Que es ВЫСОКОЙ БЕЗРАБОТИЦЕЙ en Español

• elevado desempleo
• alto desempleo

Ejemplos de uso de Высокой безработицей en Ruso y sus traducciones al Español

Высокой безработицей и бедностью;
Alto nivel de desempleo y pobreza;

Стратегия борьбы с высокой безработицей и неполной занятостью.
Políticas para luchar contra el elevado desempleo y subempleo.

У нас есть контакты по всей Восточной Европе, с работниками из районов с высокой безработицей.
Tenemos contactos a través de Europa del Este, con trabajadores de áreas con alto desempleo.

В результате ряд стран столкнулись с медленным или отрицательным ростом, высокой безработицей и чрезмерным бюджетным дефицитом и задолженностью.
Como consecuencia, varias economías terminaron con un crecimiento bajo o negativo, una alta tasa de desempleo y un déficit y deuda excesivos.

В результате, ЕС находится в состоянии постоянного кризиса, который характеризуется экономической стагнацией и высокой безработицей.
Por eso la Unión Europea ha estado en una crisis permanente con estancamiento económico y alto desempleo.

В настоящее время палестинская молодежь по-прежнему сталкивается с экономическими трудностями, высокой безработицей и непрекращающимся насилием.
Hoy día siguen encarando condiciones económicas difíciles, un elevado nivel de desempleo y un clima de violencia recurrente.

В 1999 году экономисты навесили на Германию ярлык« больного человека евро»‑ памятник европейскому склерозу с низкими темпами роста и высокой безработицей.
En 1999, The Economist catalogó a Alemania como"el hombre enfermo del euro" -un monumento a la esclerosis europea, con un crecimiento bajo y un desempleo elevado.

Для поддержки усилий женщин по созданию и развитию МСП в районах с высокой безработицей была создана сеть из 42 деловых центров.
Se creó una red de 42 centros empresariales para prestar apoyo a las mujeres en la creación y el desarrollo de PYME en regiones con una alta tasa de desempleo.

Но ни один из них, кажется, не желает не дать этому богатому континенту жить с низкими темпами экономического роста, высокой безработицей и неэффективными рынками.
Pero aparentemente nadie podrá impedir que este continente rico viva con crecimiento lento, altos niveles de desempleo y mercados ineficientes.

С 1990 по 2005 годы Германия боролась с высокой безработицей, медленным ростом и низкой конкурентоспособностью, и в результате страдала экономика Европы.
Desde 1990 hasta 2003, Alemania tuvo que lidiar con un alto desempleo, un crecimiento lento y una baja competitividad, y la economía de Europa sufrió en consecuencia.

Требуется взгляд на более долгосрочную перспективу, потому что США столкнулись с задачей структурной перестройки, которая будет сопровождаться высокой безработицей.
Se requiere una visión de largo plazo porque los Estados Unidos se enfrentan a un desafío de ajuste estructural que vendrá acompañado de un alto desempleo.

Организованные преступные синдикаты и террористические группы пользуются социально-экономической уязвимостью, например высокой безработицей, нищетой, эндемической коррупцией и социальной исключенностью.
Las organizaciones delictivas y los grupos terroristas explotan las vulnerabilidades socioeconómicas, como las tasas de desempleo elevadas, la pobreza, la corrupción endémica y la exclusión social.

В районах с высокой безработицей или плохим состоянием окружающей среды миграции не следует препятствовать; это приведет к обеднению населения и усугубит проблемы, которые изначально и стимулировали миграцию.
En zonas de alto desempleo o de degradación ambiental, la migración no se debería impedir; hacerlo empobrecería a las poblaciones y agravaría las cuestiones que han sido impulsoras iniciales de la migración.

Судан продолжает сталкиваться с чрезвычайно сложными экономическими трудностями, характеризующимися безудержной инфляцией, высокой безработицей и значительным бюджетным дефицитом и дефицитом платежного баланса.
El Sudán continúa enfrentándose a una situación económica extremadamente difícil, caracterizada por una inflación galopante, elevado desempleo y grandes déficit presupuestarios y de balanza de pagos.

Демографический всплеск численности молодежи, который сопровождается высокой безработицей, нищетой и неравенством, повышает вероятность насильственных конфликтов в этих странах( Urdal, 2004).
Un aumento de la población joven, sumado a los altos niveles de desempleo, pobreza y desigualdad, incrementa las probabilidades de que ocurran conflictos violentos en los países(Urdal, 2004).

Хотя подобное соотношение по-прежнему достаточно велико по европейским стандартам, его сохранение, быть может, неизбежно в силу сложившейся трудной постконфликтной ситуации с присущими ей высокой безработицей и социальной напряженностью.
Aunque la cifra es aún elevada para los criterios europeos, tal vez sea inevitable debida a la difícil situación posterior al conflicto, con el elevado desempleo y la tensión social consiguientes.

Существующие услуги по трудоустройству и найму редко обеспечивают доступ для инвалидов, что отчасти обусловлено очень высокой безработицей по всей Албании, и особенно в Кукешской области, а также привычками.
Los servicios de empleo y de contratación existentes rara vez garantizan el acceso a personas con discapacidades, en parte debido al elevado desempleo existente en toda Albania, especialmente en la región de Kukes, pero también a actitudes.

Токсичная комбинация плохого образования с высокой безработицей среди молодежи вынуждает миллионы молодых людей томиться в чистилище, которое профессор Американского университета Диана Сингерман называет« возрастом ожидания»(« waithood»).
La combinación tóxica de educación deficiente y alto desempleo entre la juventud deja a millones de jóvenes pululando en un purgatorio que la profesora Diane Singerman, de la American University, llama"período de espera".

