Que es ЭТОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ en Español

• esta cuestión
• de estos temas
• estas cuestiones
• ante esta problemática

Ejemplos de uso de Этой проблематики en Ruso y sus traducciones al Español

В Брюсселе( БСР) также начался процесс изучения этой проблематики.
También Bruselas(RBC) ha emprendido un proceso de reflexión en esta esfera.

В стратегиях на будущее предусматривается включение этой проблематики в учебные программы школ и университетов.
Las estrategias para el futuro preveían la integración de esta cuestión en los planes de estudio de las escuelas y universidades.

Было приветствовано предложение Канады и впредь играть свою роль в плане этой проблематики.
Se acogió con satisfacción la propuesta del Canadá de continuar ejerciendo su función en relación con esta cuestión.

Это исследование позволит выработать стратегии для обеспечения учета этой проблематики во всех мероприятиях, касающихся прав человека.
Este estudio permitirá formular estrategias para tener en cuenta esa problemática en todas las actividades relativas a los derechos humanos.

Были высказаны разные мнения относительно готовности(" зрелости") этой проблематики на КР.
Se expresaron diferentes opiniones respecto de si ya había llegado el momento de negociar esta cuestión en la Conferencia de Desarme.

Одна из делегаций выразила обеспокоенность по поводу того, что обсуждение этой проблематики в Комитете по ЭСРС привносит в работу элемент дублирования.
Una delegación expresó preocupación por la duplicación que suponía debatir esta cuestión en la Comisión Permanente de Cooperación Económica entre Países en Desarrollo.

В этой связи я хотел бы сказать вам, что мы очень внимательно смотрим, как идет обсуждение этой проблематики в рамках НАТО.
En este sentido, quiero decir que estamos siguiendo muy de cerca el desarrollo de los debates sobre esta cuestión en la OTAN.

Кроме того, правительство изучит вопрос об осуществлении дополнительных научно-исследовательских проектов для более глубокого изучения этой проблематики.
También considerará la posibilidad de emprender otros proyectos de investigación para explorar estas cuestiones más a fondo.

Комитет поблагодарил секретариат за проделанную им работу по данному вопросу и постановил отложить дальнейшее обсуждение этой проблематики до своих последующих совещаний.
El Comité agradeció a la Secretaría su labor sobre el tema y acordó aplazar el tratamiento de ese tema hasta sus reuniones futuras.

Учитывая значимость этой проблематики, принципиально важно, чтобы все государства имели равные возможности участия в этих обсуждениях.
En vista de la importancia de estos temas, es imprescindible que todos los Estados tengan la oportunidad de participar por igual en estos intercambios.

Было показано, что есть необходимость в значительном взаимодействии по этому вопросу в силу многомерной природы всей этой проблематики.
Este aspecto ponía de manifiesto que se requería una gran interacción sobre este tema debido al carácter multidimensional de la cuestión en su conjunto.

Обширные материалы относительно того, каким образом способствовать популяризации этой проблематики и итогов Конференции для обзора, были направлены во все информационные центры Организации Объединенных Наций.
Se proveyó una guía exhaustiva sobre formas de promover el tema y la Conferencia a todos los centros de información de las Naciones Unidas.

Комитет также выражает обеспокоенность отсутствием исследований, анализа и дезагрегированных статистических данных по признаку пола о существовании этой проблематики.
El Comité también expresa su preocupación por la ausencia de estudios, análisis y estadísticas desagregadas por sexos sobre la incidencia de esta problemática.

Несмотря на важность этой проблематики для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, до настоящего времени ГФМР не уделяет сколько-нибудь пристального внимания.
A pesar del importante papel de estas cuestiones para alcanzar Objetivos de Desarrollo del Milenio, hasta ahora el FMMD les ha otorgado poca consideración.

В соответствии с резолюцией 58/ 32 Генеральной Ассамблеи в 2004 году создана группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций для исследования этой проблематики во всех ее аспектах.
De conformidad con la resolución 58/32 de la Asamblea General, se ha creado un grupo de expertos gubernamentales para estudiar este tema en todos sus aspectos.

Г-н Мамдухи( Исламская Республика Иран) говорит, что Совет по правам человека как главный мировой форум по обсуждению этой проблематики должен и далее действовать в конструктивном ключе.
El Sr. Mamdouhi(República Islámica del Irán) dice que el Consejo de Derechos Humanos, como principal foro mundial en este ámbito, debe continuar con su espíritu y práctica constructivos.

В будущем Специальному комитету следует сосредоточить внимание на разработке международной конвенции, которая охватывала бы все аспекты этой проблематики.
En el futuro, el Comité Especial debería centrar su atención en la elaboración de un convenio internacional que comprenda todos los aspectos de la cuestión.

Активизировать среди детей разъяснительную работу и мероприятия по формированию у них готовности к изменению климата и стихийным бедствиям на основе включения этой проблематики в школьные учебные курсы и программы подготовки преподавателей; и.
Sensibilice a los niños y les prepare para el cambio climático y los desastres naturales, incorporando estas cuestiones a los planes de estudio y a los programas de enseñanza del personal docente; y.

