Que es ВЕРОЯТНЫХ РАСХОДОВ en Español

• los costos probables
• de los posibles costos

Ejemplos de uso de Вероятных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотренные предполагаемые окончательные расходы должны включать смету вероятных расходов на:.
En el nuevo costo final previsto se deberían incluir estimaciones para los probables costos de:.

К сожалению, во многих из заявлений о финансовых последствиях не содержится сметы вероятных расходов, которые придется покрыть в течение указанного двухгодичного периода.
Lamentablemente, en muchas de las exposiciones sobre las consecuencias financieras no se han incluido las estimaciones de los gastos probables que tendrán que financiarse en ese bienio.

Запрашиваемым и запрашивающим Государствам- участникам предлагается проводить консультации в отношении вероятных расходов.
Se alienta a los Estados Parte requeridos y requirentes a que se consulten respecto de los gastos probables.

К плану не прилагается смета расходов, однако, согласно предыдущей оценке правительством вероятных расходов, речь идет о порядка 14 млн. долл. США.
El plan no comprende una estimación de costos, pero en una evaluación anterior de los posibles costos realizada por el Gobierno se había llegado a una cifra de unos 14 millones de dólares.

Запрос указывает, что двухгодичное испытание, упоминавшееся выше, будет иметь фундаментальное значение для подтверждения вероятных расходов.
En la solicitud se indica que el período de ensayo de dos años, ya mencionado, será fundamental para confirmar los costos probables.

На основе предварительного анализа вероятных расходов в Бонне был сделан вывод, что субсидирование страхования со стороны ДООН в Бонне будет не намного отличаться от Женевы.
Sobre la base de un análisis preliminar de los posibles costos en Bonn, se supone que no cambiaría mucho el subsidio de seguro para el programa de VNU en Bonn en comparación con Ginebra.

Что касается адаптации, то проблема планирования в условиях неопределенности затрудняет оценку вероятных расходов на адаптацию.
Respecto de la adaptación, el reto de planificar en la incertidumbre dificulta la evaluación de los posibles costos de la adaptación.

В этих условиях еще более важно внедрить эффективные процедуры в целях сведения к минимуму вносимых изменений, обеспечения контроля за изменениями и прогнозирования вероятных расходов, обусловленных будущими изменениями, и исполнении распоряжений о внесении изменений в условия контрактов эффективным образом.
En tales circunstancias, resulta incluso más esencial que se cuente con procedimientos eficaces para reducir al mínimo las modificaciones, controlarlas y prever los posibles costos de las futuras modificaciones y tramitar debidamente las órdenes de modificación.

Будет разработано также два или три сценария выбросов в атмосферу с учетом различных целевых уровней ограничения выбросов ртути, и по каждому из них будет подготовлена оценка вероятных расходов.
Además, se formularán dos o tres situaciones hipotéticas sobre las emisiones en la atmósfera, dando por supuesto distintos niveles de ambición para el control del mercurio y los probables costos conexos calculados para cada uno.

Просит Исполнительного секретаря включить в документы, которые будут распространяться на будущих совещаниях Конференции Сторон, сметы вероятных расходов, связанных с содержащимися в них рекомендациями, когда такие рекомендации будут иметь серьезные последствия для бюджета Конвенции.
Pide al Secretario Ejecutivo que en los documentos distribuidos para su examen en futuras reuniones de la Conferencia de las Partes incluya estimaciones de los costos probables de las recomendaciones que dichos documentos contengan cuando esas recomendaciones tengan consecuencias significativas para el presupuesto del Convenio.

Прогноз расходов является неполным, поскольку он не включает описания наиболее вероятных расходов в связи с выявленными рисками; надежной и проверяемой сметы расходов в связи со всеми санкционированными изменениями в период вплоть до завершения проекта; и всех прогнозируемых расходов на аренду подменных помещений.
La previsión de gastos es incompleta porque no incluye un crédito para los costos más probables de los riesgos determinados; una estimación sólida y verificable de todas las órdenes de modificación hasta la terminación del proyecto; y todos los gastos previstos en concepto de alquiler de espacio provisional.

Консультативному комитету было бы легче рассматривать предложение Генерального секретаря, если бы оно включало более полную информацию о расходах, например анализ вероятных расходов в течение всего срока существования этого центра и сравнение расходов в случае аренды оборудования и его приобретения.
Para la Comisión Consultiva habría sido más sencillo considerar la propuesta del Secretario General si ésta hubiese incluido información más completa sobre costos, tales como un análisis de los posibles gastos por el plazo de duración del proyecto de centro de datos y una comparación de los costos entre las opciones de alquiler y adquisición de los equipos.

