Que es ВЕРОЯТНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• los efectos probables
• posibles efectos
• las posibles consecuencias

Ejemplos de uso de Вероятного воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительной оценки вероятного воздействия проекта в области развития;
Una evaluación preliminar de las posibles repercusiones de la iniciativa;

При оценке степени вероятного воздействия того или иного вида деятельности на окружающую среду необходимо учитывать как характер, так и масштабы этого воздействия..
Para evaluar los posibles efectos de una actividad en el medio ambiente hay que tener en cuenta tanto la extensión como la magnitud de esos efectos..

Дать количественную или качественную оценку их вероятного воздействия на настоящий момент невозможно.
Sus posibles efectos no pueden cuantificarse ni calificarse en este momento.

Эти модели используются для изучения изменчивости климата, изменений климата, связанных с усилением парникового эффекта, а также вероятного воздействия изменений и изменчивости климата.
Esos modelos se utilizan para investigar la variabilidad del clima, el cambio climático vinculado al aumento del efecto de invernadero y las posibles consecuencias sobre el cambio y la variabilidad del clima.

Этот доклад мог бы, по возможности, включать оценку вероятного воздействия любого варианта на общий объем финансовых средств и уровень взносов.
Si fuera posible, en el informe se podía incluir una evaluación del posible efecto de cada opción en el nivel general de financiación y de las contribuciones.

Необходимо предпринять усилия, с тем чтобы осуществить оценку стратегий адаптации с учетом их вероятного воздействия на экологические системы и последствий в плане здравоохранения.
Deben adoptarse medidas para evaluar las estrategias de adaptación a fin de determinar sus posibles efectos en los servicios proporcionados por los ecosistemas y sus consecuencias en la salud.

Iv замерять физические параметры на глубине вероятного воздействия сбросовых шлейфов при испытании коллекторных систем и аппаратуры;
Iv Medir los parámetros físicos a la profundidad en que sea probable que repercutan los penachos de descarga durante las pruebas de los sistemas y el equipo de recolección;

Создать постоянный механизм технического обзора режимов санкций Организации Объединенных Наций и региональных органов для определения степени вероятного воздействия санкций на гражданское население.
Pide que se establezca un mecanismo permanente de examen técnico de los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas y regionales para determinar el probable efecto de las sanciones en los civiles.

В рамках третьего проекта медицинские работники смогут более эффективно прогнозировать воздействие и направления распространения связанных с чернобыльской катастрофой заболеваний в будущем путем моделирования характера полученных доз облучения и их вероятного воздействия.
El tercer proyecto permitiría a las autoridades sanitarias predecir con más eficacia las consecuencias futuras y las tendencias de las enfermedades relacionadas con Chernobyl mediante la reconstrucción de la naturaleza de las dosis de radiación recibidas y sus posibles efectos.

В некоторых случаях органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах могли бы пользоваться технической помощью, предоставляемой компетентными органами развитых стран, для оценки вероятного воздействия отдельных СиП на структуру их рынков.
En algunos casos, en los países en desarrollo las autoridades de la competencia podían beneficiarse de la asistencia técnica prestada por las autoridades de los países desarrollados para evaluar las posibles consecuencias de fusiones y adquisiciones específicas en la estructura del mercado de esos países.

В исследовании рассматриваются международные операции со страховыми услугами; степень воздействия или вероятного воздействия информационных технологий на международное предложение страховых услуг; и последствия, касающиеся объема и характера ПИИ в сфере страхования.
Se examinan en el estudio las transacciones internacionales en los servicios de seguros; la medida en que las tecnologías de información han afectado o es probable que afecten el suministro internacional de servicios de seguro, y las consecuencias con respecto a la medida e índole de las inversiones extranjeras directas en la industria del seguro.

До представления новой инициативы, которая, по всей вероятности, повлияет на здоровье детей, осуществляет ли государство политику проведения публичной оценки вероятного воздействия инициативы на здоровье детей, в том числе на положение уязвимых групп?( да/ нет).
Antes de formular una nueva iniciativa que podría afectar a la salud de los niños,¿posee el Estado una política para realizar y poner a disposición del público una evaluación de los posibles efectos de dicha iniciativa en la salud de los niños, incluidos los grupos vulnerables?(sí/no).

