Que es ВЫСОКОЙ ВЕРОЯТНОСТЬЮ en Español

• alta probabilidad
• elevada probabilidad

Ejemplos de uso de Высокой вероятностью en Ruso y sus traducciones al Español

А также с высокой вероятностью указывают на Коула Хармона, начальника охраны Джордана Чейза.
Y también apuntan con gran probabilidad a Cole Harmon, el jefe de seguridad de Jordan Chase.

Женщины, проданные за границу, часто оказываются в ситуациях с высокой вероятностью заражения ВИЧ-инфекцией.
Las mujeres víctimas de la trata internacional viven a menudo situaciones con una elevada probabilidad de contraer el VIH.

Эффективное управление рисками заострено на рисках с высокой вероятностью, которые могут оказать большое воздействие на достижение целей.
Una buena gestión del riesgo se centra en los riesgos de alta probabilidad que pueden tener un impacto importante en la consecución de los objetivos.

Это такая деятельность, которая сопряжена с высокой вероятностью причинения значительного трансграничного вреда или низкой вероятностью причинения катастрофического трансграничного вреда.
Se trata de actividades que tienen muchas probabilidades de causar un daño transfronterizo sensible o pocas probabilidades de causar un daño transfronterizo catastrófico.

Однако с учетом того, что оружие в космосе обладало бы глобальной сферой действия, а также высокой вероятностью его применения, размещение такого оружия- или даже угроза его применения- вызвало бы опасения и недоверие.
Sin embargo, dado el alcance mundial que tendrían las armas espaciales, así como la alta probabilidad de su uso, la ubicación de tales armas o incluso la amenaza de su uso generarían miedo y desconfianza.

На той конференции для управляющих персоналом я подошла к менеджеру высокого уровня в очень крупной компании, и спросила ее:« Что, если система без вашего ведома, начнет отсеивать людей с высокой вероятностью будущей депрессии?
Así que en esa conferencia de recursos humanos, me acerqué a una gerenta de alto nivel de una empresa muy grande, y le dije:"Mira,¿qué pasaría si, sin su conocimiento, el sistema elimina a las personas con alta probabilidad futura de la depresión?

Нацеленность на риски с высоким воздействием и высокой вероятностью не должна приводить к игнорированию организациями других рисков.
El hecho de centrarse en los riesgos de alto impacto y elevada probabilidad no debería llevar a las organizaciones a hacer caso omiso de los demás riesgos.

Хотя важнейшим приоритетом политики в области развития людских ресурсов попрежнему является обеспечение занятости в формальном секторе, слишком большое количество трудящихся различных стран мира сталкиваются с высокой вероятностью трудоустройства в неформальном секторе.
Aunque el empleo en el sector estructurado siga siendo una de las principales prioridades de la política de desarrollo de los recursos humanos, son demasiados los trabajadores del mundo que tienen grandes probabilidades de encontrar empleo en el sector no estructurado.

Это включает виды деятельности, которые сопряжены с высокой вероятностью нанесения ущерба, который хотя и не является катастрофическим, но все же значителен.
Comprende las actividades que tienen muchas probabilidades de causar un daño que, aunque no sea catastrófico, no por ello deja de ser sensible.

В связи с высокой вероятностью нерегулярных миграционных движений и перемещений, вызванных политическими и социальными последствиями такого социально-экономического давления, УВКБ ООН будет продолжать активный диалог с правительствами по вопросам, связанным с беженцами и миграцией.
Habida cuenta del mayor potencial de movimientos y desplazamientos migratorios irregulares como consecuencia de las implicaciones políticas y sociales de esas presiones socioeconómicas, el ACNUR mantendrá un activo diálogo con los gobiernos sobre cuestiones relativas a los refugiados y la migración.

Нидерланды интересует вопрос о том, означает ли это, что виды деятельности с высокой вероятностью нанесения катастрофического ущерба не подпадают в сферу охвата настоящих статей, поскольку они предположительно носили бы противоправный характер.
Los Países Bajos se preguntan si esto significa que las actividades que tienen muchas probabilidades de causar un daño catastrófico quedan al margen del ámbito de los artículos debido a su presumible ilicitud.

Государства также должны решать проблему ожирения детей, поскольку она связана с повышенным давлением, ранними признаками сердечно-сосудистых заболеваний, синдромом инсулинорезистентности, психологическими последствиями, высокой вероятностью ожирения во взрослом возрасте и преждевременной смертью.
Los Estados también deberán hacer frente a la obesidad infantil, que se vincula con la hipertensión, indicios tempranos de enfermedades cardiovasculares, la resistencia a la insulina, efectos psicológicos, una mayor probabilidad de obesidad en la edad adulta y fallecimientos prematuros.

В связи с рыбным промыслом, при котором акулы становятся добычей, сильно волнует следующий момент: добычные стратегии чреваты высокой вероятностью истощения наименее продуктивных видов, если не будут разработаны и внедрены методы, позволяющие повысить избирательность лова.
Un importante motivo de preocupación sobre la pesca de tiburones es que las estrategias de captura tienen una alta posibilidad de agotar las especies menos productivas, a menos que se desarrollen y apliquen métodos para que la pesca sea más selectiva.

Данные РСА, полученные с экологического спутника( Envisat) ЕКА, использовались для получения интерференционных изображений высокого разрешения в целях экономически эффективного и точного мониторинга ирригационной инфраструктуры в районах с высокой вероятностью возникновения геологических и экологических опасностей.
Se utilizaron los datos del RAS del Satélite para el Estudio del Medio Ambiente(Envisat) de la ESA para producir un interferograma con imágenes de alta resolución con miras a la vigilancia exacta y rentable de la infraestructura de riego en zonas con altas probabilidades de riesgos geológicos y ambientales.

