Que es РАБОТУ ПО ПРОБЛЕМАТИКЕ en Español

• labor relativa

Ejemplos de uso de Работу по проблематике en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат ЮНКТАД проделал большую работу по проблематике финансов.
La secretaría de la UNCTAD ha realizado un importante trabajo en materia de finanzas.

ЮНКТАД продолжала осуществлять работу по проблематике МИС для содействия росту инвестиций в устойчивое развитие.
La UNCTAD continuó su labor relativa a los AII para promover la inversión favorable al desarrollo sostenible.

ЮНКТАД укрепила свою работу по проблематике нетарифных барьеров( НТБ), товарных стандартов и требований к качеству в целях содействия устранению барьеров, препятствующих выходу на рынки.
La UNCTAD ha fortalecido su labor relativa a las barreras no arancelarias, las normas de los productos y los requisitos de calidad para hacer frente a las barreras de entrada a los mercados.

ЮНКТАД следует продолжать и укреплять свою работу по проблематике всеобщего доступа к услугам в ряде областей.
La UNCTAD debería mantener y reforzar su trabajo en la esfera del acceso universal a los servicios en varias esferas..

ЮНКТАД должна продолжить свою работу по проблематике экологических товаров, услуг и технологий в контексте торговой политики и переговоров, а также в более широком контексте устойчивого развития.
Asimismo debe proseguir su labor relativa a los bienes, servicios y tecnología ambientales en el contexto de la política y las negociaciones comerciales, así como en el contexto más amplio del desarrollo sostenible.

Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению в апреле этого года провела полезную работу по проблематике мер доверия и транспарентности в области обычных вооружений.
En abril de este año la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas llevó a cabo una fructífera labor sobre cuestiones relativas a las medidas de fomento de la confianza y la transparencia en materia de armas convencionales.

Она признает вклад программы ЮНКТАД по содействию развития деловых связей между предприятиями в усилия по интеграции малых и средних предприятий в глобальные производственно- сбытовые цепочки, а также ее работу по проблематике туризма.
La Comisión reconoce la contribución del Programa de Vínculos Comerciales de la UNCTAD a la integración de las pequeñas y medianas empresas en las cadenas de valor mundiales, y su labor relativa al turismo.

Применение информационной технологии способствовало бы повышению эффективности данной деятельности, и ЮНКТАД следует продолжить свою работу по проблематике электронного финансирования в целях развития предпринимательства.
Era posible aumentar la eficiencia de estas actividades aplicando tecnologías de la información y la UNCTAD debería proseguir su labor en materia de financiación electrónica para el fomento de la empresa.

ЮНКТАД должна продолжить свою работу по проблематике экологических товаров, услуг и технологий в контексте торговой политики и переговоров, а также в более широком контексте устойчивого развития".( TD/ B/ COM. 1/ 88, пункт 11).
Asimismo debe proseguir su labor relativa a los bienes, servicios y tecnología ambientales en el contexto de la política y las negociaciones comerciales, así como en el contexto más amplio del desarrollo sostenible."(TD/B/COM.1/88, párr. 11).

Просит ЮНКТАД, в соответствии с ее мандатом координационного центра в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов торговли и развития, продолжить работу по проблематике торговли товарами и услугами и сырьевых товаров.
Pide a la UNCTAD que, con arreglo a su mandato de centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo, continúe su labor relativa al comercio de bienes, servicios y productos básicos.

Несколько представителей развитых стран выразили мнение о том, что ЮНКТАД следует сосредоточить свое внимание на ПИИ, тогда как представители развивающихся стран подчеркнули, что, поскольку в центре внимания ЮНКТАД находятся вопросы развития, ей следует продолжать работу по проблематике ИПИ.
Algunos representantes de países desarrollados estimaron que la UNCTAD debería concentrarse en las IED, mientras que representantes de países en desarrollo subrayaron que, dado su interés especial en las cuestiones relativas al desarrollo, la UNCTAD debía continuar su labor relativa a las IEC.

