаться за счет широкого внедрения программ развития потенциала в области оценки совместно с учебно- исследовательским центром Структуры<< ООН- женщины>gt;; ведения реестра экспертов по оценке, обладающих квалификацией в сфере гендерной проблематики и прав человека; а также за счет системного обмена информацией по инновационным методам оценки;
Se fortalecerán las capacidades de evaluación interna mediante la puesta en marcha de un programa de creación de capacidad de evaluación en conjunción con el centro de investigación y capacitación de ONU-Mujeres; el mantenimiento de una lista de expertos en evaluación con conocimientos especializados en materia de género y derechos humanos; y el intercambio sistémico de información sobre los métodos innovadores de evaluación;

В этой связи он призвал наращивать поддержку системы Организации Объединенных Наций путем, в частности, содействия синергическому взаимодействию между тематическими блоками, включения компонентов ВИЧ/ СПИДа, гендерной проблематики и прав человека во все виды деятельности в рамках тематических блоков, усиления поддержки Комиссии Африканского союза и Нового партнерства в интересах развития Африки и дальнейшего уточнения функций и обязанностей различных учреждений, работающих в Африке на региональном и субрегиональном уровнях.
A ese respecto, pidió que se reforzara aún más el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas, promoviendo sinergias entre los grupos temáticos, incorporando el VIH/SIDA, el género y los derechos humanos en todas las actividades de los grupos, aumentando el apoyo a la Comisión de la Unión Africana y a la Nueva Alianza y aclarando aún más las funciones y obligaciones de los diversos organismos que desarrollaban actividades en África en los planos regional y subregional.