Далее, значительный ущерб объясняется как сочетание риска и ущерба, включающих с одной стороны виды деятельности с высокой вероятностью причинения значительного ущерба, а с другой-- виды деятельности с низкой вероятностью нанесения катастрофического ущерба.
Además, el daño sensible también consiste en una combinación de riesgo y daño que comprende, en un polo, actividades con muchas probabilidades de causar un daño sensible, y, en el otro polo, actividades con pocas probabilidades de causar un daño catastrófico.

С учетом разъяснения, содержащегося в его заключительном предложении, статью 2a можно улучшить, если внести в нее поправки следующего содержания:" риск нанесения существенного трансграничного ущерба" означает любой риск, относящийся к широкому спектру деятельности- от сопряженной с высокой вероятностью нанесения существенного ущерба до сопряженной с низкой вероятностью нанесения катастрофического ущерба".
Habida cuenta de las explicaciones que figuran en el último párrafo citado, el apartado a del artículo 2 mejoraría si se sustituyera por el texto siguiente:" se entiende por" riesgo de causar un daño transfronterizo sensible" cualquier riesgo ubicado en una gama que se extiende desde el que entraña mucha probabilidad de causar un daño sensible hasta el que entraña poca probabilidad de causar un daño catastrófico".

Цель Глобальной системы информации и оперативного оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства и Отдела ФАО по вопросам климата, энергетики и землевладения заключается в разработке системы индексирования стрессового состояния сельского хозяйства с использованием комбинированных изображений, полученных с помощью установленных на метеорологических оперативных спутниках усовершенствованных радиометров с очень высоким разрешением( METOP- AVHRR), за 10 дней с разрешением 1 км в целях выявления в глобальных масштабах сельскохозяйственных районов с высокой вероятностью возникновения напряженной ситуации с водными ресурсами( засуха).
El Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura y la División de Clima, Energía y Tenencia de Tierras de la FAO tienen como objetivo el desarrollo de un sistema de obtención de un índice de estrés agrícola, basado en imágenes compuestas obtenidas mediante radiómetros avanzados de muy alta resolución desde satélites meteorológicos operativos(METOP-AVHRR) a lo largo de 10 días, con una resolución de 1 km, para detectar, a escala mundial, las zonas agrícolas con una alta probabilidad de sufrir estrés hídrico(sequía).

Будучи встревожена стремительным и широко распространенным ростом масштабов незаконного изготовления, оборота и потребления синтетических наркотиков во многих странах, особенно среди молодых людей, а также высокой вероятностью того, что в XXI веке лица, злоупотребляющие наркотиками, могут остановить свой выбор на стимуляторах амфетаминового ряда, в частности метамфетамине и амфетамине.
Alarmada por el aumento rápido y generalizado de la fabricación, el tráfico y el consumo ilícitos, particularmente entre la juventud, de drogas sintéticas en la mayor parte de los países, así como por la alta probabilidad de que los estimulantes de tipo anfetamínico, la metanfetamina y la anfetamina en particular, se conviertan en una droga favorita entre los toxicómanos en el siglo XXI.

Сейчас перед нами стоят крупные новые задачи, связанные с организацией широкомасштабной- и во многих отношениях беспрецедентной- операции в Косово, подготовкой к комплексной новой миссии в Демократической Республике Конго, расширением миссии в Сьерра-Леоне, высокой вероятностью осуществления новой операции в Эритрее и Эфиопии, развитием ситуации на Тиморе и недавним согласием правительства Анголы на сохранение присутствия Организации Объединенных Наций в этой стране.
Hacemos frente a grandes retos debido a la creación de una operación en gran escala en Kosovo, en muchos respectos sin precedentes, a los preparativos de una nueva y compleja misión en la República Democrática del Congo, a la ampliación de la misión en Sierra Leona, a muchas probabilidades de una nueva operación en Eritrea y Etiopía, a la evolución permanente de la situación en Timor y al reciente acuerdo recibido del Gobierno de Angola para que las Naciones Unidas mantengan su presencia en ese país.

После чего возникает высокая вероятность повреждения мозга.
Después de eso, hay una alta probabilidad de que haya daño cerebral.

Высокая вероятность цели поблизости.
Alta probabilidad de objetivo en las proximidades.

Ведь риск, высокая вероятность изменения климата, реален.
Porque el riesgo, la gran probabilidad de cambio climático es real.

Высока вероятность на ложно- положительный результат.
Altas probabilidades de un falso positivo.

Этот план имеет высокую вероятность, что нужно идти на Юг.
Este plan tiene una alta probabilidad de venirse abajo.

Проанализировав ее, я вижу высокую вероятность столкновения и говорю!
Al examinar esto, veo una alta probabilidad de impacto y digo…¡Caramba!

Если начнем бурить, существует высокая вероятность катастрофических событий.
Si empezamos a perforar, hay una alta probabilidad de un accidente cataclísmico.

Высокая вероятность зоонозной передачи.
Bastantes posibilidades de transferencia zoonótica.

Так вот два примера статистической проверяет, что в основном, для случайных строк, они выводятся один с очень высокой вероятность.
Aquí hay dos ejemplos de Estadística pruebas que básicamente, para cadenas aleatorias, producirá uno con muy alta probabilidad.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира зачастую развертываются в весьма нестабильных условиях с сохраняющимися спорадическими проявлениями насилия при высокой вероятности возобновления конфликта.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas suelen desplegarse en entornos inestables en los que sigue habiendo restos esporádicos de violencia y muchas probabilidades de que el conflicto se reavive.

Высокая вероятность землетрясений вызывает удорожание строительства и других превентивных мероприятий.
La alta probabilidad de que se produzcan terremotos hace que los costos de construcción y de otras medidas preventivas sean más elevados.