Que es ПРОБЛЕМАТИКИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• perspectiva de los derechos humanos
• cuestiones de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Проблематики прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточная подготовленность кадров и недостаточное знание проблематики прав человека.
La deficiente capacitación y la escasa sensibilización sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Продолжать свои усилия по увязке проблематики прав человека с вопросами предпринимательства и торговли( Филиппины);
Continuar con las medidas destinadas a introducir la perspectiva de los derechos humanos en los negocios y el comercio(Filipinas);

На своей первой сессии Консультативный комитет провел обсуждение проблематики прав человека инвалидов.
En su primer período de sesiones, el Grupo Asesor analizó la cuestión de los derechos humanos de las personas con discapacidad.

Аргентина одобрила включение Угандой проблематики прав человека в свой Национальный план развития до 2015 года.
La Argentina felicitó a Uganda por la inclusión de la perspectiva de los derechos humanos en su Plan nacional de desarrollo hasta 2015.

С сожалением констатируем политизацию целого ряда направлений деятельности Организации Объединенных Наций, в частности проблематики прав человека.
Lamentamos la politización de muchas de las actividades de las Naciones Unidas, en particular en el ámbito de los derechos humanos.

Они приветствовали решительные усилия страны по увязке проблематики прав человека с вопросами торговли и предпринимательства.
Acogió con satisfacción la determinación con la que el país había tratado de incluir la perspectiva de los derechos humanos en el ámbito del comercio y los negocios.

УВКПЧ выступает за включение проблематики прав человека в переговоры, планирование политики и осуществление программ в области изменения климата.
El ACNUDH promueve la inclusión de la perspectiva de los derechos humanos en las negociaciones sobre el cambio climático, la planificación de políticas y la aplicación de programas.

Совет с интересом принял к сведению информацию о том, что разработанная Европейским союзом повестка дня в области интеграции в Косово открывает для УВКПЧ возможности для актуализации проблематики прав человека.
A la Junta le interesó conocer que el programa de integración de la Unión Europea en Kosovo ofrece oportunidades para que el ACNUDH incorpore las cuestiones de derechos humanos.

Были также заданы вопросы относительно включения проблематики прав человека в работу Департамента, при этом было отмечено, что это не входит в его мандат.
También se formularon preguntas sobre la integración de las cuestiones de derechos humanos en la labor del Departamento, señalándose en particular que esa integración no formaba parte del mandato del Departamento.

Увеличение количества просьб об оказании поддержки, поступающих в адрес Управления, свидетельствует о растущем осознании того, что учет проблематики прав человека является насущной потребностью для каждого общества.
El aumento de solicitudes de asistencia dirigidas a mi Oficina revela una mayor conciencia de que la respuesta a las cuestiones de derechos humanos es indispensable en todas las sociedades.

Принимая к сведению региональное измерение проблематики прав человека и подчеркивая важность технического сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека,.
Tomando en cuenta la dimensión regional de las cuestiones de derechos humanos y subrayando la importancia de la cooperación técnica para la promoción y la protección de los mismos.

В рамках своих функций по продвижению прав человека Комиссия по правам человека Онтарио встречается с делегациями и посещающими провинцию представителями различных стран мира для обсуждения проблематики прав человека.
En el marco de sus responsabilidades para promover los derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos de Ontario se reúne con varios delegados y visitantes procedentes de todo el mundo para debatir cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Было предложено разъяснить вопрос, касающийся включения проблематики прав человека в программы и мероприятия системы Организации Объединенных Наций и в такой области, как верховенство права, как это следует из пункта 19. 9( a).
Se pidieron aclaraciones sobre la integración de una perspectiva de derechos humanos en los programas y actividades de las Naciones Unidas y los ámbitos del estado de derecho a que se hacía referencia en el apartado a del párrafo 19.9.