ЮНКТАД следует укрепить свою работу по проблематике инвестиций, технологии и развития предпринимательства и- на основе анализа политики, технической помощи и работы по укреплению потенциала и формированию консенсуса- оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении политики в этой сфере.
La UNCTAD debería fortalecer su labor relativa a las inversiones, así como a la tecnología y el fomento de la empresa, y, por medio de análisis de políticas, la asistencia técnica y el fomento de la capacidad y el consenso, ayudar a los países en desarrollo a formular y aplicar políticas a este respecto.

Она признает вклад программы ЮНКТАД по содействию развитию деловых связей между предприятиями в усилия по интеграции малых и средних предприятий в глобальные производственно- сбытовые цепочки, а также ее работу по проблематике туризма.
La Comisión reconoce la contribución del Programa de Vínculos Comerciales de la UNCTAD a la integración de empresas pequeñas y medianas en las cadenas de valor mundiales, y su labor en la esfera del turismo.

Следует продолжить работу по проблематике торговли, долга и финансов в целях изучения на системной основе связей между проблемами и интересами развивающихся стран в области торговли и смежных вопросов и мерами по облегчению долгового бремени.
Deben proseguir los trabajos relacionados con el comercio, la deuda y la financiación, con el fin de explorar de manera sistemática los vínculos entre el comercio y las preocupaciones e intereses comerciales de los países en desarrollo y las medidas de reducción de la deuda.

Она обратилась также к ЮНКТАД с просьбой продолжить работу по изучению эффективной политики содействия развитию предпринимательства в развивающихся странах и, в частности, и далее вести работу по проблематике интернационализации предприятий в целях выявления поддающейся распространению передовой практики в области повышения конкурентоспособности МСП, в том числе путем установления деловых связей с филиалами иностранных корпораций и более глубокой интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепи.
También se pidió a la UNCTAD que siguiera haciendo análisis de políticas para fomentar el desarrollo del sector empresarial en los países en desarrollo y, en especial, que continuara su labor relativa a la internacionalización de las empresas con el propósito de identificar prácticas idóneas reproductibles para aumentar la competitividad de las PYMES, en particular mediante vínculos de las empresas con filiales extranjeras y una mejor integración en las cadenas mundiales de valor(CMV).

ЮНКТАД следует и далее вести работу по проблематике интернационализации предприятий в целях выявления поддающейся распространению передовой практики в области повышения конкурентоспособности МСП, в том числе путем установления деловых связей с филиалами иностранных корпораций; более глубокой интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепочки; а также инвестирования за рубежом.
La UNCTAD debería continuar su labor relativa a la internacionalización de las empresas con el propósito de identificar prácticas idóneas reproductibles para aumentar la competitividad de las PYMES, en particular mediante vínculos de las empresas con filiales extranjeras; una mejor integración en las cadenas de valor mundiales; y la inversión en el extranjero.

ЮНКТАД следует продолжить свою работу по проблематике инвестиций, а также технологии и развития предпринимательства и на основе анализа политики, технической помощи и работы по укреплению потенциала и формированию консенсуса оказывать помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении политики в этой сфере с учетом изменений в международной экономической среде.
La UNCTAD debería fortalecer su labor relativa a las inversiones, así como a la tecnología y el fomento de la empresa y, por medio de análisis de políticas, la asistencia técnica, el fomento de la capacidad y la búsqueda del consenso, ayudar a los países en desarrollo a formular y aplicar políticas a este respecto, teniendo en cuenta la evolución del entorno económico internacional.

Секретариат ЮНКТАД продолжал свою работу по проблематике торговых преференций, торговли Юг- Юг и взаимосвязи между региональными торговыми соглашениями и многосторонней торговой системой, оказывая содействие развивающимся странам и их региональным группировкам в расширении использования торговых возможностей в рамках преференциальных механизмов, таких как ВСП, в том числе путем учета требований, связанных с правилами происхождения.
La secretaría de la UNCTAD continuó su labor relativa a las preferencias comerciales, el comercio Sur-Sur y la interacción entre los acuerdos comerciales regionales y el sistema comercial multilateral, ayudando a los países en desarrollo y sus agrupaciones de regionales a aprovechar aún más las oportunidades comerciales que ofrecen los acuerdos preferenciales como el Sistema Generalizado de Preferencias(SGP), entre otras cosas prestando especial atención a los requisitos de las normas de origen.

