Que es ПРОБЛЕМАТИКИ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• cuestiones del cambio
• cuestión del cambio
• de los problemas del cambio

Ejemplos de uso de Проблематики изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Углубление понимания проблематики изменения климата.
Elevar el nivel de conocimiento de las cuestiones del cambio climático.

Стороны сообщили, что одним из препятствий для просвещения населения выступает технический характер проблематики изменения климата.
Las Partes señalaron que el carácter técnico de las cuestiones del cambio climático es una limitación para la educación del público.

Категория 5: включение проблематики изменения климата в учебные программы.
Categoría 5: Integración de las cuestiones relacionadas con el cambio climático en los planes de estudios(45%);

Низкий уровень понимания, по всей вероятности, обусловлен сложностью проблематики изменения климата, на что указали Нидерланды и Франция.
El nivel de comprensión bajo se debe con toda probabilidad a la complejidad de las cuestiones del cambio climático, según indicaron Francia y los Países Bajos.

Этого можно добиться путем включения проблематики изменения климата в программы на уровне средних школ и университетов.
Dicho nivel inicial puede lograrse incorporando las cuestiones del cambio climático en los programas de estudio de las escuelas secundarias y las universidades.

Учреждение групп экологического просвещения при министерствах образования для обеспечения эффективного интегрирования проблематики изменения климата в формальную систему образования;
Establecer dependencias de educación ambiental en los ministerios de educación, encargadas de la integración efectiva de las cuestiones del cambio climático en todo el sistema educativo estructurado;

В качестве альтернативы можно было бы проводить дни проблематики изменения климата на страновом уровне, являющиеся составляющим элементом национальных компаний обеспечения информированности общественности.
Otra opción podría ser proclamar días de concienciación acerca del cambio climático a nivel nacional como parte de las campañas nacionales de información pública.

Многие Стороны отметили потребность в получении помощи на цели укрепления национального потенциала для более совершенного формулирования политики и планирования, или для интеграции проблематики изменения климата в концепцию устойчивого развития.
Muchas Partes indicaron que necesitaban ayuda para aumentar la capacidad nacional a fin de mejorar la formulación y planificación de las políticas o para la integración de los problemas del cambio climático en el desarrollo sostenible.

Касаясь" Дня борьбы с изменением климата", Узбекистан поддержал идею проведения" Дня проблематики изменения климата" с целью привлечения внимания общественности к вопросам осуществления РКИКООН и Киотского протокола.
En cuanto al" Día del Cambio Climático", Uzbekistán apoyaba un" día de las cuestiones del cambio climático", que permitiera dirigir la atención de la opinión pública hacia las cuestiones de la aplicación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Укрепление и/ или создание благоприятных условий благодаря усилиям по осуществлению законодательных и регулирующих инструментов в целях включения проблематики изменения климата в национальные программы развития;
El fortalecimiento y/o la creación de un entorno propicio mediante los esfuerzos para introducir modificaciones legislativas y reglamentarias con el fin de integrar las cuestiones relacionadas con el cambio climático en los programas nacionales de desarrollo.

Хотя определенные усилия для решения этой проблемы и предпринимались, о чем говорится в пункте 20 выше, судя по всему, существует постоянная потребность в совершенствовании подготовки журналистов и работников СМИ для надлежащего освещения ими проблематики изменения климата.
Aunque se han adoptado medidas para remediar esta situación, como se describe en el párrafo 20 supra, parece que sigue existiendo la necesidad de reforzar la capacitación de los periodistas y los medios de comunicación para informar sobre las cuestiones relativas al cambio climático.

В зависимости от национальных условий и возможностей деятельность целенаправленного формального образования является двоякой: i разработка и реализация эффективных рамок в целях дальнейшего включения проблематики изменения климата в учебные программы; и ii выявление потребностей и разработка средств по содействию реализации этих рамок.
Dependiendo de las circunstancias y capacidades nacionales, la acción en la esfera de la educación formal se centró en los elementos: i preparar y aplicar un marco coherente para integrar mejor las cuestiones del cambio climático en los programas de estudios; y ii determinar las necesidades y preparar los instrumentos para facilitar la aplicación del marco.