В страновых отделениях УВКПЧ будет работать в тесном контакте с грантополучателями на местах в целях обеспечения эффективной интеграции проблематики прав человека на каждом этапе осуществления проекта.
Las oficinas del ACNUDH en los países trabajarán en estrecho contacto con los beneficiarios de las subvenciones sobre el terreno para asegurar que la perspectiva de los derechos humanos se integre eficazmente en todas las etapas de la ejecución de los proyectos.

В силу сложности проблематики прав человека рекомендация об увеличении обзорного цикла до четырех с половиной лет при том же объеме ресурсов и рабочей нагрузки действительно заслуживает одобрения.
Habida cuenta de la complejidad de las cuestiones relativas a los derechos humanos, sin duda la recomendación de ampliar el ciclo de examen a cuatro años y medio y de utilizar los recursos y el volumen de trabajo existentes resulta muy positiva.

УВКПЧ продолжает усилия по укреплению защиты прав человека мигрантов и обеспечению включения проблематики прав человека мигрантов в касающиеся вопросов миграции обсуждения на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El ACNUDH sigue realizando actividades para reforzar la protección de los derechos humanos de los migrantes y asegurar que la perspectiva de los derechos humanos de los migrantes se incluya en los debates sobre migración en los planos nacional, regional y mundial.

Секция также использует канал своих регулярных консультаций с министрами, Верховным судьей, директором Управления прокуратуры и другими соответствующими должностными лицами для пропаганды политики и проблематики прав человека.
La sección también aprovecha la ocasión que suponen sus consultas regulares con ministros del Gobierno, el Presidente del Tribunal Supremo, el Director de la Fiscalía Pública y otras autoridades pertinentes para promover políticas y cuestiones relativas a los derechos humanos.

Налаживая диалог и сотрудничество, Япония способствовала включению проблематики прав человека в проекты развития потенциала для укрепления законности, включая профессиональную подготовку судей, оказания помощи выборному процессу и проектам в области СМИ.
Con su enfoque de diálogo y cooperación, el Japón ayudó a incluir una perspectiva de derechos humanos en los proyectos de desarrollo del aumento de la capacidad para la promoción del estado de derecho, incluida la capacitación de jueces, la asistencia en materia electoral y los proyectos sobre los medios de comunicación.

Г-жа Генди( Египет) говорит, что ее делегация хотела бы вновь заявить о своем неприятии резолюций по отдельным странам, которые еще прочнее закрепляют принципы избирательности и политизации проблематики прав человека и опираются на двойные стандарты.
La Sra. Gendi(Egipto) dice que su delegación desea reiterar su oposición a las resoluciones dirigidas específicamente a un país, que sólo sirven para apoyar conceptos de selectividad y politizar las cuestiones de los derechos humanos y se basan en el dobles raseros.

Помимо актуализации проблематики прав человека в контексте гуманитарной повестки дня, а также мирного и политического процессов, Операция сохранит платформу для проведения конструктивного диалога с правительством Судана в рамках Дарфурского форума по правам человека и его децентрализованных подфорумов.
Además de incorporar la cuestión de los derechos humanos en el programa humanitario y el proceso de paz y político, la Operacional mantendrá una plataforma para entablar un diálogo constructivo con el Gobierno del Sudán mediante el Foro de Derechos Humanos de Darfur y sus subforos descentralizados.

Стремясь внести вклад в дело повышения качества оценок, Управление по вопросам оценки продолжало активно сотрудничать с ЮНЕГ на предмет интегрирования в оценку проблематики прав человека и гендерного равенства, а также с целью разработки новых стандартов подготовки докладов об оценке.
Para contribuir a mejorar la calidad de las evaluaciones, la Oficina de Evaluación siguió colaborando activamente con el UNEG para integrar en la evaluación las perspectivas de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros, así como para elaborar nuevas normas para los informes de evaluación.

Управление также способствовало интеграции проблематики прав человека в вопросы эффективности оказания помощи посредством участия в проводимом в рамках всей Организации Объединенных Наций процессе по подготовке к Форуму высокого уровня по повышению эффективности внешней политики в Аккре.
La Oficina del Alto Comisionado también promovió la integración de una perspectiva de derechos humanos en la eficacia de la ayuda, al participar en un proceso preparatorio, a escala de todo el sistema de las Naciones Unidas, del Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, celebrado en Accra.

