Que es ЭТОЙ ПРОБЛЕМАТИКОЙ en Español

• de esta cuestión
• de esta problemática
• en la materia

Ejemplos de uso de Этой проблематикой en Ruso y sus traducciones al Español

На протяжении многих лет ЮНКТАД регулярно занималась этой проблематикой.
Durante muchos años, la UNCTAD ha abordado regularmente este asunto.

Здесь собрались члены Комитета, которые занимаются этой проблематикой, знают ее достаточно хорошо.
Están aquí reunidos miembros que han trabajado sobre estas cuestiones y las conocen bien.

И, пользуясь случаем, хотел бы поздравить всех, кто занимается этой проблематикой.
A este respecto, me gustaría aprovechar esta oportunidad para felicitar a todos los que trabajan en estas esferas.

Важно, чтобы все государства начинали заниматься этой проблематикой задолго до начала ухудшения ситуации на местах.
Es importante que todos los Estados aborden las cuestiones precozmente antes de que las situaciones sobre el terreno se deterioren.

Вместе с тем существуют другие правовые положения, которые регулируют некоторые аспекты, связанные с этой проблематикой.
Sin embargo, existen otras disposiciones legales que regulan algunos aspectos relacionados con esos temas.

Моя делегация считает, что Конференция должна продолжить активную работу над этой проблематикой, с тем чтобы вскоре все желающие страны смогли вступить в состав Конференции.
A juicio de mi delegación, la Conferencia debe seguir examinando esta cuestión de manera activa para permitir que pronto puedan incorporarse a la Conferencia todos los países que lo desean.

Многие учреждения и механизмы, как входящие, так и не входящие в систему Организации Объединенных Наций, занимаются этой проблематикой.
Varias instituciones y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas o no pertenecientes a él están ocupándose de la cuestión.

Швейцария не может не приветствовать тот факт, что определенные многосторонние механизмы решили вплотную заняться этой проблематикой, но вместе с тем она считает, что ее эволюция в рамках Организации Объединенных Наций пока еще далека от оптимальной.
Suiza no puede menos que celebrar el hecho de que ciertos órganos multilaterales hayan decidido hacer frente directamente a esa cuestión, pero, considera que la manera en que se avanza en el marco de las Naciones Unidas no es aún la ideal.

Специальный докладчик будет и впредь тесно сотрудничать с организациями и учреждениями, которые в настоящее время занимаются этой проблематикой.
El Relator Especial seguirá colaborando estrechamente con las organizaciones e instituciones que actualmente se ocupan de esta cuestión.

Цель заключается в получении результатов, которые могли бы быть включены в учебные материалы для тех экспертов, которые занимаются этой проблематикой или кто может выразить желание работать на учреждения помощи, проводя чрезвычайную работу.
Su objetivo es adquirir conocimientos que se puedan compendiar en materiales didácticos destinados a expertos que se dedican a esas cuestiones o que desean trabajar para organismos de asistencia humanitaria que llevan a cabo tareas de socorro.

Специальный докладчик будет и впредь работать в тесном контакте с организациями и учреждениями, занимающимися в настоящее время этой проблематикой.
El Relator Especial seguirá colaborando estrechamente con las organizaciones e instituciones que se ocupan actualmente de esta cuestión.

Тот факт, что все мировое сообщество активно занимается этой проблематикой, является подтверждением растущей потребности в объединении наших усилий по повышению эффективности посредничества и устранению имеющихся в этой области явных недостатков.
El hecho de que la comunidad internacional en su conjunto haya abordado activamente este tema es prueba de la necesidad cada vez mayor de aunar nuestros esfuerzos para hacer que la mediación resulte más eficaz y, de esa manera, corregir una clara deficiencia.

Эти мероприятия были организованы для сорока международных и местных учреждений и организаций, занимающихся этой проблематикой.
Se brindó información a un total de 40 organismos gubernamentales y organizaciones de ámbito internacional y local que trabajan con estos problemas.

Для работы с этой проблематикой в 2007 году совместно с" Observatoire français des drogues et toxicomanies( OFDT)"( Французский наблюдательный комитет по борьбе с наркотиками и наркоманией) было проведено обследование потребления психоактивных веществ молодежью Княжества.
Con el fin de dar respuesta a esos problemas, en 2007 se llevó a cabo una encuesta sobre el consumo de substancias psicoactivas por los jóvenes del Principado, en colaboración con el Observatorio francés de las drogas y toxicomanías.

Помимо осуществления своих собственных программ ГУЖ сотрудничает с НПО, занимающимися этой проблематикой.
La Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer, además de sus propios programas, colabora también con organizaciones no gubernamentales que trabajan en esta esfera.

В интересах решения этих задач Специальный представитель будет стремиться к расширению круга тех, кто занимается этой проблематикой, и добиваться привлечения к участию и сотрудничеству основных партнеров из ряда секторов- как официальных, так и неофициальных.
Para avanzar hacia esos objetivos, el Representante Especial se esforzará por ampliar el número de participantes en este programa y buscará la participación y la colaboración de agentes clave de distintos sectores, tanto oficiales como no oficiales.

Аналогично этому провинциальные власти создали собственные управления/ подразделения по правам человека, которым поручено заниматься этой проблематикой.
Asimismo, los gobiernos provinciales han creado sus propios departamentos y dependencias de derechos humanos para ocuparse de estas cuestiones.