В ходе рассмотрения первоначальных национальных сообщений КГЭ указала, что:" Многие Стороны отметили потребность в получении помощи на цели укрепления национального потенциала для более совершенного формулирования политики и планирования или для интеграции проблематики изменения климата в концепцию устойчивого развития.
Al examinar las comunicaciones nacionales iniciales, el GCE señaló que" muchas Partes indicaron que necesitaban ayuda para aumentar la capacidad nacional a fin de mejorar la formulación y planificación de las políticas o para la integración de los problemas del cambio climático en el desarrollo sostenible.

В этом докладе, подготовка которого должна быть завершена к концу июня 2008 года, вниманию министра по вопросам сотрудничества в целях развития будут представлены рекомендации о том, как обеспечить наиболее эффективный и полный учет проблематики изменения климата и его последствий для развивающихся стран в стратегию и проекты Бельгийского агентства по сотрудничеству в целях развития.
Ese informe, cuya preparación concluirá a fines de junio de 2008, propondrá recomendaciones destinadas al Ministerio de la Cooperación para el Desarrollo con el fin de que se integre mejor la cuestión del cambio climático y sus efectos para los países en desarrollo en la política y los proyectos de cooperación para el desarrollo de Bélgica.

При этом молодежь повсеместно рассматривается в качестве основной объектной группы для мер по повышению информированности и понимания проблематики изменения климата, и недавно предпринятые инициативы отражают усилия Сторон, направленные на то, чтобы уделять больше внимания изменению климата и содействовать включению этой проблематики в учебные программы.
Sin embargo, en general se consideraba que los jóvenes eran destinatarios clave de las actividades para dar a conocer y hacer comprender los problemas del cambio climático, y las últimas iniciativas reflejaban los esfuerzos de las Partes por dar mayor realce a problemas del cambio climático e integrarlo mejor en los programas de estudios.

В зависимости от национальных условий и возможностей действия в формальном секторе просвещения направлены на достижение двух целей: i разработку и осуществление надежной основы для дальнейшей интеграции проблематики изменения климата в учебную программу; и ii выявление потребностей и разработку инструментария для содействия осуществлению такой основы.
Dependiendo de las circunstancias y capacidades nacionales, la educación institucional debía concentrarse en dos aspectos principales: i la elaboración y aplicación de un marco adecuado para integrar mejor las cuestiones del cambio climático en los planes de estudio; y ii la determinación de las necesidades y la elaboración de instrumentos para facilitar la aplicación de ese marco.

Между странами будут отмечаться различия в возможностях осуществления деятельности по статье 6, а также в приоритетных тематических областях и целевых группах, в зависимости от их первоочередных задач в области устойчивого развития и от предпочтительных в культурном отношении методов реализации программ, призванных добиться более глубокого понимания населением проблематики изменения климата.
La capacidad para aplicar las actividades previstas en el artículo 6 variará según los países, al igual que los sectores temáticos prioritarios y el público al que se dirigen, con arreglo a sus prioridades en materia de desarrollo sostenible y el método culturalmente preferido para la aplicación de los programas, a fin de que la población comprenda mejor la cuestión del cambio climático.

Систематическое распространение информации среди широкой общественности, а также целевых групп, направленное на углубление знаний и расширение понимания проблематики изменения климата и сопровождающееся созданием целевых вебсайтов, переводом и адаптацией научных докладов, в особенности выводов МГЭИК, организацией посещений и брифингов.
Difusión sistemática de información para el público en general y para grupos determinados a fin de mejorar el conocimiento y la comprensión de las cuestiones del cambio climático, mediante de sitios web especiales, la traducción y la adaptación de informes científicos y en particular las conclusiones, las visitas y las reuniones informativas del IPCC.

Укрепление институционального потенциала является приоритетной задачей для создания и укрепления базовой институциональной инфраструктуры, необходимой для оказания поддержки осуществлению Конвенции и для решения проблем, связанных с изменением климата, на национальном уровне, например, путем интеграции проблематики изменения климата в процесс национального планирования;
El fomento de la capacidad institucional resulta prioritario para la creación y el fortalecimiento de la infraestructura institucional básica necesaria para sostener la aplicación de la Convención y para hacer frente al cambio climático a escala nacional, por ejemplo mediante la integración de las cuestiones del cambio climático en la planificación nacional;

Включение проблематики изменения климата, в том числе мер по смягчению его последствий, адаптации и реагированию, наряду с вопросами о рисках и последствиях изменения климата, в национальное планирование развития, в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и в стратегии в области устойчивого развития в нескольких странах принесло положительные результаты.
Incorporar los temas relacionados con el cambio climático, como las medidas de mitigación, adaptación y respuesta y los riesgos y efectos del cambio climático, en la planificación nacional del desarrollo, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y las estrategias de desarrollo sostenible ha dado buenos resultados en varios países.