Соединенные Штаты и большая часть Европы увязли в трясине последствий финансового кризиса, что разразился осенью 2008 года, с высокой безработицей, медленным экономическим ростом и продолжающимися проблемами банковского сектора.
Los Estados Unidos y gran parte de Europa siguen empantanados con las secuelas de la crisis financiera que estalló en el otoño de 2008, con un elevado desempleo, un crecimiento económico lento y continuos problemas en el sector bancario.

В рамках борьбы с нерегулярной занятостью, высокой безработицей и существующими экономическими различиями в Японии был недавно принят закон, предусматривающий оказание всеобъемлющей помощи детям и молодым людям.
En fecha reciente se promulgó una ley en que se prevé la prestación de asistencia integral a niños y jóvenes en el Japón en respuesta a la situación imperante en lo relativo al empleo irregular, una elevada tasa de desempleo y la disparidad económica.

Появление большего числа путей утечки капитала в совокупности с замедленным увеличением спроса и высокой безработицей способствовали росту глобальных доходов без стимулирования инвестиций.
El aumento de las variaciones de la fuga de capitales, sumado a la lentitud del crecimiento de la demanda y al elevado nivel de desempleo, han ocasionado un aumento de las utilidades mundiales y no han fomentado las inversiones.

Генеральный секретарь указал, что социально-экономическая обстановка в Бурунди характеризуется широкомасштабной нищетой, нехваткой земель, усугубляемой высокой плотностью населения и высокой безработицей, особенно среди молодежи.
El Secretario General indicó que la situación socioeconómica de Burundi se caracterizaba por una pobreza generalizada, escasez de tierras, combinada con una elevada densidad de población, y un alto desempleo, en particular entre los jóvenes.

Положение беженцев на оккупированных палестинских территориях является удручающим и характеризуется высокой безработицей, чрезвычайной нищетой, переполненными приютами и недостаточно развитой инфраструктурой.
La situación de los refugiados en el territorio palestino ocupado es pésima y se caracteriza por el elevado desempleo, la pobreza extrema, los refugios masificados y la insuficiencia de infraestructura.

Займы предназначены для развития предприятий, которые будут играть ключевую роль в регионах, а также для улучшения возможностей для предпринимательства и создания новых рабочих мест в районах с высокой безработицей.
Los prestamos tienen por objeto el desarrollo de actividades que desempeñen una función básica en la región, así como el incremento de las oportunidades empresariales y la creación de nuevos puestos de trabajo en zonas con elevada tasa de desempleo.

Столкновения произошли в результате правонарушений, возникших в связи с перенаселенностью в некоторых районах, несправедливым распределением земельных участков, высокой безработицей и незнанием законов сельскими жителями.
Los conflictos habían estallado debido a infracciones ocasionadas por tensiones derivadas de una concentración excesiva de población en algunas zonas, el reparto injusto de tierras, el alto nivel de desempleo y la ignorancia de la ley por la población rural.

В связи с повышением мобильности труда и капитала в сочетании с высокой безработицей и снижением доли трудящихся, работающих на основе коллективных трудовых договоров, рабочие в целом имеют более слабые позиции на переговорах с работодателями.
Dada la mayor movilidad del capital y el trabajo, unida a las altas tasas de desempleo y la proporción cada vez menor de trabajadores amparados por convenios colectivos, los trabajadores suelen tener menos poder de negociación en las conversaciones con los empleadores.

НЦР отметил, что рома, которые представляют одно из основных этнических меньшинств, в два раза больше зависят от государственной социальной помощи, чем большинство населения, что связано с их низким уровнем образования и высокой безработицей.
El CNR mencionó que los romaníes, que eran una de las minorías étnicas más numerosas, eran dos veces más dependientes de la asistencia social del Estado que la mayoría de la población debido a su bajo nivel de la educación y su alta tasa de desempleo.

Эта уязвимость, усугубляемая сокращением сельскохозяйственного потенциала, высокой безработицей и исключительно низким уровнем инвестиций, ставит значительную долю населения в опасные условия, в частности во время сезона ураганов( с июня по ноябрь).
Esta vulnerabilidad, sumada al descenso de la capacidad agrícola, a la alta tasa de desempleo y a un nivel de inversión muy bajo, pone en peligro a gran parte de la población, especialmente durante la temporada de huracanes(de junio a noviembre).

Вновь высказывается обеспокоенность в связи с<< феминизацией>gt; нищеты в ситуациях экономической нестабильности и спада, которые характеризуются высокой безработицей, разрушением семей и ослаблением основных социальных услуг и поддержки, что негативно сказывается на детях.
Se están expresando renovadas preocupaciones respecto de la" feminización" de la pobreza en las situaciones de inestabilidad económica y recesión, que se caracterizan por un elevado nivel de desempleo, la ruptura de las estructuras familiares y el debilitamiento del apoyo y los servicios sociales básicos, todo lo cual repercute negativamente en los niños.

Все это в сочетании со снижением уровня жизни, высокой безработицей и крупными сбоями в функционировании учреждений социального обеспечения и ухода за детьми, а также системы образования серьезно сказывается на состоянии населения в целом и его репродуктивном поведении в частности.
Todo esto, sumado a la disminución del nivel de vida, un elevado desempleo y los formidables obstáculos que se oponen al funcionamiento de las instituciones de bienestar social y de atención a la infancia y las prestaciones sociales, así como el funcionamiento del sistema educativo, han repercutido adversamente en el estado de la población en general y en su comportamiento reproductivo en particular.