Проект четвертого НПД на 2010- 2014 годы был разработан по итогам консультаций с участием различных министров, занимающихся этой проблематикой.
A raíz de las consultas celebradas entre los diferentes ministros que se ocupan de esta problemática, también se elaboró el proyecto del cuarto PAN para 2010-2014.

Установить согласованную систему взаимодействия и обмена информацией между учреждениями, ведомствами, организациями и специалистами, занимающимися этой проблематикой;
Establezca un sistema coordinado de colaboración e intercambio de información entre los organismos, las instituciones, las organizaciones y los profesionales que se enfrentan con esta cuestión;

Мы всецело поддерживаем решения в области прав человека, принятые на Конференции, а также рекомендации в отношении дальнейшей деятельности, связанной с этой проблематикой.
Apoyamos plenamente el enfoque centrado en los derechos humanos que se adoptó en la Conferencia, al igual que las recomendaciones para la labor futura en lo que concierne a la cuestión.

Кроме того, этим анализом должны быть охвачены вопросы, касающиеся количества случаев насилия на расовой почве и случаев проявления ксенофобии, количества других негативных явлений, связанных с этой проблематикой;
Además, ese análisis debería incluir los problemas que plantea la elevada cantidad de casos de violencia por motivos raciales así como de otros fenómenos negativos vinculados a esa cuestión.

Создание учреждения для сбора всей документации и досье, накопившихся в Комиссии за время ее работы, с тем чтобы обеспечить затем доступ к ним общественности, научных работников и любых лиц, заинтересованных этой проблематикой.
Creación de una institución encargada de reunir toda la documentación y los expedientes acumulados por la Comisión durante su labor a fin de dar ulteriormente acceso a ellos al público, a los investigadores y a cualquier persona interesada en ese problema.

По вопросам координации он согласился с тем, что нынешнее функционирование системы координаторов- резидентов вызывает смешанные чувства, и отметил, что координационный сегмент Экономического и Социального Совета займется этой проблематикой.
En relación con la coordinación, reconoció que la imagen que ofrecía actualmente el sistema de coordinadores residentes era ambivalente y señaló que el órgano de coordinación del Consejo Económico y Social iba a abordar el examen de esta cuestión.

В этом проекте резолюции в адрес ЮНОДК была обращена просьба продолжать оказывать техническую помощь и укреплять сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями, занимающимися этой проблематикой.
En ese proyecto de resolución, se exhortó a la UNODC a que siguiera prestando asistencia técnica y se le solicitó que intensificara su cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales apropiadas que se dedicaban a combatir ese problema.

В своих многочисленных ответах на запросы и заключениях по ходатайствам, а также в рекомендациях, адресованных Федеральной комиссии по борьбе с расизмом( ФКБР), Федеральный совет продемонстрировал свою озабоченность этой проблематикой.
En sus innumerables respuestas a interpelaciones e informes referentes a mociones, así como en las recomendaciones dirigidas a la Comisión Federal contra el Racismo, el Consejo Federal ha manifestado hasta qué punto es sensible a estos problemas.

Национальный институт социального развития( ИНДЕСОЛ) в 2004 году оказал поддержку семи конкретным проектам по проблемам гендерного насилия, направив 1 млн. 830 тыс. песо из государственного бюджета на развитие организаций гражданского общества, занимающихся этой проблематикой.
El Instituto Nacional de Desarrollo Social(INDESOL), apoyó en el 2004 siete proyectos específicos en materia de violencia de género, asignando un presupuesto federal de 1.830.000 pesos para impulsar a OSC especializadas en la materia.

Как и План действий на 20002001 годы, План действий на 20022003 годы был направлен на повышение терпимости и предупреждение всех форм дискриминации в рамках различной деятельности соответствующих министерств, НПО и других учреждений, занимающихся этой проблематикой.
Al igual que el Plan de Acción 2000-2001, el Plan de Acción 2002-2003 tenía por objeto mejorar la tolerancia y prevenir todas las formas de discriminación por medio de distintas actividades de los ministerios competentes, las ONG y otras entidades que se consagran a esta problemática.

Правительство приняло законопроект об отмене смертной казни. Рассмотрение этого законопроекта Национальным собранием многократно переносилось, а затем было отложено на неопределенный срок ввиду социальной напряженности и волнений, спровоцированных этой проблематикой.
El Gobierno ha aprobado un proyecto de ley sobre la abolición de la pena de muerte, cuyo examen en la Asamblea Nacional se ha aplazado en numerosas ocasiones y finalmente se ha pospuesto de forma indefinida por las pasiones y las tensiones sociales que esta cuestión suscita.

Им разработан Национальный план предупреждения и искоренения насилия в семье и в отношении женщин, который будет представлен на рассмотрение и утверждение представителям правительственных и неправительственных учреждений, занимающихся этой проблематикой.
Ha elaborado el Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar y contra las mujeres, el cuál será conocido y validado por representantes de las instituciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de la atención de esta problemática.

Законом 1997 года об иностранцах были введены в действие новые процедуры приема беженцев и предоставления им убежища; Закон полностью соответствует применимому европейскому законодательству и выработан в сотрудничестве с неправительственными организациями, занимающимися этой проблематикой.
La Ley de extranjería de 1997 ha introducido nuevos procedimientos para el refugio y el asilo, que están totalmente en consonancia con la legislación europea aplicable, Ley ésta que se ha preparado en consulta con organizaciones no gubernamentales especializadas en dicho ámbito.