Между странами будут отмечаться различия в возможностях осуществления деятельности по статье 6, а также в приоритетных тематических областях и целевых группах населения, в зависимости от их первоочередных задач в области устойчивого развития и от предпочтительных в культурном отношении методов реализации программ, призванных добиться более глубокого понимания населением проблематики изменения климата.
La capacidad de llevar a cabo actividades relacionadas con este artículo variará según los países, al igual que los sectores temáticos prioritarios y el público al que se dirijan, en consonancia con las prioridades en materia de desarrollo sostenible y con el método culturalmente preferido para ejecutar los programas, con el fin de que la población comprenda mejor el problema del cambio climático.

Сторонами, часто в сотрудничестве с организациями гражданского общества, осуществлялись национальные стратегии и программы в области образования, обучения и повышения информированности общественности для включения проблематики изменения климата в учебные программы на всех уровнях образования и повышения осведомленности о причинах и последствиях изменения климата среди общественности в целом;
Las Partes han aplicado estrategias y programas nacionales de educación, capacitación y sensibilización del público, a menudo en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, para integrar las cuestiones relativas al cambio climático en todos los niveles de la educación y mejorar el conocimiento de las causas y los efectos del cambio climático entre el público en general;

В представлениях Германии и Японии отмечаются различные инициативы, осуществляющиеся в русле международной помощи и сотрудничества; эти инициативы касаются главным образом основном оказания содействия по линии разработки национальных планов борьбы с изменением климата или планов в области адаптации и по линии наращивания потенциала посредством, в частности, проведения основанных на принципе участия оценок риска, интеграции проблематики изменения климата в школьные учебные планы и организации курсов технической подготовки.
En las comunicaciones de Alemania y el Japón se señalan diversas iniciativas que forman parte de la ayuda y la cooperación internacionales; se trata fundamentalmente de prestar asistencia en la elaboración de planes nacionales de adaptación o de lucha contra el cambio climático y en el mejoramiento de la capacidad mediante, entre otras cosas, evaluaciones participativas del riesgo, la integración de las cuestiones del cambio climático en los planes de estudios escolares y cursos técnicos de capacitación.

В более широком смысле отвечавшая задачам поддержки сотрудничества в целях устойчивого развития эта конференция позволила внести большой вклад в проводимую работу по включению проблематики изменения климата в бельгийскую стратегию сотрудничества в интересах развития, а ее результаты нашли отражение в докладе, над которым работает профессор Жан- Паскаль ван Иперселе.
Dado que la conferencia se enmarcó más ampliamente en la perspectiva de la promoción de una cooperación para el desarrollo sostenible, ello permitió realizar una contribución al proceso de reflexión en marcha para integrar la problemática del cambio climático en la política de cooperación para el desarrollo de Bélgica y fue objeto de un seguimiento que consistió en el informe preparado por el profesor Jean-Pascal van Ypersele.

Конгресс всецело привержен проблематике изменения климата.
El Congreso está totalmente comprometido con la cuestión del cambio climático.

Были установлены связи между проблематикой изменения климата, включая энергетику и мобильность, с одной стороны, и устойчивым развитием, с другой стороны.
Se han establecido vínculos entre las cuestiones del cambio climático, incluidos la energía y la movilidad, por un lado, y el desarrollo sostenible, por el otro.

Соответствующие мероприятия были ориентированы прежде всего на проблематику изменения климата и проводились с учетом конкретных целевых групп.
Las actividades se centraron principalmente en las cuestiones del cambio climático y se adaptaron a grupos destinatarios específicos.

Подготовка учебных материалов по проблематике изменения уровня моря и изменения климата.
Producción de materiales didácticos sobre las cuestiones del cambio climático y del nivel del mar.

Нехватка экспертов, занимающихся проблематикой изменения климата, отчасти объясняется высокой текучестью соответствующих кадров.
La falta de expertos que trabajen en las cuestiones del cambio climático se debe en parte al gran movimiento de personal en este campo.