Que es ЖЕНСКОЙ ПРОБЛЕМАТИКОЙ en Español

• de las cuestiones relativas a la mujer
• relacionadas con la mujer

Ejemplos de uso de Женской проблематикой en Ruso y sus traducciones al Español

Какие организации занимаются женской проблематикой на уровне меньшинства?
¿Qué organizaciones trabajan dentro de la minoría sobre cuestiones relacionadas con la mujer?

На сегодняшний день в парламенте нет комитета, который занимался бы женской проблематикой специально.
Por ahora no existe un comité en el Parlamento que trate específicamente de los problemas de las mujeres.

Национальный совет по делам женщин представляет Египет на международных форумах и в международных организациях, которые занимаются женской проблематикой.
El Consejo Nacional de la Mujer representa a Egipto en los foros y organizaciones internacionales encargados de las cuestiones de la mujer.

Действующая в Боснии неправительственная организация" Амика" занимается женской проблематикой в Тузле и Зенице.
La organización no gubernamental Amica participa activamente en Bosnia en cuestiones relacionadas con la mujer en Tuzla y Zenica.

Более того, она обеспечивала бы контроль и оценку деятельности всех органов и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся женской проблематикой.
Se ocuparía, sobre todo, de vigilar y evaluar el desempeño de los órganos y organismos de las Naciones Unidas en lo que respecta a las cuestiones relativas a la mujer.

Кроме того, на местах существуют женские организации, занимающиеся женской проблематикой и содействующие решению женских вопросов.
Las más importantes tienen sus oficinas en las regiones en que existen organizaciones femeninas locales que se ocupan de los problemas de la mujer y promueven las cuestiones relativas a ella.

С этой целью необходимо организовать надлежащее обучение всех тех, кто занимается женской проблематикой.
Por último, hay que impartir una formación adecuada a quienes se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer.

Представители государственных органов и неправительственных организаций, активно занимающиеся женской проблематикой, присутствовали на двух курсах в Дамаске и на третьем в Женеве.
Representantes de órganos gubernamentales y no gubernamentales que trabajan en cuestiones relativas a la mujer asistieron a dos cursos en Damasco y a uno en Ginebra.

Работа была выполнена заинтересованными сторонами и активистками, занимающимися женской проблематикой.
El estudio fue realizado por mujeres interesadas y activistas que se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer.

Существует также десять специальных научно-исследовательских институтов, занимающихся женской проблематикой, включая Научно-исследовательский институт проблем охраны здоровья матерей.
Además hay unos 10 institutos de investigación que se ocupan de cuestiones relativas a la mujer, entre ellos el Instituto de Investigaciones sobre la Atención de Salud a las Madres.

Она спрашивает, сколько человек работает в бюро, и подчеркивает необходимость сотрудничества между различными учреждениями, занимающимися женской проблематикой.
Pregunta cuántas personas trabajan en la Oficina y destaca la necesidad de cooperación entre los diversos organismos que se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer.

Правительства привлекают учреждения, занимающиеся женской проблематикой, главным образом неправительственные организации, к участию в проведении государственной политики и работе надзорных групп.
Los gobiernos están adoptando medidas para que las instituciones relacionadas con la mujer, sobre todo las organizaciones no gubernamentales, participen en la política oficial y en grupos de supervisión.

Наблюдателей и другие заинтересованные стороны зачастую сбивает с толку большое число органов Организации Объединенных Наций, занимающихся женской проблематикой.
Los observadores y otras partes interesadas con frecuencia se sienten desconcertados ante la multiplicidad de organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones de la mujer.

Г-жа ХАН отмечает, что, хотя существует ряд органов, занимающихся женской проблематикой, большинство из них, как представляется, нацелены в большей степени на вопросы социального обеспечения, чем на расширение возможностей.
La Sra. KHAN observa que, si bien hay algunos órganos interesados en las cuestiones relativas a la mujer, la mayoría de ellos al parecer se concentra en el bienestar y no en la emancipación, lo que es un criterio estereotipado.

Местными, национальными, региональными и международными предпринимательскими организациями и неправительственными организациями, занимающимися женской проблематикой:.
Medidas que han de adoptar las organizaciones empresariales locales, nacionales, regionales e internacionales y las organizaciones no gubernamentales interesadas en las cuestiones relacionadas con la mujer:.

Гжа Каравантес Тобиас( Гватемала), отвечая на замечания о явном отсутствии координации между различными органами, занимающимися женской проблематикой, подчеркивает, что принимаются широкомасштабные реорганизационные меры.
La Sra. Caravantes Tobías(Guatemala), en respuesta a las observaciones relativas a la aparente falta de coordinación entre los diversos organismos que se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer, recalca que está en marcha una amplia reorganización.

Он просит, чтобы делегация разъяснила позицию правительства об их роли и, в частности, о роли организаций, занимающихся женской проблематикой.
El miembro del Comité pide a la delegación que aclare la posición del Gobierno sobre las funciones de esas organizaciones, en particular de las que se ocupan de cuestiones relativas a las mujeres.

Необходимо выделить значительные ресурсы для международных и региональных организаций, занимающихся женской проблематикой, чтобы оказать чрезвычайную помощь жертвам вооруженного конфликта в Бурунди и других африканских странах.
Hay que proporcionar cuantiosos fondos a las organizaciones internacionales y regionales que se ocupan de las cuestiones de la mujer para que proporcionen ayuda de emergencia a las víctimas del conflicto armado de Burundi y de otros países africanos.

