Que es ЖЕНСКОЙ БЕЗРАБОТИЦЫ en Español

• desempleo femenino
• desempleo de las mujeres
• desempleo de la mujer

Ejemplos de uso de Женской безработицы en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень женской безработицы.
Tasa de desempleo femenino.

Значительные масштабы женской безработицы.
Un nivel significativo de desempleo femenino.

Уровень женской безработицы.
Tasa de desempleo de la mujer.

Снижается и уровень женской безработицы.
También se ha reducido el índice de desocupación entre las mujeres.

Проблема женской безработицы остается актуальной для Беларуси.
Continúa existiendo un problema de desempleo femenino en Belarús.

Характеристики женской безработицы.
Características del desempleo de la mujer.

Решение проблем женской безработицы находится под патронажем государства.
El Estado se ocupa de la solución del problema del desempleo femenino.

Какие меры принимает правительство Грузии, чтобы решить проблему женской безработицы.
¿Qué está haciendo el Gobierno de Georgia para resolver el problema de desempleo de las mujeres?

Более низкие показатели женской безработицы, как представляется, характерны для Африки и Азии.
En África y Asia se registra una tasa más baja de desempleo femenino.

Мы никогда не поднимем уровень жизни низкообеспеченных семей, если не обратимся к вопросу женской безработицы.
Nunca aumentaremos las normas de vida de los bajos ingresos a menos que abordemos el tema del desempleo femenino.

Усилия по решению проблемы женской безработицы, связанной с уходом за детьми.
Medidas para abordar el desempleo de las mujeres debido al cuidado de los hijos.

Уровень женской безработицы, равный 19, 3%, почти вдвое превышает уровень безработицы среди мужчин( 10, 4%).
La tasa de desempleo femenino(el 19,3%) es casi dos veces mayor que la tasa de desempleo masculino(un 10,4%).

Эти меры также направлены на смягчение проблемы женской безработицы и расширение экономических возможностей женщин.
Dichas medidas buscan asimismo reducir el desempleo femenino y reforzar el empoderamiento económico de la mujer.

Она хотела бы знать, не влияет ли увеличение доли мужчин, работающих по неполному графику, на показатели женской безработицы.
Desea saber si el acceso de los hombres al trabajo a tiempo parcial repercute sobre el desempleo de la mujer.

Национальный план также содействовал решению вопросов женской безработицы, усилению социальной поддержки семей, воспитывающих детей.
El Plan nacional también ha contribuido a abordar los problemas del desempleo femenino, y a fortalecer el apoyo social a las familias que crían a hijos.

До сих пор не улучшены на макроэкономическом уровне экономические условия, благоприятствующие повышению занятости женщин и сокращению женской безработицы;
A nivel macroeconómico, no ha mejorado hasta ahora el ambiente económico propicio para promover el empleo de la mujer y reducir el desempleo femenino;

А поскольку проблема женской безработицы остается острой, становится понятным, почему женщины довольны уже тем, что вообще имеют любую работу.
Y habida cuenta de que el problema del desempleo femenino sigue siendo grave, es comprensible que la mujer se contente simplemente con tener un empleo, cualquiera que sea.

Наряду с феминизацией наемного труда значительное увеличение уровня женской безработицы является одной из тревожных тенденций двух последних десятилетий.
Durante los dos últimos decenios y en paralelo con la feminización del empleo remunerado, una de las tendencias dominantes ha sido el aumento del desempleo femenino.

Уровень женской безработицы варьируется между регионами, при этом самый высокий показатель( 13, 2 процента) зафиксирован в округах Аккар и Миния- Данния.
La tasa de desempleo femenino varía de una región a otra y el nivel más elevado(13,2%) se observa en los distritos de Akkar y Miniyeh-Danniyeh.