После представления второго периодического доклада соответствующие положения законодательства, регламентирующие действия австрийских полицейских сил, были дополнительно улучшены, а учет проблематики прав человека органами полиции стал прочно укоренившейся практикой и важнейшим элементом обеспечения качества их работы.
Desde que se presentó el segundo informe periódico, se han seguido desarrollando las disposiciones legislativas pertinentes a la policía de Austria y se ha establecido firmemente que tome en consideración la problemática de los derechos humanos como un elemento fundamental para garantizar la calidad de su trabajo.

Отражение проблематики прав человека в программах и мероприятиях Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, правление и верховенство права, содействуя тем самым поощрению и защите прав человека на всех уровнях;
Integrar una perspectiva de los derechos humanos en los programas y actividades de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, asuntos humanitarios, paz y seguridad, gobernanza y estado de derecho, contribuyendo así a la promoción y la protección de los derechos humanos a todos los niveles;

Кроме того, перед Организацией Объединенных Наций ставятся новые задачи поиска эффективных путей результативного предотвращения нарушений прав человека, принятия мер для прекращения повсеместных нарушений и включения проблематики прав человека в деятельность в области экономического и социального развития.
Además, se han formulado nuevas demandas a las Naciones Unidas para que encuentren medios eficaces de intervenir para prevenir las violaciones de los derechos humanos, poner fin a las violaciones generalizadas de esos derechos e integrar las cuestiones de derechos humanos en las actividades de desarrollo económico y social.

Интегрирование проблематики прав человека в программы и мероприятия системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие, окружающая среда, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, правление и верховенство права, с тем чтобы содействовать поощрению и защите прав человека на всех уровнях;
Integrar una perspectiva de los derechos humanos en los programas y actividades de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, asuntos humanitarios, paz y seguridad, gobernanza y estado de derecho, contribuyendo así a la promoción y la protección de los derechos humanos a todos los niveles;

Он также приветствует создание необходимого правового механизма для рассмотрения жалоб и регламентации различных аспектов проблематики прав человека, в том числе посредством министерства юстиции и Парламентской комиссии по правам человека, Управления правовой помощи и прокурорского надзора, а также создание бюро по правам человека в районе Чапаре.
También acoge complacido la creación del mecanismo jurídico necesario para recibir denuncias y administrar diversos aspectos de las cuestiones de derechos humanos, inclusive por conducto del Ministerio de Justicia, la Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos, la asistencia letrada y el Ministerio público, así como el establecimiento de una oficina de derechos humanos en el área del Chapare.

Этот проект преследует цель включить изучение проблематики прав человека и профессиональной этики в программу базовой и любой дополнительной профессиональной подготовки сотрудников полиции, содействовать применению новых знаний и навыков в повседневной работе полицейских, повысить профессионализм работы полицейских с гражданами и укрепить доверие меньшинств к полиции.
El proyecto tiene por objeto incluir la cuestión de los derechos humanos y la ética profesional en el programa de adiestramiento básico y formación profesional de la policía, así como fomentar la utilización de los nuevos conocimientos teóricos y prácticos en el trabajo cotidiano de los agentes, mejorar la conducta profesional de la policía con todos los ciudadanos e incrementar la confianza de las minorías en la policía.

Оно осуществляет свою деятельность путем повышения осведомленности о программе технического сотрудничества УВКПЧ среди правительств и других партнеров на юге Африки, включения проблематики прав человека в программы развития страновых групп Организации Объединенных Наций и усиления субрегиональных систем учреждений, НПО, парламентов и органов полиции.
Esto se logra dando publicidad al programa de cooperación técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos entre los gobiernos y otros colaboradores en África meridional, integrando las cuestiones de los derechos humanos en los programas de desarrollo de los grupos por países de las Naciones Unidas y fortaleciendo las redes subregionales de instituciones, organizaciones no gubernamentales, parlamentos y la policía.