Консультативный комитет также сделал вывод о том, что, прежде чем одобрить предложение о слиянии, необходимо рационализировать взаимодействие между МУНИУЖ и другими органами, занимающимися женской проблематикой.
La Comisión Consultiva también concluyó que la interacción entre el INSTRAW y otras entidades interesadas en cuestiones de la mujer debía racionalizarse antes que se aprobara la fusión.

Партнерство позволит также перегруппировать организации и учреждения, занимающиеся женской проблематикой, с тем чтобы не допустить рассредоточения усилий и бессмысленной конкуренции, а также поощрять эти организации к более широкому сотрудничеству.
La asociación también permitirá la reagrupación de organizaciones e instituciones que se encarguen de las cuestiones de la mujer a fin de evitar la dispersión de las energías y la competencia inútil, y alentará el trabajo en equipo entre esas organizaciones.

Институт сотрудничает с НПО с момента своего создания, и в последнее время это сотрудничество существенно укрепилось благодаря увеличению числа НПО, занимающихся женской проблематикой в Кабо-Верде.
El Instituto trabaja con las ONG desde su fundación y actualmente está intensificando sus actividades con ellas debido a que está aumentando el número de ONG que realizan actividades relativas a las cuestiones de la mujer en Cabo Verde.

Г-жа Гаспар говорит, что она разделяет обеспокоенность других экспертов по поводу явного отсутствия координации между государственными механизмами, занимающимися женской проблематикой, а также явного недостатка ресурсов, требуемых для их финансирования.
La Sra. Gaspard dice que comparte las inquietudes de otros expertos acerca de la aparente falta de coordinación entre los mecanismos gubernamentales que se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer, así como sobre la aparente falta de recursos para financiarlos.

Помимо этого, все большее число женщин назначается на руководящие должности в учебных заведениях и различных организациях гражданского общества, причем не только в тех, которые занимаются непосредственно женской проблематикой.
Además, cada vez se está nombrando a más mujeres para puestos directivos en el mundo académico y en todo tipo de organizaciones de la sociedad civil, no sólo en las vinculadas directamente a cuestiones relativas a la mujer.

Директивные органы Организации Объединенных Наций и подразделения, непосредственно занимающиеся женской проблематикой, должны играть ключевую роль в этом процессе, а также в привлечении пристального внимания к гендерным аспектам в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Las entidades normativas de las Naciones Unidas y las que se ocupan directamente de las cuestiones de la mujer podrían desempeñar una función decisiva en ese proceso, así como en la incorporación de una perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В итоговом документе также поощряется развитие программы сотрудничества Юг- Юг в целях обмена опытом и знаниями для оказания помощи в создании потенциала национальных механизмов, занимающихся женской проблематикой.
En el documento final también se alienta a que se formule un programa de cooperación Sur- Sur, a fin de compartir conocimientos técnicos, experiencias y conocimientos con miras a asistir en las labores del fomento de la capacidad de las estructuras nacionales relacionadas con la mujer.

Помимо основных и занимающихся женской проблематикой средств массовой информации, Департамент также выходил на общины и неправительственные организации на низовом уровне, учебные и культурные учреждения, межправительственные и парламентские органы.
Además de los medios de difusión principales y los medios centrados especialmente en las cuestiones de la mujer, el Departamento dirigió sus actividades a las comunidades y organizaciones no gubernamentales populares, las instituciones educativas y culturales, así como los órganos intergubernamentales y parlamentarios.

Этот совет не только работает в национальном масштабе, в частности формулируя предложения для выработки государственных стратегий, но и представляет Египет в международных организациях и структурах, занимающихся женской проблематикой.
Además de promover el papel de la mujer a escala nacional, especialmente mediante la presentación de propuestas políticas públicas, el Consejo representa a Egipto en las organizaciones y entidades internacionales encargadas de cuestiones relativas a las mujeres.

После этого будут запланированы региональные консультации с участием исследователей, занимающихся женской проблематикой, представителей национальных механизмов и неправительственных организаций, на которых будут определены основанные на более широком партнерстве жизнеспособные структуры для создания планов действий на будущее.
Posteriormente, se prevé celebrar consultas regionales para reunir a un conjunto representativo de investigadores sobre las cuestiones de la mujer, mecanismos nacionales y organizaciones no gubernamentales a fin de determinar estructuras viables basadas en una colaboración más amplia en la formulación de futuros programas.

По поводу подготовки шестого периодического доклада выступающая говорит, что Институт стремился уделять основное внимание работе четырех ветвей власти и организаций гражданского общества, занимающихся женской проблематикой.
En cuanto a la elaboración del sexto informe periódico, la representante de Nicaragua dice que el Instituto trató de centrar su atención en la labor de los cuatro poderes del Estado, así como de las organizaciones de la sociedad civil que atienden las cuestiones relativas a la mujer.

Она также хотела бы получить информацию о рабочих взаимоотношениях между Никарагуанским институтом по положению женщин и неправительственными организациями, занимающимися женской проблематикой, а также о сотрудничестве между НПО.
También querría que se proporcionara información sobre la relación de trabajo que existe entre el Instituto Nicaragüense de la Mujer y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer, así como sobre la cooperación establecida entre dichas organizaciones no gubernamentales.