Началась работа по проблематике корпоративного управления.
Se han iniciado los trabajos sobre el tema de la gobernanza empresarial.

Оратор выразил надежду на укрепление работы по проблематике торговли и окружающей среды.
El representante esperaba que se fortalecieran las actividades relacionadas con el comercio y el medio ambiente.

Оратор дал высокую оценку работе ЮНКТАД в этом направлении и отметил необходимость укрепления ее работы по проблематике сырьевых товаров.
La labor de la UNCTAD a este respecto se apreciaba, y debería fortalecerse su labor relativa a los productos primarios.

Впоследствии ЮНКТАД было предложено выступить с докладом о своей работе по проблематике передачи технологии.
Posteriormente se invitó a la UNCTAD a que presentara una exposición sobre su labor relativa a la transferencia de tecnología.

Г-жа Свеосс подчеркивает конкретную пользу работы по проблематике инвалидов, проведенной Специальным докладчиком по вопросу о пытках.
La Sra. Sveaass destaca la utilidad concreta de la labor relativa a las personas con discapacidad realizada por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura.

Итоги работы по проблематике бухгалтерского учета на МСП должны быть использованы в качестве добровольного технического подспорья для государствчленов, которые нуждаются в этом.
El resultado de la labor relativa a la contabilidad de las PYMES podría aprovecharse como ayuda técnica de carácter voluntario destinada a los Estados miembros que deseasen beneficiarse de ella.

Ему была передана также работа по проблематике науки и техники в целях развития.
Esta División se ha hecho cargo de la labor relacionada con la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Оратор призвала сделать акцент на новых секторах и обеспечить выделение надлежащих ресурсов для работы по проблематике креативной индустрии.
Pidió que se diera importancia a nuevos sectores, e hizo un llamamiento para que se destinaran recursos suficientes a la labor en la esfera de las industrias creativas.

Работа по проблематике устойчивого развития, включая органическое земледелие, была ориентирована на удовлетворение потребностей мелких фермеров и нахождение путей и средств облегчения их доступа к сетям супермаркетов.
La labor relativa al desarrollo sostenible, incluida la agricultura orgánica, se orientó hacia las necesidades de los pequeños agricultores y los modos y medios de facilitar el acceso de éstos a las cadenas de supermercados.

Ее работа по проблематике услуг реально повысила потенциал многих развивающихся стран в области оценки последствий либерализации сферы услуг как в региональном, так и в многостороннем контексте.
Su labor en el ámbito de los servicios había aportado un auténtico valor añadido a la capacidad de muchos países en desarrollo para evaluar las consecuencias de la liberalización de los servicios en el contexto regional y multilateral.

Оратор предложил секретариату изучить в рамках работы по проблематике позитивной повестки дня возможные варианты подходов для развивающихся стран в связи с проводимым обзором приложения по авиатранспортным услугам.
Propuso que la secretaría, como parte de su trabajo relativo al programa positivo, estudiara las opciones de los países en desarrollo en el contexto del examen del anexo sobre el transporte aéreo.

Учитывая стремительное увеличение инвестиционных потоков во всем мире и их превращение в одну из движущих сил мировой экономики, ЮНКТАД следует и далее использовать свои сравнительные преимущества в работе по проблематике международных инвестиций.
Habida cuenta del rápido aumento de las corrientes de inversión en todo el mundo y de que se han convertido en una de las fuerzas impulsoras de la economía mundial, la UNCTAD debe seguir aprovechando su ventaja comparativa para ocuparse de las cuestiones relativas a las inversiones internacionales.