Que es ВЕРОЯТНЫМ en Español

• probable
• posible
• probabilidades
• probablemente
• plausible
• verosímil
• probables
• posibles

Ejemplos de uso de Вероятным en Ruso y sus traducciones al Español

Обвинительное заключение является вероятным.
La imputación es previsible.

Успех становится более вероятным в тех случаях, когда:.
Habrá más posibilidades de éxito si se consigue lo siguiente:.

И когда получите отрицательный результат, то вернемся к… безумным, но вероятным идеям.
Cuando resulte negativa, podremos avanzar a las ideas locas pero posibles.

Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать.
Esta visión es más plausible de lo que uno podría pensar.

Ну, если нет ничего лучше возможного, тогда возможное становится вероятным.
Bueno, si no hay nada mejor que algo posible entonces posible se convierte en probable.

Он ведь не думает, что является вероятным кандидатом на вице- президентство.
No creerá que es un candidato creíble a Vicepresidente.

Одна из них связана с близостью гражданских зданий к вероятным военным целям.
Uno de los problemas es la proximidad de instalaciones civiles a posibles blancos militares.

После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы.
Después de la desintegración soviética, hasta Rusia surgió como un candidato creíble para la reforma democrática.

Морган определенно был самым влиятельным банкиром Америки и вероятным агентом Ротшильдов.
Morgan era claramente el banquero mбs poderoso en EEUU y un supuesto agente de los Rothschilds.

Агент Мэй, ты единственная, за вероятным исключением моей матери, самая пугающая женщина, которую я когда-либо видел.
Agente May, con la posible excepción de mi madre… es usted la mujer más intimidante… que he conocido.

Cervikalryggen был выставлен для сильно травма в дорсальном направлении с вероятным переломом.
Las cervicales fueron sometidas a un trauma agudo… en dirección dorsal, con posible fractura.

Вероятным способом бытия будет жизненный путь… образ жизни, опыт, размышления, созерцание, взаимодействие с миром.
Una forma posible de ser aqui, sería una forma de vida-- una forma de ser, de experimentar, pensar, ver, interactuar con el mundo.

Наконец, он заявил о необходимости адаптировать транспортную инфраструктуру к вероятным последствиям изменения климата.
Por último, insistió en la necesidad de adaptar la infraestructura de transporte a los posibles efectos del cambio climático.

Я не говорю, что все дороги ведут к тому, что MS- 13 вытаскивала Энрико Форнеса у полиции, но это выглядит вероятным.
No diré que todas las carreteras llevan a la extracción del MS-13 de Enrico Fornes de nuestro coche patrulla, pero ciertamente, parece posible.

Кроме того, судя по всему вызов маори в качестве присяжных может оказаться менее вероятным, если они проживают в сельской местности.
También parece que hay menos probabilidades de que los maoríes sean convocados como jurados cuando viven en las zonas rurales.

Без этой информации необходимость противодействия является менее определенной, а успех любой попытки противодействия- менее вероятным.
Sin esa información, la necesidad de mitigación es menos segura y cualquier intento de mitigación tendría menos probabilidades de éxito.

И мы никогда не скрывали, что наше активное участие в этих переговорах совместимо с вероятным возобновлением наших испытаний.
Jamás hemos ocultado que nuestra participación activa en las negociaciones era compatible con una posible reanudación de nuestros ensayos.

Вероятным определяющим фактором является давняя традиция организации, общественной дисциплины и солидарности никарагуанского народа.
Probablemente, un factor determinante sea la arraigada tradición de organización, disciplina social y solidaridad del pueblo nicaragüense.

Существует значительная неопределенность в оценке поглощения ГХБД с пищей, которая является вероятным главным источником воздействия.
Hay una incertidumbre considerable en las estimaciones de la ingesta de HCBD en los alimentos, que es probablemente el principal medio de exposición.

Угроза должна быть конкретной, т. е. непосредственно затрагивать автора сообщения, и серьезной, т. е. ее возникновение должно быть весьма вероятным.
El peligro debe ser concreto, es decir, que amenace directamente al solicitante, y grave, es decir, que pueda afectarle muy probablemente.

Ее цель заключается в предоставлении вероятным жертвам торговли людьми надлежащей защиты и поддержки на основе индивидуальной оценки риска.
Su objetivo es ofrecer a las posibles víctimas de la trata una protección y un apoyo adecuados sobre la base de una evaluación individual del riesgo.

Как отметил один из членов Комиссии, представляется достаточно мало вероятным, что обмен письмами может образовать многосторонний договор общего характера.
Como advirtió un miembro de la Comisión, es muy poco verosímil que un tratado multilateral general pueda nacer de un intercambio de cartas.

Представляется вероятным, что нападавшие умышленно обстреляли мирных жителей, чтобы показать их трупы международным средствам массовой информации.
Es posible que los atacantes dispararan deliberadamente contra los civiles a fin de producir bajas que los medios de difusión internacionales pudieran mostrar.

С учетом происходящих событий представлялось вероятным, что в конце 1998 года после проведения выборов произойдет смена правительства Республики Сербской.
En vista de los acontecimientos, parecía posible que a fines de 1998 se produciría un cambio en el Gobierno de la República Srpska, después de las elecciones.

Экономические последствия войны в Ираке невозможно оценить с какой-либо степенью точности, хотя определенные представления можно получить по более или менее вероятным сценариям.
Es imposible estimar con precisión las consecuencias económicas de una guerra en el Iraq, aunque hay varios escenarios más o menos probables que pueden dar algunas ideas al respecto.

Совет сосредоточил внимание на последних тенденциях в мировой экономике и их вероятным последствиям для прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Junta centró su interés en las tendencias recientes de la economía mundial y sus probables repercusiones en el avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комиссия считает вероятным, что в числе главных мотивов, которые являются причинами совершения изнасилований различными сторонами, являются давнишняя вражда и ненависть между некоторыми племенами.
La Comisión considera que los principales motivos que indujeron a las distintas partes a cometer el crimen de violación probablemente hayan sido antiguas rencillas y rencores entre algunas de las tribus.

Экономические санкции слишком часто являются неизбирательным орудием4 и могут приводить к тяготам для гражданского населения, несоразмерным вероятным политическим выгодам.
Las sanciones económicas son un instrumento que tiene con demasiada frecuencia efectos poco diferenciados4 y pueden imponer a la población civil condiciones difíciles que no guarden proporción con los posibles beneficios políticos.

Она может представлять собой оценку основополагающей деятельности или затрагиваемых выбросов в сравнении с вероятным уровнем деятельности или уровнем выбросов для соответствующего сектора при отсутствии такой политики.
La información podrá referirse a las actividades o emisiones afectadas, comparadas con los niveles probables de actividad o emisiones del sector correspondiente de no haberse aplicado esas políticas.

Еще одним вероятным фактором, способствующим росту международной миграции, является тенденция в направлении глобализации, которая приводит к расширению финансовых, торговых и инвестиционных связей между странами.
Otro factor que probablemente promueva la migración internacional es la tendencia a la internacionalización que entraña un incremento de los vínculos financieros, comerciales y de inversiones entre los países.