Это именно та стратегия, которая может обусловливать необходимость внесения многочисленных изменений в условия контрактов по мере дальнейшей разработки проекта, и в этой связи необходимо внедрять эффективные процедуры в целях сведения к минимуму излишних изменений, прогнозирования вероятных расходов, обусловленных будущими изменениями, и эффективного рассмотрения распоряжений о внесении изменений.
Se trata de una estrategia que puede requerir numerosas órdenes de modificación a medida que se va desarrollando el diseño, razón por la que es esencial que se cuente con procedimientos eficaces para reducir al mínimo los cambios innecesarios, prever los costos probables de las futuras modificaciones y tramitar debidamente las órdenes de modificación.

Комиссия отмечает, что этот прогноз не учитывает ассигнования на покрытие вероятных расходов, обусловленных выявленными рисками, и точно исчисленные и являющиеся предметом аудиторской проверки сметные расходы, обусловленные требованиями о внесении изменений в положения контрактов до завершения работ по проекту, и он также не учитывает все прогнозируемые расходы на аренду подменных помещений.
La Junta observa que esta previsión no incluye una suma para los costos muy probables de los riesgos señalados ni una estimación sólida y verificable del costo de todas las órdenes de modificación hasta la terminación del proyecto; tampoco se hace eco de todos los costos correspondientes al alquiler del espacio provisional. 3. Principales esferas en que se han realizado progresos.

Управление генерального плана капитального ремонта должно применять более эффективный подход в работе по прогнозированию будущих расходов путем подготовки точно исчисленной и являющейся предметом аудиторской проверки сметы расходов, обусловленных требованиями по внесению изменений в положения контрактов, до завершения работ по проекту и путем учета весьма вероятных расходов в связи с выявленными рисками.
La Oficina del Plan Maestro refuerce su enfoque respecto de la previsión de los costos futuros mediante la inclusión de una estimación sólidamente calculada y verificable del costo de todas las órdenes de modificación hasta la terminación del proyecto y dejando un margen para los costos muy probables de los riesgos señalados.

В пункте 70 Комиссия рекомендовала Управлению генерального плана капитального ремонта применять более эффективный подход в вопросах прогнозирования расходов путем включения точно исчисленной и являющейся предметом аудиторской проверки сметы расходов, обусловленных всеми распоряжениями о внесении изменений в положения контрактов до завершения работ по проекту с учетом вероятных расходов, обусловленных рисками, указанными в реестре рисков, и других известных проблем, таких как аренда в течение продолжительного периода времени соответствующего имущества в результате отставания от графика работ.
En el párrafo 70, la Junta recomendó que la Oficina del Plan Maestro reforzara la forma de prever los costos incluyendo una estimación esmeradamente calculada y verificable de los costos de todas las órdenes de modificación hasta la terminación del proyecto, dejando un margen para los costos más probables de los rubros indicados en el registro de riesgos y para otros conceptos conocidos, como la prolongación de los alquileres de inmuebles de resultas de retrasos en el calendario.

Комиссия рекомендует Управлению генерального плана капитального ремонта применять более эффективный подход в вопросах прогнозирования расходов путем включения точно исчисленной и являющейся предметом аудиторской проверки сметы расходов, обусловленных всеми распоряжениями о внесении изменений в положения контрактов до завершения работ по проекту с учетом вероятных расходов, обусловленных рисками, указанными в реестре рисков, и других известных проблем, таких как аренда в течение продолжительного периода времени соответствующего имущества в результате отставания от графика работ.
La Junta recomienda que la Oficina de el Plan Maestro refuerce el enfoque de previsión de los costos mediante la inclusión de una estimación sólidamente calculada y verificable de los costos de todas las órdenes de modificación hasta la terminación de el proyecto, dejando un margen para los costos muy probables de los rubros indicados en el registro de riesgos y otros conceptos conocidos, como la prolongación de los alquileres de inmuebles de resultas de el retraso en el calendario.

Вероятные расходы на оплату требований субподрядчиков.
Costo probable de las reclamaciones de subcontratistas.

