Que es ВЫСОКОЙ БЕЗРАБОТИЦЫ en Español

• alto desempleo
• el elevado desempleo
• de gran desempleo
• la tasa de desempleo

Ejemplos de uso de Высокой безработицы en Ruso y sus traducciones al Español

Все это происходит в условиях высокой безработицы и ослабления профсоюзов.
Ello, en un contexto de alto desempleo y debilitamiento sindical.

В периоды высокой безработицы эти группы оказываются в еще более уязвимом положении.
En épocas de alto desempleo, esos grupos son aún más desfavorecidos.

Немецкая экономика столкнулась с десятилетием высокой безработицы и медленного роста.
La economía alemana se enfrentó durante una década a un desempleo alto y a un lento crecimiento.

Однако проблема высокой безработицы молодежи, определенно не ограничивается развивающимся миром.
No obstante, el problema del alto desempleo entre los jóvenes ciertamente no se limita al mundo en desarrollo.

Высказывалась обеспокоенность по поводу высокой безработицы среди молодежи, особенно молодых женщин.
Se expresó preocupación acerca del elevado nivel de desempleo entre los jóvenes, en particular las mujeres.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры по решению проблемы высокой безработицы.
El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para resolver el problema del alto nivel de desempleo.

Если евро и выживет, то это будет достигнуто ценой высокой безработицы и огромных страданий, особенно в кризисных странах.
Si el euro sobrevive, será a costa de un alto desempleo y un gran sufrimiento, especialmente en los países en crisis.

Женщины также страдают от разделения профессий, плохих условий труда и высокой безработицы.
La mujer también es víctima de segregación laboral, malas condiciones de trabajo y altas tasas de desempleo.

Проблема высокой безработицы серьезнейшим образом сказывается на сплоченности общества и может вылиться в политический и социальный конфликт.
La alta tasa de desempleo tenía graves consecuencias para la cohesión social y podía causar conflictos políticos y sociales.

Международная миграция рабочей силы уменьшает давление на рынок труда в периоды высокой безработицы;
La migración internacional de la fuerza laboral reduce la presión que debe soportar el mercado de trabajo en períodos de gran desempleo;

По которой молодые люди сталкиваются с проблемой высокой безработицы, заключается в том, что они не имеют нужного опыта и соответствующей профессиональной подготовки.
Los jóvenes se enfrentan a una situación de desempleo elevado, debido sobre todo a su falta de experiencia y de capacitación adecuada.

Отсутствие безопасности в Нигерии связано с распространенностью нищеты, неравенства и высокой безработицы посреди изобилия.
La inseguridad en Nigeria ha estado relacionada con la prevalencia de la pobreza, la desigualdad y un alto desempleo en medio de la opulencia.

Однако доля пирога рабочих сокращается из-за высокой безработицы, сокращения рабочего времени и замороженных зарплат.
Sin embargo, la porción de la torta que les corresponde a los trabajadores se está reduciendo, gracias al alto desempleo, a las jornadas reducidas de trabajo y a los salarios estancados.

В периоды высокой безработицы трудящиеся вынуждены мириться с плохими условиями работы или низкими доходами либо рисковать благополучием своей семьи.
En momentos de alto desempleo, los trabajadores tienen que soportar condiciones deficientes o ingresos bajos, o arriesgar el bienestar de sus familias.

Она просила Мальдивские Острова представить информацию о причинах высокой безработицы и наркомании, а также о мерах, принимаемых в этой связи.
Solicitó a Maldivas que compartiera información sobre las causas de las altas tasas de desempleo y drogodependencia y las medidas adoptadas al respecto.

Они также страдают от неграмотности, высокой безработицы и низкой заработной платы, которые порождают нищету, маргинализацию и дискриминацию.
Igualmente, sufren los efectos del analfabetismo, de un alto desempleo y de bajos salarios, factores que están vinculados a la pobreza, la marginación y la discriminación.

Темпы инфляции были умеренными во всем мире, что является отражением сохраняющегося недопроизводства, высокой безработицы и процесса уменьшения доли заемного капитала в финансовой сфере.
La inflación es moderada en todo el mundo, y refleja diferencias de producción, un alto desempleo y un desapalancamiento financiero.

В результате высокой безработицы молодые мужчины и женщины в городах вынуждены влачить жалкое существование в малопродуктивном неформальном секторе.
Como resultado del elevado desempleo, los jóvenes de ambos sexos de las ciudades se ven obligados a ganarse la vida a duras penas en el sector no estructurado de baja productividad.

