Que es ПОВЫШЕНИЯ ВЕРОЯТНОСТИ en Español

• de aumentar las posibilidades
• aumentar la probabilidad

Ejemplos de uso de Повышения вероятности en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечительное право предоставляется в целях повышения вероятности получения кредитором платежа по обеспеченному обязательству.
Una garantía real se otorga para elevar la probabilidad de que un acreedor cobre la obligación garantizada.

Однако для повышения вероятности успеха и устойчивости этих усилий крайне важна поддержка международного сообщества.
No obstante, para aumentar las probabilidades de éxito y de sustentabilidad de estos esfuerzos, es crucial el apoyo de la comunidad internacional.

Это является одним из главных средств придания легитимности резолюциям Совета и повышения вероятности их осуществления.
Esta es una de las formas principales de dar legitimidad a las resoluciones del Consejo y de aumentar las posibilidades de que se las aplique.

Определение стимулов, которые могли бы предоставляться уязвимым секторам/ группам с целью повышения вероятности принятия мер по управлению рисками в поддержку национальной политики противодействия засухе;
Determinar los incentivos que podrían ofrecerse a los sectores/grupos vulnerables para aumentar la probabilidad de que se adopten medidas de gestión del riesgo en apoyo de la política nacional sobre la sequía; e.

Страховые компании уделяют более пристальное внимание изменению и изменчивости климата ввиду повышения вероятности экстремальных погодных явлений.
Las empresas de seguros prestan ahora más atención al cambio climático y a la variabilidad, en vista del aumento del riesgo de fenómenos meteorológicos extremos.

Я просил г-на Бейкера оценить практические возможности реализации плана, изучить пути повышения вероятности возобновления его осуществления в ближайшем будущем и, если такая вероятность отсутствует, сообщить мне о других возможных путях продвижения вперед мирного процесса.
Pedí al Sr. Baker que evaluara la viabilidad del plan, examinara medios de aumentar las posibilidades de reanudar su aplicación en un próximo futuro y, de no haberlos, me aconsejara sobre otras posibles maneras de impulsar el proceso de paz.

Производители в первую очередь значительно выиграли бы от улучшения управления ценовыми рисками-- повышения вероятности получить не меньше определенной цены за свою продукцию.
En particular, los productores se beneficiarían mucho de una mejor gestión del riesgo en materia de precios una mayor probabilidad de no recibir menos de determinado precio por sus productos.

Как отмечается в докладе McKinsey& Company, данный« инвестиций подход, демонстрирующий ориентацию на рынок», является« смелым экспериментом, задуманным для повышения вероятности успеха».
Como dice el informe de McKinsey& Company, este“enfoque de inversión que se basa más en el mercado” es un“experimento audaz diseñado para mejorar las probabilidades de éxito”.

Кроме того, рассматривается возможность введения эффективных механизмов компенсации для частных лиц с целью повышения вероятности выявления и преследования по закону антиконкурентных действий.
Asimismo, se contemplan mecanismos de compensación eficaces para las entidades privadas con el fin de incrementar la probabilidad de detectar y perseguir las conductas contrarias a la competencia.

Цель обеих программ заключалась в повышении конкурентоспособности региона и его интеграции в мировую экономику, а также в попытке выявить" приоритетные продукты" для повышения вероятности положительного воздействия.
Ambos programas tenían por objeto mejorar la competitividad de la región y promover su integración en la economía mundial, y hubo un intento de determinar" productos prioritarios" a fin de aumentar las posibilidades de repercusión.

Для повышения вероятности того, что они будут предпринимать реальные действия, Группа рекомендует Комитету обеспечить при содействии МООНСА перевод санкционного перечня на языки дари и пушту и рекомендовать правительству Афганистана обеспечить его широкое распространение.
Con el fin de mejorar la probabilidad de que apliquen dichas medidas, el Equipo recomienda al Comité que, con la ayuda de la UNAMA, traduzca la Lista de sanciones al dari y al pashtún y aliente al Gobierno del Afganistán a que la distribuya ampliamente.

Кроме того, для улучшения инвестиционного климата, по признанию Всемирного банка( World Bank, 2007a), необходима" параллельная мобилизация" инвестиционных фондов для повышения вероятности вливания инвестиций частного сектора.
Asimismo, para mejorar el clima de inversión, el Banco Mundial(2007a) ha reconocido la necesidad de establecer fondos de inversión adaptados a las necesidades locales a fin de aumentar las posibilidades de inversión privada.

