Que es ВЕРОЯТНОГО en Español

• probable
• posible
• probabilidad
• probablemente
• probables
• posibles

Ejemplos de uso de Вероятного en Ruso y sus traducciones al Español

Две страны не рассматривают друг друга в качестве вероятного противника.
Los dos países han dejado de verse como posibles adversarios.

Предварительной оценки вероятного воздействия проекта в области развития;
Una evaluación preliminar de las posibles repercusiones de la iniciativa;

Объявлен национальный розыск Джонни Эльмхульта, вероятного преступника.
Tenemos una alerta nacional para Jonny Almhult, es el posible culpable.

Сдать полиции ее вероятного убийцу, меньшее, что ты можешь сделать.
Decirle a la policía quién es su potencial asesino es lo menos que deberías hacer.

Если это послужит небольшим утешением, я, возможно, нашел вероятного демона подозреваемого.
Si hay algún consuelo… Puedo haber encontrado a un posible demonio culpable.

Показатели вероятного удержания учащихся a в разбивке по учащимся из числа коренного и некоренного населения.
Tasas de permanencia aparente(a), alumnos indígenas y no indígenas.

Дать количественную или качественную оценку их вероятного воздействия на настоящий момент невозможно.
Sus posibles efectos no pueden cuantificarse ni calificarse en este momento.

Да, что означает вероятного соперника, так что пойдем вон туда, поговорим с ними, выясним у кого из них был мотив.
Sí, lo que significa que es probablemente un concursante, así que vamos allí, hablamos con ellos, y averiguamos cuál de todos tiene un motivo.

Поступает все больше информации из Гранада- Хиллс, с места вероятного проникновения в жилище, мужа, жену и их экономку застали.
Está llegando más información del área de Granada Hills, la escena de un supuesto robo que dejó a un esposo y su mujer, y al ama de Ilaves--.

Мы начали с вероятного местоположения джампера, которые мы получили, триангулируя его положение во время краткого радиоконтакта с нами.
Empezamos con la localización más probable del Saltador basándonos en los numeros que obtuvimos mientras triangulábamos su posición durante su breve contacto por radio.

Было найдено расчлененное тело мужчины с шикарным прессом и лицом вероятного гея, которое опознали как Буна Клеменса.
Han encontrado un cuerpo masculino en descomposición con tableta de chocolate y una posible cara de gay que parece encajar con Boone Clemens.

Iv замерять физические параметры на глубине вероятного воздействия сбросовых шлейфов при испытании коллекторных систем и аппаратуры;
Iv Medir los parámetros físicos a la profundidad en que sea probable que repercutan los penachos de descarga durante las pruebas de los sistemas y el equipo de recolección;

Следует иметь в виду, что наброски являются не бюджетом, а предварительной оценкой вероятного объема и методов распределения ресурсов.
Debería tenerse presente que el esbozo no es un presupuesto, sino una estimación preliminar del nivel y la asignación de recursos probables.

С 1995 года созданная тогда Global Scenario Group изучает альтернативы вероятного развития событий в будущем, наблюдая тенденции социальных изменений в различных областях.
En 1995 el GSG examinó futuros verosímiles alternativos mediante la observación tendencias en los cambios sociales de diversos ámbitos.

Показатели вероятного удержания учащихся представляют собой процент учащихся в указанной группе, которые продолжили обучение до определенного года или уровня.
La tasa de permanencia aparente es una estimación del porcentaje de alumnos de determinada cohorte que hayan pasado a cierto nivel o año de educación.

Должны быть разработаны научные, объективные методы определения вероятного воздействия политики на право бедных слоев населения на здоровье.
Tiene que haber un medio científico y objetivo de determinar las consecuencias probables de una política para el derecho a la salud de los pobres.

Улучшение показателя вероятного соблюдения требований с 76 процентов в прошлом году до 79 процентов объясняется увеличением показателей РБА и РБАГ.
La mejora en la tasa global de cumplimiento probable, desde el 76% indicado el año pasado hasta el 79%, se debe a los incrementos de las tasas de la DRA y la DREA.