На основе дополнительных потенциально применимых стратегий контроля для уменьшения выбросов ртути, разработанных на упомянутой выше стадии, будут рассчитываться вероятные расходы, связанные с применением таких мер, для подготовки будущих сценариев.
Basándose en las posibles estrategias adicionales de control pertinentes para reducir las emisiones de mercurio determinadas en la etapa anterior, se estimarán los probables costos relacionados con dichas medidas a fin de formular las situaciones hipotéticas futuras.

Генеральная Ассамблея составила бы более точное представление о вероятных расходах по проекту в октябре 2008 года и уже тогда могли бы быть разработаны планы по ликвидации бюджетного дефицита; и.
La Asamblea General hubiera tenido una visión más exacta del costo probable del proyecto en octubre de 2008 y se hubieran podido poner en marcha planes para controlar el déficit en ese momento; y.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации усовершенствовать расчет сметных потребностей, приняв во внимание вероятные расходы в связи с выявленными рисками, касающимися проекта, а также сметные расходы в связи с возможным изменением положений контрактов до момента завершения проекта.
En su informe anterior, la Junta recomendó que la Administración reforzase las previsiones de costos tomando en consideración el probable costo de los riesgos del proyecto detectados y una estimación de los costos de las órdenes de modificación hasta que se finalice el proyecto.

Комиссия отмечает, что этот прогнозируемый перерасход средств не учитывает весьма вероятные расходы, обусловленные выявленными рисками и реальные и являющиеся объектом ревизорской проверки сметные расходы, обусловленные распоряжениями о внесении изменений в положения контрактов; этот прогноз также не учитывает все прогнозируемые расходы на аренду подменных помещений.
La Junta observa que esta previsión de costos no incluye una consignación para los muy probables costos que entrañen los riesgos señalados y una estimación sólida y verificable del costo de todas las órdenes de modificación hasta la conclusión del proyecto ni tiene en cuenta todos los costos correspondientes al alquiler de los locales provisionales.

Подход, применяемый в вопросах исчисления будущих затрат, таких как весьма вероятные расходы, обусловленные выявленными рисками и будущими изменениями положений контрактов, не является в полной мере аналитическим, в результате чего возникает чувство неопределенности в отношении того, будут ли оставшиеся резервные ассигнования достаточными для завершения работ по проекту и произойдет ли дальнейшее увеличение нынешнего перерасхода средств, о котором сообщалось.
El enfoque adoptado para estimar los costos futuros, tales como el muy probable costo de los riesgos señalados o las futuras órdenes de modificación, no es suficientemente analítico. Ello suscita incertidumbre acerca de si el resto de la reserva para imprevistos es suficiente hasta la terminación del proyecto o si el sobrecosto que actualmente se registra seguirá aumentando.

Когда сотрудникам, отвечающим за руководство, была направлена просьба об утверждении ускоренной стратегии, им не была предоставлена полная информация о вероятных расходах и рисках, с ней связанных;
Cuando se pidió a los encargados de la gobernanza que aprobaran la estrategia acelerada, no se habían aclarado ni su costo íntegro estimado ni sus posibles riesgos.

Когда тем, кто отвечает за руководство проектом, было предложено утвердить ускоренную стратегию осуществления генерального плана капитального ремонта, им не была предоставлена полная информация о вероятных расходах и рисках.
Cuando se pidió a los encargados de la gobernanza del proyecto que aprobaran la estrategia acelerada del plan maestro de mejoras de la infraestructura, no se aclaró ni su costo íntegro estimado ni sus posibles riesgos.

Однако Группа озабочена тем, что Генеральный секретарь не дал ясной информации о вероятных расходах на эту систему, а также о том, каким образом он намерен покрывать дополнительные потребности, возникающие в результате политики мобильности.
Sin embargo, al Grupo le preocupa que el Secretario General no haya calculado claramente los costos probables del régimen o determinado cómo se propone financiar los requisitos adicionales que pudieran derivarse de una política sobre movilidad.

Данные о числе членов семей, находящихся в таком положении, и вероятных расходах на выплату им пособий для возмещения их расходов еще не были использованы для подготовки конкретного предложения о подходах к экономической оценке неоплачиваемого труда в системе национальных счетов.
Los datos sobre el número de personas en esa situación y el costo aproximado de concederles una compensación aún no se han concretado en una propuesta sobre cómo incluir el valor económico del trabajo no remunerado en la contabilidad nacional.

Хотя прогнозы готовились Целевой группой по вероятным расходам, она не принимала участия в определении суммы необходимых средств.
El Equipo de Tareas, aunque preparó las previsiones teniendo en cuenta los gastos probables, no participó en la determinación de los fondos necesarios.