Укрепление потенциала необходимо для повышения вероятности достижения сбалансированных договоренностей, поддерживаемых как развитыми, так и развивающимися странами, с тем чтобы будущие торговые переговоры служили цели обеспечения устойчивого развития.
Hay que fomentar la confianza para aumentar las oportunidades de lograr acuerdos equilibrados, que cuenten tanto con el apoyo de los países desarrollados como con el de los países en desarrollo, a fin de procurar que las futuras negociaciones sobre comercio ayuden a conseguir el desarrollo sostenible.

Внутренний контроль означает любые действия, предпринимаемые руководством ЮНОПС, Исполнительным советом и другими соответствующими сторонами для более качественного регулирования рисков и повышения вероятности претворения в жизнь намеченных целей и задач;
Control interno: toda medida adoptada por la administración de la UNOPS, la Junta Ejecutiva y otras partes pertinentes para mejorar la gestión de riesgos y aumentar las posibilidades de alcanzar los objetivos y las metas fijados;

Для повышения вероятности того, что прокуроры смогут воспользоваться услугами устных или письменных переводчиков с языков коренных народов, Национальная комиссия по вопросам развития коренных народов предоставляет им телефонный справочник устных и письменных переводчиков с языков коренных народов.
Para ampliar las posibilidades de que el agente del Ministerio Público se auxilie de un traductor en lengua indígena o intérprete, el directorio de traductores e intérpretes en lenguas indígenas proporcionado por la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

Поэтому следует внедрять и поддерживать эффективные программы социального страхования и социальной защиты для смягчения ущерба, причиняемого подверженностью домохозяйств рискам, и повышения вероятности того, что дети будут оставаться в школе.
Por lo tanto, se deben poner en práctica y mantener programas eficaces de seguro y protección social para mitigar los daños causados por la exposición de los hogares a los riesgos y para aumentar la probabilidad de que los niños permanezcan en la escuela.

Элементы, перечисленные в настоящем разделе, включают в себя меры, которые правительства, возможно, пожелают осуществить для повышения вероятности того, что их усилия по решению вызванных ртутью проблем в рамках любой принятой рамочной концепции будут эффективными.
Entre los elementos enumerados en la presente sección se incluyen medidas que los gobiernos tal vez deseen aplicar para aumentar la probabilidad de que los esfuerzos que realizan para hacer frente a los desafíos que plantea el mercurio sean eficaces en el contexto de cualquier marco que se adopte.

В структуре системы подотчетности получит также отражение полноценная система управления, ориентированного на конкретные результаты, включая совершенствование и более регулярное проведение работы по контролю и оценке в целях повышения вероятности достижения результатов.
La estructura de rendición de cuentas también reflejaría un marco de gestión basada en los resultados plenamente desarrollado, que incluyera un sistema de supervisión y evaluación mejor y más frecuente a fin de aumentar las posibilidades de lograr resultados.

Обмен информацией между портами позволяет правоохранительным органам точнее нацеливать свои усилия и эффективно использовать имеющиеся ресурсы с целью повышения вероятности обнаружения запрещенных наркотиков среди товаров международной торговли, перевозимых в контейнерах;
El intercambio de información entre puertos permitía a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley concentrar mejor sus esfuerzos y asignar con eficacia sus recursos a fin de aumentar las probabilidades de encontrar drogas ilícitas ocultas entre el comercio internacional transportado en contenedores;

Учитывая более высокий показатель выявляемых в ходе обследований раковых заболеваний, в период с 1995 года все женщины прошли второе рентгеноскопическое обследование молочной железы, которое было проведено после их первого посещения в рамках программы обследований, с целью повышения вероятности обнаружения отклонений от нормы.
En vista del aumento en la detección de casos de cáncer, desde 1995 a todas las mujeres se les ha hecho una segunda mamografía en su primera visita dentro del programa de exploración, con el objeto de aumentar las probabilidades de detección de anormalidades.