В каждом контракте предусматривается требование о том, чтобы, учитывая любые рекомендации, выносимые Юридической и технической комиссией на основании правила 38, контрактор собирал фоновые экологические данные и устанавливал экологический фон, используемый для оценки вероятного воздействия его программы работы на морскую среду, а также программу мониторинга такого воздействия и сообщения о нем.
En todo contrato se exigirá al contratista la obtención de datos ambientales de referencia y el establecimiento de líneas de base ambientales, teniendo en cuenta las recomendaciones que hubiera podido formular la Comisión Jurídica y Técnica con arreglo al artículo 38, para evaluar los efectos probables de su programa de trabajo en el medio marino, así como un programa para vigilar esos efectos e informar al respecto.

Кроме того, они предписывают включать в каждый контракт на разведку полиметаллических конкреций требование о том, чтобы контрактор собирал фоновые экологические данные и устанавливал экологический фон, используемый для оценки вероятного воздействия его программы деятельности в рамках плана работы по разведке на морскую среду, а также программу мониторинга такого воздействия и сообщения о нем.
El Reglamento también dispone que en todo contrato de exploración de nódulos polimetálicos se debe exigir al contratista que obtenga datos ambientales de referencia y establezca líneas de base ambientales para evaluar los efectos probables en el medio marino de su programa de actividades con arreglo al plan de trabajo para la exploración, y que elabore un programa para vigilar esos efectos y presentar informes al respecto.

Создать постоянный механизм технического обзора режимов санкций Организации Объединенных Наций и региональных органов, которые могут использовать информацию, предоставляемую членами Совета, соответствующими финансовыми учреждениями, Секретариатом, агентствами и другими гуманитарными организациями, для определения степени вероятного воздействия санкций на гражданское населениеК наиболее уязвимым группам относятся дети, беременные или кормящие матери, старики, больные и инвалиды.
Establezca un mecanismo permanente de examen técnico de los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas y regionales que pueda utilizar información proporcionada por los miembros del Consejo, las instituciones financieras pertinentes, la Secretaría, los organismos y otros participantes en la ayuda humanitaria para determinar el probable efecto de las sanciones en los civilesLos grupos más vulnerables son los niños, las mujeres embarazadas o las madres que amamantan, los ancianos y los enfermos o inválidos.

В Правилах также указывается, что в каждом контракте на разведку полиметаллических конкреций должно предусматриваться требование о том, чтобы контрактор собирал фоновые экологические данные и устанавливал экологический фон, используемый для оценки вероятного воздействия его программы деятельности в рамках плана работы по разведке на морскую среду, а также программу мониторинга такого воздействия и сообщения о нем.
También dispone que en todo contrato de exploración de nódulos polimetálicos se exigirá al contratista la obtención de datos ambientales de referencia y el establecimiento de líneas de base ambientales para evaluar los efectos probables en el medio marino de su programa de actividades en virtud del plan de trabajo para la exploración, así como un programa para vigilar esos efectos y presentar informes al respecto.

Они также предписывают, чтобы в каждом контракте на разведку полиметаллических конкреций предусматривалось требование о том, чтобы контрактор в сотрудничестве с Органом и поручившимся государством( государствами) устанавливал экологический фон, используемый для оценки вероятного воздействия его программы деятельности на морскую среду, а также программу мониторинга такого воздействия и сообщения о нем.
También se dispone en él que en todo contrato de exploración de nódulos polimetálicos se exija al Contratista que, en colaboración con la Autoridad y el Estado o los Estados patrocinadores, obtenga datos básicos sobre el medio que sirvan de referencia para evaluar los efectos probables en el medio marino de su programa de actividades, y que elabore un programa para vigilar esos efectos y presentar informes al respecto.

