Que es ВЕСЬМА ВЕРОЯТНЫМ en Español

• muy probable
• más probable es

Ejemplos de uso de Весьма вероятным en Ruso y sus traducciones al Español

Это не представляется весьма вероятным.
No parece que ello sea muy probable.

Группа считает весьма вероятным, что генерал Нтаганда ехал с территории Руанды.
El Grupo considera muy probable que el General Ntaganda viniera de territorio rwandés.

С учетом потенциальной прибыли, которую можно заработать в секторе КМДЗ, такое развитие событий представляется весьма вероятным.
Dada la ganancia potencial de la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala, esta dinámica parece ser muy probable.

Представляется весьма вероятным, что те же проблемы унаследует будущий Совет по правам человека.
Parece muy probable que el futuro Consejo de Derechos Humanos heredará los mismos problemas.

Комитет отметил заявление государства- участника о том, что угроза тому или иному лицу должна быть серьезной(" существенной") в том смысле, что ее возникновение должно быть весьма вероятным.
El Comité ha tomado nota del argumento del Estado Parte de que el peligro que corra el individuo debe ser grave(“fundado”) en el sentido de que sea muy probable que exista.

Таким образом, Группа считает весьма вероятным, что этот удар был нанесен с применением боеприпасов типа 1A.
Así, el Grupo concluye que es muy probable que en este ataque se utilizase una munición aérea improvisada de tipo 1A.

Кажется весьма вероятным, что число кораблей флота, указанное Цезарем( 800 кораблей), включают в себя эти торговые суда и военно- транспортные корабли, а не только одни лишь военно- транспортные корабли.
Lo más probable es que la cifra que aporta César(800 barcos) incluya no sólo a los buques de guerra, sino también a los buques mercantes.

Хотя выводы Комиссии относились только к этому центру, Комиссия считает весьма вероятным, что они актуальны и для других центров ЮНОПС, относящихся к категории высокой степени риска;
Si bien las conclusiones de la Junta se referían exclusivamente a dicho Centro, la Junta considera que es muy probable que sus conclusiones sirvan para otros centros de la UNOPS considerados de alto riesgo;

Представляется весьма вероятным, что удары по мечетям, и в частности по минаретам, наносились умышленно, поскольку они символизируют ислам.
Parece mucho más probable que las mezquitas, y más concretamente los minaretes, hubieran sido objeto de ataques deliberados por ser símbolos islámicos.

При сохранении нынешних темпов инфляции и динамики валютных курсов представляется весьма вероятным, что номинальный рост бюджета Организации Объединенных Наций в 1998- 1999 годах будет отрицательным.
Si se utiliza la hipótesis de que continuarán los índices de inflación y los tipos de cambio actuales, es posible que las Naciones Unidas tengan un presupuesto de crecimiento nominal negativo para el bienio 1998-1999.

Группа считает весьма вероятным, что конечным пунктом назначения была Корейская Народно-Демократическая Республика, учитывая прежнюю незаконную закупочную деятельность Алекса Цая.
El Grupo considera muy probable que su destino último fuera la República Popular Democrática de Corea, teniendo en cuenta las anteriores actividades ilícitas de adquisición de Alex Tsai.

Тем не менее они смогли убедиться в том, что добыча алмазов продолжается, и они считают весьма вероятным, что существуют контрабандные структуры, которые поставляют алмазы из Кот- д& apos; Ивуара, в частности через в Мали и Гану.
No obstante, pudieron verificar que la producción continúa y consideran que es probable que haya redes de contrabando que estén operando desde Côte d' Ivoire, utilizando, en particular, contactos de Malí y Ghana.

Поэтому заявитель считает весьма вероятным, что власти Эфиопии, которые отслеживают деятельность политических оппозиционеров за границей, обратили на него внимание и будут считать его угрозой для национальной безопасности.
Por ese concepto, el autor considera muy probable que haya llamado la atención de las autoridades etíopes que siguen las actividades de los opositores políticos en el extranjero y que le consideren una amenaza para la seguridad interna del país.