Германия неуклонно вносит свою лепту в работу этого Комитета, представляя, среди прочего, ценные материалы своих экспертов, с тем чтобы углубить осмысление этой проблематики.
Alemania ha contribuido constantemente a la labor de este Comité, entre otras cosas mediante la valiosa aportación de expertos para hacer avanzar la comprensión de la materia.

В целом, несмотря на важность этой проблематики, особенно для международной торговой практики в будущем, видимо, ЮНСИТРАЛ следует прежде всего четко определить базисные правовые вопросы.
Con todo, a pesar de la importancia de esos problemas, especialmente para la práctica mercantil internacional futura, es evidente que la CNUDMI debe tener, antes que nada, una definición clara de las cuestiones jurídicas fundamentales.

ЮНИДИР намерен обеспечить ее перевод на другие языки, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию вопросов разоружения, особенно в странах, где ранее изучению этой проблематики не уделялось много внимания.
El Instituto querría que se tradujese a otros idiomas para facilitar una mejor comprensión de los temas de desarme, en particular en aquellos países donde no hay una arraigada tradición de estudio de estos temas.

Эта концептуальная основа охватывает если не все, то, по крайней мере, подавляющее большинство аспектов этой проблематики, которая сегодня, как и в 1982 году, является жизненно важной сферой интересов коренных народов.
Bajo ella caben, por supuesto, no todos, pero sí la inmensa mayoría de los aspectos de esta problemática que continúan siendo hoy-al igual que lo eran en 1982- de vital interés prioritario para los pueblos indígenas.

Бразилия является подписавшей стороной всех Женевских конвенций 1949 года, ее дополнительных протоколов и Римского статута, что предопределяет включение этой проблематики в программу военного обучения.
El Brasil es signatario de todos los Convenios de Ginebra de 1949, de sus protocolos adicionales y del Estatuto de Roma, que establece la inclusión de este tema en los programas de instrucción militar.

В этой связи отдел по вопросам социальной политики и развития ДЭСВ и его координационный центр по делам молодежи организовал широкий спектр параллельных мероприятий и оперативных совещаний, направленных на повышение значимости этой проблематики.
En ese contexto, la División de Política Social y Desarrollo Social y su punto focal para la juventud organizaron diversos actos paralelos y sesiones de información encaminados a dar mayor visibilidad a estas cuestiones.

Хотя есть много примеров стран, где разработаны национальные планы и стратегии в области проблематики старения, а также обеспечивается интеграция этой проблематики в национальные планы развития, масштабы этой работы в различных странах разные.
Aunque es sabido que algunos países han establecido planes y políticas nacionales sobre el envejecimiento y han integrado esta cuestión en sus planes nacionales de desarrollo, el grado de integración varía considerablemente.

С учетом этой проблематики были созданы следующие структуры: Столичное прокурорское отделение по делам несовершеннолетних при Государственной прокуратуре и Отдел по делам несовершеннолетних и исчезнувших лиц в Службе криминальных расследований Управления национальной гражданской полиции.
Ante esta problemática, se crearon la Fiscalía Metropolitana de Menores del Ministerio Público y la Sección de Menores y Personas Desaparecidas del Servicio de Investigación Criminal de la Dirección de la Policía Nacional Civil.

Это указывает на разнообразие и сложность этой проблематики и необходимость постоянного процесса обогащения опыта и активизации практических мер реагирования со стороны всех соответствующих действующих лиц.
Ello hace referencia a la variedad y complejidad de las cuestiones, y a la necesidad de un proceso continuo de desarrollo de los conocimientos especializados y de una mayor respuesta operacional de todos los agentes afectados.

Отсутствие долгосрочных и стратегических макроэкономических исследований и нехватка квалифицированного персонала, который мог бы заниматься изучением этой проблематики, а также недостаточные институциональные возможности для решения этих вопросов на республиканском и региональном уровнях;
La falta de una investigación macroeconómica estratégica y a largo plazo y de personal calificado dedicado a estudiar estas cuestiones, y la insuficiente capacidad institucional para resolver los problemas que se plantean a nivel nacional y regional;

Некоторые члены Совета высказались по вопросу о целесообразности проведения еще одной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблемам разоружения, четвертой специальной сессии, а также по вопросу о необходимости повышения значимости этой проблематики в повестке дня Генерального секретаря.
Algunos miembros se refirieron a la utilidad de celebrar otro período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, el cuarto período extraordinario de sesiones, y a la necesidad de destacar esta cuestión en el programa del Secretario General.

Нынешняя трудность этой проблематики состоит в преодолении уровня" исследований и анализов", поскольку их повторения и юридическая неэффективность нередко приводят в глазах общественности к подрыву престижа международных организаций, занимающихся вопросами ее защиты.
El desafío actual de esta temática es sobrepasar el nivel de los" estudios y análisis", ya que en su reiteración e ineficacia jurídica reside muchas veces el desprestigio que, frente al público, tienen los organismos internacionales supuestamente encargados de su protección.