В каждом контракте предусматривается требование о том, чтобы, учитывая любые рекомендации, выносимые Юридической и технической комиссией на основании правила 41, контрактор собирал фоновые экологические данные и устанавливал экологический фон, используемый для оценки вероятного воздействия его программы деятельности в рамках плана работы по разведке на морскую среду, а также программу мониторинга такого воздействия и сообщения о нем.
En todo contrato se exigirá al Contratista la obtención de datos ambientales de referencia y el establecimiento de líneas de base ambientales, teniendo en cuenta las recomendaciones que hubiese formulado la Comisión Jurídica y Técnica con arreglo al artículo 41, para evaluar los efectos probables en el medio marino de su programa de actividades en virtud del plan de trabajo para la exploración, así como un programa para vigilar esos efectos y presentar informes al respecto.

Каково вероятное воздействие на горняков- кустарей?
¿Cuáles son las consecuencias probables para los mineros artesanales?

Каково вероятное воздействие участия частного сектора в работе по достижению целей обеспечения всеобщего доступа?
¿Cuáles son las repercusiones probables de la participación del sector privado en la consecución de los objetivos del acceso universal?

За последние несколько лет резко возрос интерес к вероятному воздействию изменения климата на передвижения населения.
En los últimos años ha aumentado rápidamente el interés sobre los posibles efectos del cambio climático en los movimientos de población.

Они могут быть уместными в некоторых будущих операциях, однако их вероятное воздействие следует тщательно анализировать.
Estos programas pueden ser útiles para algunas operaciones futuras, pero su impacto probable debe ser examinado cuidadosamente.

Европейский союз сообщил, что он представил предварительную оценку бентического воздействия в 2009 году, по заключению которой вероятное воздействие донного промысла на бентические экосистемы будет весьма низким.
La Unión Europea observó que había presentado una evaluación preliminar de los efectos bentónicos en 2009, en la que se concluía que los efectos probables de la pesca de fondo en los ecosistemas bentónicos serían muy reducidos.

Генеральный секретарь будет готов рассмотреть этот вопрос с государствами- членами, включая консультации с ними по вопросу об их возможном отношении к различным вариантам и их вероятном воздействии на решения о выделении ресурсов.
El Secretario General estaría dispuesto a explorar la cuestión con los Estados Miembros, incluso a realizar consultas con ellos sobre sus posibles reacciones ante diferentes opciones y los probables efectos de estas últimas sobre las decisiones en materia de recursos.

Представляется затруднительным определить для этого стандартные рамки, поскольку характер санкций и их вероятное воздействие, особенно непреднамеренные экономические последствия для третьих государств, для разных стран будут разными.
Es difícil definir un marco normalizado para ello, dado que el carácter de las sanciones y sus probables repercusiones, en particular las consecuencias económicas no deseadas para terceros Estados, varían de un país a otro.

В-пятых, к этим" старым" проблемам нужно добавить новую: вероятное воздействие самого серьезного финансового кризиса за последние несколько десятилетий на трансатлантические отношения.
En quinto lugar, a esos“antiguos” problemas hay que sumar uno nuevo: las posibles repercusiones en las relaciones transatlánticas de la peor crisis del mundo financiero en varios decenios.

Еще одна попытка более точно спрогнозировать вероятное воздействие старения населения на экономическое развитие основывается на оценке потребления и трудового дохода по ряду возрастных групп населения.
Otro método para evaluar mejor las probables repercusiones del envejecimiento de la población en el desarrollo económico consiste en estimar el consumo y la renta del trabajo por edades en distintas poblaciones.

При принятии этих мер следует учитывать их вероятное воздействие на развивающиеся страны и предусматривать укрепление потенциала, передачу технологии и внедрение новых энергетических технологий, включая производство биотоплива.
Estas medidas deberían tener en cuenta su impacto probable en los países en desarrollo y establecer disposiciones orientadas al fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología y la adopción de nuevas tecnologías en materia de energía, en particular la producción de biocombustibles.

Анализ и оценка последствий для прав ребенка должны проводиться таким образом, чтобы было понятно вероятное воздействие принимаемых решений на права детей, а также то, в какой степени в процессе их принятия были учтены наилучшие интересы ребенка.
Deben realizarse valoraciones y evaluaciones de los efectos en los derechos del niño para entender las probables repercusiones de las decisiones en esos derechos y la medida en que se ha tenido en cuenta el interés superior del niño en la toma de decisiones.