Que es ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКОЙ en Español

• género
• relacionados con las cuestiones de género
• géneros
• de las cuestiones relativas al género

Ejemplos de uso de Гендерной проблематикой en Ruso y sus traducciones al Español

Vi Система управления гендерной проблематикой.
Vi Sistema de gestión de las cuestiones de género.

Гендерной проблематикой занимаются многие институты и департаменты.
Hay un número elevado de institutos y departamentos que tratan las cuestiones del género.

Нежелание заниматься гендерной проблематикой; и.
La falta de voluntad para incorporar la perspectiva de género; y.

Следует разделять две разновидности гражданских экспертов, знакомых с гендерной проблематикой.
Se pueden distinguir dos variedades de competencias civiles con una perspectiva de género.

Сотрудников министерства, занимающегося гендерной проблематикой, и других ведомств;
Los funcionarios de los ministerios que se ocupan de las cuestiones de género y de otros departamentos ministeriales interesados;

В сфере водопользования возникают специфические проблемы, обусловленные гендерной проблематикой.
En relación con el agua, surgen problemas específicos derivados de las cuestiones de género.

Были успешно проведены мероприятия по учету взаимосвязи между гендерной проблематикой и инвалидностью в международных соглашениях.
Se llevaron a cabo con éxito algunas iniciativas para incorporar la intersección de las cuestiones de género y de discapacidad en los acuerdos internacionales.

Еще одна важная инициатива направлена на ознакомление агентов по кредитованию с гендерной проблематикой.
Otra iniciativa importante es la capacitación de los agentes de crédito con respecto a las cuestiones de género.

Перенесенные остатки ресурсов четырех прежних подразделений, занимавшихся гендерной проблематикой, прогнозируемым объемом 86 млн. долл. США; и.
Recursos arrastrados de las cuatro entidades que anteriormente se ocupaban de las cuestiones de género, por un valor estimado de 86 millones de dólares; y.

В бюджеты страновых отделений в 1999 году была также добавлена статья, связанная с гендерной проблематикой.
Además, en 1999 se añadió a los presupuestos de las oficinas nacionales un renglón relativo a las actividades en materia de género.

Проблемы, связанные с положением женщин или гендерной проблематикой, затрагивались Комитетом лишь в ограниченном числе( приблизительно 10%) заключительных замечаний.
El Comité ha abordado en número limitado los problemas de la mujer o las cuestiones de género(aproximadamente en un 10% de sus observaciones finales).

Координация работы системы Организации Объединенных Наций над гендерной проблематикой на уровне стран.
Coordinación del sistema de las Naciones Unidas en materia de género a escala.

В этом нам помогают нормативные рамки различных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся гендерной проблематикой.
A ese respecto, ha resultado de ayuda el marco normativo de las diversas entidades de las Naciones Unidas relativas al género.

Она также участвует в работе климатической сети в контексте изменения климата и занимается гендерной проблематикой и вопросами изменения климата.
Asimismo, participa en la red climática en el marco del cambio climático y aborda cuestiones relacionadas con el género y el cambio climático.

Кроме того, проект направлен на укрепление потенциала органов и отдельных лиц, занимающихся гендерной проблематикой.
Además, el proyecto tiene por objeto reforzar la capacidad de las instituciones y de las personas empleadas en la tarea de incorporar una perspectiva de género.

Эти комментарии со стороны важного органа, занимающегося вопросами положения женщин и гендерной проблематикой, как было отмечено, являются весьма ценным вкладом в деятельность Комитета.
Esas observaciones del órgano sustantivo que se ocupa de la mujer y de las cuestiones relativas al género se consideraron una aportación muy valiosa a la labor del Comité.

Начиная с 2003 года в программы военной подготовки включаются вопросы, связанные с гендерной проблематикой.
A partir del 2003 se incluyó la perspectiva de género en los contenidos de los pénsum de estudios de formación y profesionalización militar.

