Que es ВЕРОЯТНОСТИ en Español

• probabilidad
• posibilidad
• riesgo
• probable
• posible
• probablemente
• es muy probable
• probabilidades
• posibilidades
• riesgos
• posibles

Ejemplos de uso de Вероятности en Ruso y sus traducciones al Español

По всей вероятности, да.
Con toda certeza, sí.

Разве нет такой вероятности?
¿Y no es una posibilidad?

Разве нет вероятности, что он мог ошибиться?
¿No es posible que se equivocara?

Разве не было вероятности, что?
¿No es posible que si…?

Так меньше вероятности, что тебя стошнит.
Estas menos propenso a vomitar de esa manera.

Это, всего лишь, элементарная теория вероятности.
Es sólo teoría de probabilidades elemental.

Есть 5% вероятности, что я выкарабкаюсь!
¡Hay una probabilidad del 5 por 100 de que salga de esta!

Люди стали рабами вероятности.
La gente se ha vuelto esclava de las probabilidades.

Ты должен был знать о вероятности гибели невинных людей.
Debiste saber que había un riesgo de que personas inocentes morirían.

Факты не оставляют места вероятности.
Los hechos no dejan lugar a las posibilidades.

Ну, более 60 процентов вероятности, что он бы оказался полинезийцем.
Bueno, habría más de un 60 por ciento de probabilidades de que fuera polinesio.

Кроме того, в нем четко определяются условия вероятности демпинга.
Además, fija condiciones claras en cuanto a la probabilidad de dumping.

Более того, мы можем подсчитать вероятности создания вселенной в различных состояниях.
Es más, podemos calcular una probabilidad de que el universo fue creado en diferentes estados.

C Включает невыплаченные начисленные взносы независимо от вероятности их получения.
C Incluye las cuotas por pagar aunque no puedan recaudarse.

Степень вероятности этого зависит от ряда параметров, включая факторы спроса.
La medida en que es posible hacerlo depende de varios parámetros entre ellos los del lado de la demanda.

Чем больше это похоже на правду, тем меньше вероятности, что все исчезнет.
Y cuanto más verdadero sea todo, menos probable será que pierda todo esto.

Риск измеряется в терминах воздействия и вероятности.
El riesgo se mide en función de sus consecuencias y de la probabilidad de que se produzca.

Я подумала, может если я все это произнесу вслух, будет меньше вероятности того, что ты увидишь меня в вечерних новостях.
Pensé que quizá si hablaba en voz alta, sería menos probable que me vieran en las noticias de las 6:00.

Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.
Esto hace que muchos observadores sean escépticos acerca de la posibilidad de un cambio real.

Я имею ввиду,… если этот кот действительно напал,… будет меньше вероятности, что он вернется, если вы будете, так сказать вместе.
Solo digo que si este gato vuelve a atacar… es menos probable que vuelva si ustedes dos estuvieran… digamos… juntas.

Прогнозы могут также содержать некоторые предположения относительно вероятности экстремального явления.
También pueden incluirse algunas inferencias acerca de la probabilidad de que se registren fenómenos extremos.

Слишком мало молодых людей получают услуги по профилактике заражения ВИЧ, которые им необходимы для уменьшения вероятности заражения.
Son demasiado pocos los jóvenes que obtienen los servicios de prevención del VIH que necesitan para reducir el riesgo de infección.

То есть вы не это имели в виду, но разве нет вероятности, что игроки приняли ваши инструкции слишком всерьез и убили Джейсона Мура?
Entonces, eso no es lo que dices pero,¿no es posible que tus jugadores siguieran tus instrucciones se pasaran y mataran a Jason Moore?

Лица, высказывающие свои мнения, не ставят себе целью вызвать ненависть, и очевидной вероятности того, что это произойдет, не существует.
Quienes manifestaban sus opiniones no tenían el propósito de incitar al odio ni tampoco estaba claro que probablemente lo incitaran.

Для сведения к минимуму вероятности конфликта с национальными условиями МССАС старается разрабатывать такие МСА, которые были бы" юрисдикционно нейтральными".
A fin de minimizar los posibles conflictos con circunstancias nacionales, la IAASB trata de promulgar NIA que sean" jurisdiccionalmente neutras".

Между тем, бюджет на 2014/ 15 год был подготовлен исходя из фактической численности личного состава и вероятности развертывания войск.
Sin embargo, el presupuesto para 2014/15 se preparó teniendo en cuenta el número real de efectivos y el despliegue probable de contingentes.

Безопасная обстановка, которую обеспечивают СПС, является и, по всей вероятности, останется обязательным условием всего нынешнего прогресса.
El entorno de seguridad que propicia la SFOR constituye la condición sine qua non de todos los progresos que se están realizando y es probable que lo siga siendo.

По обобщенным результатам такого анализа должна готовиться оценка рисков, которая будет ежегодно обновляться за счет оценки новой информации, касающейся вероятности материализации рисков.
Estos análisis se resumirán en una evaluación del riesgo, que se actualizará anualmente para evaluar la nueva información relativa a la posible materialización de riesgos.

Несмотря на отдельные успехи, нет никаких данных, которые указывали бы на снижение среднего показателя вероятности исчезновения для млекопитающих, птиц и земноводных.
A pesar de algunos éxitos aislados, el riesgo promedio de extinción de aves, mamíferos y anfibios no da señales de disminución.

Поддельные лекарства стали важным источником доходов организованных преступных групп, который обеспечивает крайне высокую прибыль при низкой вероятности обнаружения и привлечения к уголовной ответственности.
Estas sustancias han pasado a ser una importante fuente de ingresos para los grupos delictivos organizados, pues permiten enormes réditos con escaso riesgo de detección y responsabilidad penal.