Учитывая наличие самых различных сообщений, полученных из других источников, которые подтверждают эту информацию, Группа экспертов считает весьма вероятным, что Обеди переподчинил эти войска непосредственно Нкунде, а затем способствовал их дальнейшей отправке из Гомы в Бени.
Habida cuenta de que diversos testimonios independientes corroboraron tal información, el Grupo de Expertos considera que es muy probable que Obedi cediera esas tropas directamente a Nkunda y facilitara su traslado de Goma a Beni.

На основании полученных показаний Комиссия считает также весьма вероятным, что все группы планировали свои наступательные действия и каждый участник того или иного нападения знал о цели, которую оно преследует.
Sobre la base de esos testimonios, la Comisión también considera que lo más probable es que todos los grupos hayan planeado las ofensivas y que todos los que participaron en cualquiera de los ataques sabían cuál era su propósito.

Стало весьма вероятным проведение нового референдума в Шотландии. Между бывшими лидерами кампании за выход из ЕС развернулась странная, саморазрушающая междоусобная борьба, а их последователи вдруг увидели то унылое будущее, которое ждет не только страну, но и их лично.
La libra se derrumbó; es muy probable la celebración de otro referendo en Escocia; los que antes lideraron la campaña pro‑Brexit se han lanzado a destruirse en una peculiar guerra fratricida; y algunos de sus seguidores comenzaron a vislumbrar el ominoso futuro que les espera, como país y personalmente.

Исходя из имеющейся информации, Группа считает весьма вероятным, что КНДР преднамеренно нарушила гарантию конечного пользователя, которую она официально предоставила« Ухань», и переоборудовала грузовики под мобильные пусковые установки.
Habida cuenta de la información disponible en este momento, el Grupo considera que lo más probable es que la República Popular Democrática de Corea incumpliera la garantía de usuario final que proporcionó oficialmente a Wuhan y convirtiera los camiones WS51200 en transportadores-grúas de montaje-lanzadores.

Однако смысл понятий" преднамеренные преступления" и" преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями" предполагает, что такие преступления должны представлять собой угрозу для жизни в том смысле, что такая угроза должна являться весьма вероятным последствием соответствующего деяния.
Sin embargo, al hacer referencia a la intencionalidad y a las consecuencias fatales u otras consecuencias extremadamente graves se quiere hacer constar que los delitos deben suponer una amenaza a la vida, en el sentido de que su pérdida sea una consecuencia muy probable de la acción.

Представляется весьма вероятным, что если бы женщины участвовали в таком толковании вместе с мужчинами, то формы дискриминации в отношении женщин были бы, безусловно, в меньшей степени сопряжены с попранием их прав, и даже при сохранении этих форм дискриминации они все равно могли бы быть менее тяжкими.
Parece muy probable que si las mujeres hubiesen participado con los hombres en ese esfuerzo de interpretación, las discriminaciones serían sin duda alguna menos lesivas para los derechos de la mujer y que, si aún subsistieran discriminaciones a pesar de ello, serían quizás menos graves.

Против правозащитников, выступающих в роли свидетелей на судебных заседаниях, совершается много нарушений, особенно в тех случаях, когда становится весьма вероятным, что верховенство права все-таки восторжествует, или когда правозащитники сотрудничают с национальными и международными судебными и иными органами.
Se han registrado numerosas vulneraciones de los derechos de defensores que testimonian en causas ante los tribunales, especialmente cuando parece muy probable que vaya a aplicarse la ley o cuando los defensores cooperan con autoridades judiciales o de otro tipo, nacionales o internacionales.

Комитет далее отмечает, что, хотя автор считает весьма вероятным, что ее сын стал жертвой внесудебной казни, совершенной сотрудниками органов безопасности при его этапировании в тюрьму Константина, она так и не получила от властей ни подтверждения факта его смерти, ни какой-либо информации об обстоятельствах его смерти и о месте его захоронения.
También observa que, según la autora, incluso si es muy probable que su hijo haya sido víctima de una ejecución extrajudicial cometida por las fuerzas de seguridad durante su traslado a la cárcel de Constantine, la autora nunca recibió de las autoridades una confirmación de su fallecimiento ni información alguna sobre las circunstancias de su muerte o sobre el lugar en que fue inhumado.