В ходе цикла выдачи сертификатов на получение пенсионных пособий 2009 года Фонд в дополнение к уже введенной ежегодной атрибутивной выборке увеличит охват случайной выборкой с 20 до 25 процентов для повышения вероятности того, что подлинность подписи каждого бенефициара будет проверяться по меньшей мере раз в четыре года.
A partir de 2009, la Caja aplicará anualmente el muestreo por atributos para el procesamiento de los certificados de titularidad y aumentará el muestreo aleatorio del 20% al 25% a fin de acrecentar la probabilidad de que la firma de cada beneficiario se verifique al menos una vez cada cuatro años;

Важность этих правовых инструментов как эффективных механизмов стимулирования активного, прямого и результативного международного сотрудничества на региональном уровне возросла ввиду расширения членского состава ЕЭК и, соответственно, повышения вероятности возникновения трансграничных экологических проблем.
La importancia de estos instrumentos jurídicos como mecanismos eficaces para promover una cooperación internacional activa, directa y orientada hacia la acción a nivel regional, es ahora mayor en vista del aumento del número de miembros de la CEPE y, por lo tanto, de la creciente posibilidad de que se planteen problemas ambientales transfronterizos.

Еще одним способом повышения вероятности того, что сотрудники пограничной службы и безопасности на транспорте будут информированы о статусе включенного в перечень лица, которое пытается пересечь международную границу, является более широкое использование поисковой системы Интерпола для выявления связанных с уведомлениями проездных документов.
Otra manera de aumentar las posibilidades de que se informe al personal de seguridad fronteriza y del transporte acerca de la situación de una persona incluida en la Lista que intente cruzar una frontera internacional es hacer un uso más amplio de la plataforma de la INTERPOL de búsqueda de documentos de viaje asociados a notificaciones.

Для проведения надежной кредитно-денежной политики в Южной Африке руководящим денежно-кредитным учреждениям придется в будущем повысить процентные ставки в целях ослабления инфляционного давления и повышения вероятности достижения в следующем году ориентировочного показателя темпов инфляции в пределах 3- 6 процентов.
Mantener la credibilidad de la política monetaria de Sudáfrica obligará a las autoridades monetarias a aumentar los tipos de interés en el futuro, a fin de reducir las presiones inflacionarias y aumentar la probabilidad de que la inflación no rebase la banda del 3% al 6% fijada como meta para el año próximo.

Еще одним способом повышения вероятности того, что сотрудники пограничных служб и органов безопасности на транспорте будут осведомлены о статусе фигурирующих в перечне лиц, осуществляющих поездки, является более широкое использование разработанной Интерполом поисковой системы для выявления связанных с уведомлениями проездных документов, которая позволяет сотрудникам пограничных служб проверять паспортные данные на предмет выяснения того, не фигурирует ли владелец проездного документа в каком-либо специальном уведомлении.
Otra forma de aumentar las posibilidades de que los agentes de seguridad fronteriza y de transporte estén alerta con respecto a la condición de las personas incluidas en la Lista cuando estas viajen es generalizar el uso de la plataforma de búsquedas de la INTERPOL sobre documentos de viaje vinculados a notificaciones(TDAWN), que permite a las autoridades fronterizas examinar los datos del pasaporte para saber si su titular está sujeto a una notificación especial.

Было высказано мнение о том, что с учетом решения Рабочей группы включить в проект документа положения, касающиеся юрисдикции, включение положений о признании и приведении в исполнение было бы весьма желательно для повышения вероятности того, что применение положений о юрисдикции будет предсказуемым.
Se sugirió que, dada la decisión del Grupo de Trabajo de incluir en el proyecto de instrumento disposiciones relativas a la jurisdicción, sería conveniente agregar también al texto disposiciones sobre el reconocimiento y la ejecución, a fin de reforzar la probabilidad de que fuera previsible recurrir a las disposiciones sobre jurisdicción.

Настоятельно призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций укреплять международное сотрудничество в области международной миграции и развития в целях рассмотрения коренных причин миграции, особенно связанных с нищетой, и максимального увеличения выгод от международной миграции для тех, кого это касается, а также повышения вероятности того, что международная миграция будет иметь положительные последствия для обеспечения устойчивого развития как стран происхождения, так и принимающих стран;
Insta a los países miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que aumenten la cooperación internacional en la esfera de la migración internacional y el desarrollo a fin de hacer frente a las causas básicas de la migración, especialmente las relacionadas con la pobreza, maximizar las ventajas que la migración internacional puede reportar a los interesados y aumentar la probabilidad de que la migración internacional tenga consecuencias positivas para el desarrollo sostenible tanto de los países de emigración como de los países de inmigración;

Повышение вероятности обнаружения;
Mayores probabilidades de detección;

Повышение вероятности социальных беспорядков или насильственных конфликтов;
Aumento de la probabilidad de malestar social o conflictos violentos;