В рамках этих регионов опий перевозится в подпольные лаборатории по изготовлению героина, которые располагаются в местах наименьшего вероятного риска их обнаружения.
En las regiones citadas, los traficantes llevan el opio a lugares de fabricación clandestinos situados donde les parece que el riesgo de detección es menor.

Оценка вероятного социального воздействия альтернативных вариантов политики должна быть неотъемлемым компонентом всей работы по разработке политики.
El examen de las posibles consecuencias sociales de diversas opciones normativas debería ser un componente esencial de todo mecanismo de formulación de políticas.

Изменения в накоплениях углерода в углеродных пулах в пределах границ проекта в результате наиболее вероятного использования земель на момент начала проекта.
Las variaciones del carbono almacenado en los reservorios del carbono dentro del ámbito del proyecto resultantes de la modalidad más probable de uso de la tierra al inicio del proyecto.

Ii прикидка: например, оценка вероятного экологического воздействия предлагаемого проекта( в частности-- какую технологию будет применять контрактор);
Ii Determinación del alcance, por ejemplo evaluar los probables impactos ambientales de un proyecto propuesto, por ejemplo qué tecnología aplicará el contratista;

Необходимо предпринять усилия, с тем чтобы осуществить оценку стратегий адаптации с учетом их вероятного воздействия на экологические системы и последствий в плане здравоохранения.
Deben adoptarse medidas para evaluar las estrategias de adaptación a fin de determinar sus posibles efectos en los servicios proporcionados por los ecosistemas y sus consecuencias en la salud.

Ответственность за доказывание вероятного вреда международным отношениям или обороне страны, либо национальной безопасности лежит на Генеральном прокуроре Канады.
Corresponderá al Fiscal General del Canadá demostrar los probables perjuicios para las relaciones internacionales, la defensa nacional o la seguridad nacional.

Оценки воздействия изменения климата, представленные всеми Сторонами, были основаны на сценариях и включали данные о последних прогнозах вероятного будущего изменения климата.
Las evaluaciones de los efectos del cambio climático presentadas por todas las Partes se basan en escenarios e incluyen datos sobre las proyecciones recientes de los probables cambios climáticos futuros.

Секретариат информировал меня о двух случаях вероятного мошенничества, к которым был причастен национальный персонал по проектам, а также о принятии надлежащих мер.
La Secretaría me informó de dos casos de presunto fraude en los que estaban involucrados funcionarios nacionales encargados de proyectos y respecto de los cuales se habían adoptado las medidas pertinentes.

Понимание соответствующих изменений и их воздействия будет иметь решающее значение для оценки как потенциального воздействия мер регулирования, так и вероятного восстановления озонового слоя.
Mantener el conocimiento de esos cambios y de sus impactos será fundamental para evaluar el posible efecto que puedan tener las medidas de control y la probabilidad de recuperar la capa de ozono.

Она призывает наладить международную правовую взаимопомощь и просит страны вероятного происхождения и транзита этих продуктов оказать Парагваю полное содействие в решении этой проблемы.
Lanza un llamamiento en favor de una cooperación jurídica internacional y pide a los presuntos países de origen del tráfico y a los posibles países de tránsito que aporten para ello su plena cooperación.

Большинство Сторон представили в своих НС3 новые сценарии, которые отличаются от прежних сценариев и основаны на обновленных прогнозах вероятного будущего изменения климата.
En sus terceras comunicaciones nacionales la mayoría de las Partes presentaron escenarios que diferían de los escenarios anteriores, basados en proyecciones actualizadas de posibles cambios climáticos en el futuro.

Несмотря на некоторые признаки вероятного оживления в нескольких крупных странах с формирующейся рыночной экономикой, для большинства уязвимых групп населения глобальный кризис еще отнюдь не закончился.
Aunque es posible que haya algunas señales de recuperación en unas pocas de las grandes economías emergentes, para los más vulnerables las crisis mundiales están muy lejos de haber terminado.

Представленные всеми Сторонами оценки воздействия изменения климата базируются на сценариях и включают данные о составленных в последнее время прогнозах вероятного будущего изменения климата.
Las evaluaciones de los efectos del cambio climático presentadas por todas las Partes se basan en escenarios e incluyen datos sobre las proyecciones recientes de los probables cambios climáticos futuros.