Что касается преступлений с использованием личных данных, то с учетом высокой профессиональной квалификации участников преступлений представляется весьма вероятным, что в будущем законодательство будет относить такие преступления к правонарушениям, подпадающим под определение" серьезное преступление", как оно дается в подпункте( b) статьи 2 Конвенции об организованной преступности.
Con respecto a los delitos relacionados con la identidad, parece muy probable, en vista de los conocimientos técnicos delictivos avanzados que están en juego, que en el futuro se les considere comprendidos en la definición de" delito grave" del apartado b del artículo 2 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Отметив, что использование этой формулировки открыло возможности" для ее широкого толкования в ряде стран", Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что" смысл понятий" преднамеренные преступления" и" преступления со смертельным исходом или другими чрезвычайно тяжелыми последствиями" предполагает, что такие преступления должны представлять собой угрозу для жизни в том смысле, что такая угроза должна являться весьма вероятным последствием соответствующего деяния" 100.
Al observar que ha dado pié a una interpretación amplia por un serie de países, el Secretario General llegó a la conclusión de que el significado de los delitos intencionados y de consecuencias letales u otras consecuencias extremadamente graves tiene por objeto dar a entender que los delitos deben constituir una amenaza a la vida, en el sentido de que es una consecuencia muy probable de la acción100.

Это… степень вероятности достижения цели, преследуемой кредитором, который определяет характер обязательства, налагаемого на дебитора: там, где ее достижение является весьма вероятным, закон или контракт устанавливают обязательства результата; там, где она, по сути дела, является более проблематичной, они лишь уменьшают долю риска и устанавливают только обязательство средств" Combacau, loc. cit., p. 196.
Es… el grado de probabilidad de la consecución del objetivo que persigue el acreedor lo que rige la naturaleza de la obligación impuesta al deudor: cuando la consecución de ese objetivo es muy probable, la ley o el contrato imponen obligaciones de resultado; cuando dicha es más bien aleatoria, la ley o el contrato se limitan a reducir el azar y sólo imponen una obligación de medios.” Combacau, loc. cit., pág. 196.

Медведь, по-видимому, играл особую роль в культуре доисторических людей: они занимают важное место на многих наскальных рисунках и часто изображаются не только в качестве животных, на которых ведется охота, но также часто можно найти петроглифы, из которых можно сделать выводы, что медведь был символом поклонения( что представляется весьма вероятным, поскольку культ медведя известен во многих древних культурах северо-запада России, а также в саамской культуре).
Los osos parecen haber desempeñado un papel especial en la cultura de los talladores, estos animales ocupan un lugar destacado en muchas representaciones y con frecuencia aparecen no solo como animales de caza, sino también a menudo representados en posturas que parecen indicar que a los osos se les veneró en alguna forma de culto(que parece muy plausible, ya que estos cultos son conocidos en muchas culturas antiguas del noroeste de Rusia, así como en la cultura sami).

Это снижение в основном обусловлено событиями в Юго-Восточной Европе, где жесткие программы стабилизации, как ожидается, приведут к резкому снижению темпов роста ВВП в Болгарии и Румынии.( Спад производства в Албании также представляется весьма вероятным, вне зависимости от проведения стабилизационной программы в том или ином виде.) Относительно высокие темпы роста( 4- 6 процентов), как ожидается, сохранятся в Чешской Республике, Польше, Словакии и Словении; а в Венгрии после успешного проведения стабилизационной программы должно произойти повышение темпов роста.
Esta reducción se debe sobre todo a la situación en Europa sudoriental, donde se espera que los programas rigurosos de estabilización provoquen el descenso del PIB en Bulgaria y Rumania.(También parece muy probable que descienda la producción en Albania, con o sin programa de estabilización.) Se espera que las tasas de crecimiento sigan siendo altas(4 a 6%), en Eslovaquia, Eslovenia, Polonia y la República Checa, y que el crecimiento se recupere en Hungría tras los buenos resultados del programa de estabilización.

Со временем, и это весьма вероятно, он зайдет в ее магазин.
Es muy probable que con el tiempo acabe en su librería.

Весьма вероятный.
Muy probable.

Весьма вероятно, что этот процесс потребует значительного увеличения контингентов иностранных войск.
Es probable que este proceso requiera un aumento sustancial del despliegue de tropas extranjeras.

Если возникает конфликт интересов, что весьма вероятно, будут проводиться двусторонние переговоры.
Si son coincidentes, cosa muy probable, se celebrarán negociaciones bilaterales.