Она настоятельно призывает учреждения, занимающиеся гендерной проблематикой, пролить свет на насилие в отношении женщин в лагерях Тиндуфа.
Se insta a los organismos que se ocupan de las cuestiones de género a que arrojen luz sobre el maltrato de que son víctimas las mujeres en los campamentos de Tinduf.

Содействует межминистерскому сотрудничеству, особенно через координационные структуры, занимающиеся гендерной проблематикой;
Fomentar la colaboración interministerial, especialmente por conducto de los centros de coordinación de cuestiones relacionadas con el género;

Исследователи, занимающиеся гендерной проблематикой, критически проанализировали форму и теоретическое обоснование социального обеспечения и прав граждан в стратегиях Палестинского национального органа.
Los investigadores sobre cuestiones de género han criticado la forma y el concepto de los derechos sociales y de los ciudadanos en las políticas que está elaborando la Autoridad Palestina.

Неправительственных организаций и гражданского общества, в частности женских групп и организаций, занимающихся гендерной проблематикой;
Las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, especialmente los grupos de mujeres y las organizaciones especializadas en cuestiones de género;

Многосторонняя гендерная стратегия охватывает связанные с гендерной проблематикой вопросы и предоставляет женщинам исчерпывающую информацию об их законных правах, а также возможность их реализации.
Una estrategia de género con múltiples aspectos se ocupa de las cuestiones de género y otorga a las mujeres amplia información, así como acceso a los derechos que la ley les reconoce.

Кроме того, свои мнения было предложено высказать порядка 30 женским НПО и другим группам, занимающимся женской и гендерной проблематикой.
Además, se solicitó la opinión de aproximadamente 30 organizaciones no gubernamentales y de otros grupos de mujeres que trabajan en cuestiones relativas al género y la mujer.

В нем приняли участие представители правительственных механизмов обеспечения готовности реагирования и учреждений, занимающихся гендерной проблематикой, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций из нескольких стран Центральной Америки.
Asistieron representantes de instituciones gubernamentales dedicadas a la preparación y respuesta y al género, entidades de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales de distintos países centroamericanos.

Задачи этой структуры состояли в поощрении и защите прав женщин и ознакомлении населения с гендерной проблематикой.
Los objetivos de esta dependencia eran la promoción y defensa de los derechos de la mujer y la concientización de la problemática de género.

Представляется, что в стране отсутствуют специальные учебные программы, призванные обеспечивать ознакомление изучающих право студентов или судей с гендерной проблематикой.
Parece que no hay programas educativos especiales para sensibilizar a los estudiantes de derecho o a los jueces con respecto de las cuestiones de género.

АННД представляет собой сеть арабских неправительственных организаций, занимающихся вопросами социального развития, окружающей среды, гендерной проблематикой и правами человека.
La ANND es una red de organizaciones no gubernamentales árabes que se ocupa del desarrollo social, del medio ambiente, de las cuestiones relativas al género y de los derechos humanos.

Копии этого документа были также препровождены всем правительственным министерствам и учреждениям, а также всем НПО, занимающимся гендерной проблематикой.
También se han distribuido copias a todos los ministerios y organismos del Gobierno, así como a todas las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de las cuestiones de género.

Налицо необходимость выявления сравнительных преимуществ ЮНИФЕМ в сопоставлении с Секретариатом и межправительственными механизмами, занимающимися гендерной проблематикой в контексте развития.
Era necesario determinar las ventajas comparativas del UNIFEM en relación con la Secretaría y los mecanismos intergubernamentales que trataban la cuestión del género en el marco del desarrollo.

Что касается участия женщин в разработке и осуществлении государственной политики, то в министерствах есть департаменты, занимающиеся гендерной проблематикой.
En cuanto a la participación de las mujeres en la elaboración e implementación de políticas públicas, en los Ministerios existen departamentos relacionados con la problemática de género.