После существовавшей до объединения полной занятости уровень женской безработицы в новых землях хотя и сокращается, но попрежнему составляет 20, 7 процента.
Frente al pleno empleo existente antes de la unificación, la tasa de desempleo de las mujeres en los nuevos länder, a pesar de haber disminuido era todavía del 20,7%.

Самой распространенной причиной женской безработицы является высвобождение с предприятий и организаций в связи с сокращением штатов( 68, 4% от зарегистрированных безработных женщин).
El motivo más común del desempleo femenino es el despido de empresas y organizaciones por reducción del personal(68,4% de las mujeres desempleadas registradas).

Несмотря на эту благоприятную тенденцию, уровень безработицы среди женщин из числа коренного населения по-прежнему более чем в три раза превышает общенациональный показатель женской безработицы.
Pese a dicha tendencia favorable, la tasa de desempleo de mujeres indígenas sigue siendo más de tres veces superior a la tasa nacional de desempleo femenino.

Для предотвращения роста женской безработицы осуществлялось приоритетное перераспределение трудоспособных женщин из сферы материального производства в непроизводственную.
Para evitar que aumente el paro entre las mujeres, se ha dado prioridad a asignar al sector no productivo a mujeres sanas y fuertes cuyo trabajo consiste en generar bienes materiales.

На этой основе было проведено исследование, посвященное проблемам женской безработицы( опрос выборки из 300 человек) и факторам, влияющим на национальный уровень безработицы среди женщин.
En este marco se completó una investigación sobre el desempleo femenino(entrevistas realizadas a una muestra de 300 personas) y los factores que afectan al porcentaje nacional de desempleo femenino..

В число причин женской безработицы входит закрытие предприятий легкой, пищевой и химической промышленности, на которых традиционно работали женщины.
Entre los motivos del desempleo de las mujeres figuraba el cierre de empresas de la industria ligera, de alimentos y de productos químicos que tradicionalmente habían sido esferas de empleo de mujeres..

Комментируя вопросы, поднятые в связи со статьей 4, она говорит, что украинское правительство занималось решением проблемы женской безработицы, создав упомянутые ранее специальные центры занятости.
Respecto de las preguntas planteadas en relación con el artículo 4, el Gobierno de Ucrania ha abordado el desempleo de las mujeres creando los centros especiales de empleo mencionados anteriormente.

Уместно отметить быстрое прогрессирование женской безработицы вследствие, главным образом, макроэкономических трудностей, которые повлекли за собой общее значительное сокращение рабочих мест.
Cabe señalar el rápido aumento del desempleo entre las mujeres, que se debe, principalmente, a los problemas macroeconómicos que han provocado una disminución importante de la creación de empleo.

Предполагается предпринять ряд мер, направленных на развитие новых форм занятости женщин, как одному из путей решения проблем грядущей женской безработицы и обеспечения женщинам равных с мужчинами стартовых возможностей при переходе к рынку.
Se ha previsto aplicar un conjunto de medidas para desarrollar nuevas formas de empleo de la mujer y superar de esta manera la amenaza del desempleo femenino, así como para garantizar a la mujer igualdad de condiciones con respecto al hombre durante la transición hacia una economía de mercado.

Экономические барьеры: более высокий уровень женской безработицы и феминизация бедности ограничивают социально-экономические возможности, на которые женщины могли бы рассчитывать в обществе.
Obstáculos económicos: el nivel más elevado de desempleo de la mujer y la feminización de la pobreza limitan las prestaciones socioeconómicas a las que las mujeres pueden aspirar en la sociedad.

В стратегиях, направленных на смягчение женской безработицы, борьбу с феминизацией бедности, расширение экономических возможностей женщин, среди важнейших направлений числятся обучение самозанятости и распространение женского предпринимательства.
Entre los aspectos más importantes de las estrategias destinadas a reducir el desempleo femenino, luchar contra la feminización de la pobreza y ampliar las posibilidades económicas de las mujeres figuran la capacitación para el trabajo independiente y la promoción de las actividades empresariales de la mujer.