Их оппоненты упирают на разрушительное воздействие иммиграции в основном на наиболее уязвимых граждан в странах, постоянно страдающих от высокой безработицы.
Sus oponentes se enfocan en los efectos destructivos de la migración, en especial sobre los ciudadanos más vulnerables en países que ya padecen altas tasas de desempleo.

Женщины также в наибольшей степени страдают в периоды экономических спадов и высокой безработицы и по-прежнему подвергаются если и не юридической, то фактической дискриминации[ 31].
Las mujeres son también las más afectadas durante las recesiones y periodos de elevado desempleo, y siguen sufriendo una discriminación de facto, si no de jure.

К счастью для еврозоны, она войдет в этот период высокой безработицы и низких темпов роста в хорошем состоянии, в том числе благодаря той самой спорной политике сокращения госрасходов.
Afortunadamente para la eurozona, entrará en este período de alto nivel de empleo y crecimiento lento sobre bases sólidas, en parte gracias a esa polémica austeridad.

Она также просила управляющую державу продолжать поддерживать усилия по решению проблем высокой безработицы и ограниченной сети транспорта и связи.
También se pedía a la Potencia administradora que siguiera prestando apoyo a los esfuerzos por hacer frente a la elevada tasa de desempleo y a las limitaciones en materia de transporte y comunicaciones.

Многие промышленно развитые страны с трудом пытаются сегодня перестроить свои собственные экономики и преодолеть проблемы низких темпов экономического роста и высокой безработицы.
Muchos países industrializados se esfuerzan hoy por reestructurar sus propias economías y por hacer frente a las bajas tasas de crecimiento y a las altas tasas de desempleo.

Ни запасами нефти 66. Экономический подъем, скорее всего, будет происходить в условиях роста инфляции, сохранения высокой безработицы и усиления уязвимости мировой экономики.
Es probable que la recuperación económica se produzca en un entorno de inflación creciente, continuación de tasas elevadas de desempleo y aumento de la vulnerabilidad económica mundial.

Более того, инвесторы правильно осознали, что сокращение дефицита в условиях высокой безработицы просто повысит безработицу, еще более затрудняя консолидацию бюджетов.
Además, los inversores reconocen correctamente que la reducción de los déficits en un momento de desempleo elevado sólo servirá para aumentar este último, lo que dificultará aún más la consolidación fiscal.

Повышение активности в сельскохозяйственном секторе может значительно снизить давление на лесозаготовительную отрасль, которую многие либерийцы считают главным рычагом в решении проблемы высокой безработицы в стране.
Un sector agrícola dinámico podría aliviar de forma significativa la presión que soporta la industria maderera, que muchos liberianos consideran la solución a la alta tasa de desempleo del país.

Значительное недоиспользование имеющихся ресурсов, которое проявляется в виде высокой безработицы,- одна из наиболее типичных особенностей периода, начавшегося с кризиса 2008 года.
La subutilización de los recursos existentes reflejada en la alta tasa de desempleo ha sido una de las características más persistentes del período transcurrido desde que estalló la crisis en 2008.

Проводимая на рынке труда политика является одним из важных инструментов для разрешения проблем низкого уровня занятости и высокой безработицы среди лиц иностранного происхождения.
La política del mercado de trabajo es uno de los instrumentos importantes para resolver los problemas de la baja tasa de empleo y el elevado desempleo entre las personas de origen extranjero.

Комитет также настоятельно рекомендует правительству изучить проблему высокой безработицы среди цыганок и представить в следующем докладе дополнительную информацию о программах помощи.
El Comité también exhorta al Gobierno a que tome medidas para reducir la elevada tasa de desempleo entre la mujer romaní y a proporcionar información adicional sobre los programas de asistencia en el próximo informe.

Вызванная этим низкая предрасположенность к миграции является негативным фактором в деле снижения высокой безработицы, поскольку наряду с районами, находящимися в состоянии застоя, существует ряд быстро развивающихся коммерческих центров с более благоприятными возможностями в области трудоустройства.
El resultado, una reducida propensión a la migración, ha sido un factor negativo en el intento de paliar el alto desempleo, ya que, junto a esas localidades estancadas, subsisten algunos centros comerciales prósperos que ofrecen mejores oportunidades de empleo.