Que es ВЕРОЯТНЫХ en Español

• probables
• posibles
• plausibles
• probable
• posible

Ejemplos de uso de Вероятных en Ruso y sus traducciones al Español

У Фолмера в деле есть пара вероятных дыр.
El caso de Follmer tiene un par de vacíos potenciales.

Не должно быть вероятных альтернативных объяснений выявленных симптомов.
No debe haber otra explicación plausible para los síntomas.

Общее число полетов, рассматриваемых в качестве вероятных нарушений, составляет 7552.
El número total de vuelos considerados presuntas violaciones es de 7.552.

Никаких вероятных угроз против посла за последние три месяца.
No hay amenazas creíbles contra el Embajador en los últimos tres meses.

Провести анализ объемов и источников высвобождений и вероятных продуктов разложения;
Examinen las cantidades y las fuentes de emisiones y productos de la degradación previstos;

Оценка вероятных результатов Уругвайского раунда под углом зрения развивающихся стран;
Evaluar el posible resultado de la Ronda Uruguay desde el punto de vista de los países en desarrollo;

Списанные счета, случаи злоупотреблений или вероятных злоупотреблений и выплаты ex gratia.
Imputación a pérdidas y ganancias, casos de fraude o de presunto fraude y pagos a título graciable.

На этом этапе расследования Комиссии определилась более узкая группа наиболее вероятных мотивов.
En esta etapa de la investigación de la Comisión ha surgido una cantidad menor de motivos como los más plausibles.

Одним из вероятных направлений такого сотрудничества будет перевод ЮНИТАР в Международный учебный центр в Турине.
Un posible aspecto de dicha cooperación sería el traslado del UNITAR al Centro Internacional de formación en Turín.

Мы тепло приветствуем возможность для рассмотрения сегодня вероятных последующих действий в развитие доклада.
Acogemos con sincero beneplácito la oportunidad de examinar hoy la posibilidad de adoptar medidas complementarias del informe.

Публичные обвинения Вашей жены в вероятных преступлениях, выдвинутые против нашего агента, очень серьезно обеспокоили нас.
Las acusaciones públicas de tu mujer acerca de la presunta transgresión de nuestro agente nos ha dejado a todos profundamente consternados.

Эта база данных включает сведения о 126 жертвах, 113 случаях совершения преступлений, 252 вероятных преступниках, 73 свидетелях и 100 документах.
En ella se mencionan 126 víctimas, 113 incidentes, 252 presuntos culpables, 73 testigos y 100 documentos.

Провести анализ соответствующих процессов производства, а также объемов и источников высвобождения галоидированных веществ и вероятных продуктов разложения;
Examinen las vías de producción pertinentes y la cantidad y las fuentes de liberación de sustancias halogenadas y los productos de la degradación previstos;

Специальный докладчик будет препровождать Комитету отдельные сообщения, касающиеся вероятных случаев применения насилия в отношении женщин;
La Relatora Especial enviaría al Comité determinadas comunicaciones relativas a presuntos casos de violencia contra la mujer;

В этом документе приводится обзор вероятных заинтересованных сторон или участников национальной стратегии как из публичного, так и частного секторов.
El documento proporcionaba una visión general de los posibles interesados o participantes en una estrategia nacional, tanto del sector público como del privado.

Наилучшая практика для взрывательных и датчиковых механизмов, используемых в НППМ, нацелена на сокращение вероятных рисков для человеческих существ.
Las prácticas óptimas para los mecanismos de espoletas y sensores empleados en las MDMA tienen por objeto reducir el riesgo probable para las personas.

Вероятных решений Генеральной Ассамблеи в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его специальных сессиях.
Las decisiones que pueda adoptar la Asamblea General a raíz de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos extraordinarios de sesiones.

Предложение Польши о предоставлении соответствующих полномочий Комиссии по правам человека в случаях вероятных нарушений протокола представляется нам уместным.
Se apoya la propuesta de Polonia relativa a las facultades que se deben conceder a la Comisión de Derechos Humanos en el caso de una posible violación del protocolo.

Вариант 1: Исходные условия основываются на вероятных и поддающихся проверке допущениях и определяются при помощи использования, насколько это возможно, международно признанных методологий24.
Opción 1: Una base de referencia responderá a hipótesis plausibles y verificables y se establecerá en lo posible24 con el empleo de métodos internacionalmente reconocidos.

В частности, Ассамблея просила Генерального секретаря провести дальнейший анализ вероятных причин медленных темпов улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.
En particular, la Asamblea pidió a Secretario General que realizara un nuevo análisis de las probables causas del lento avance de los esfuerzos por mejorar la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas.

Поскольку в данной сфере накоплено еще мало опыта, Конференции Государств- участников придется заняться поиском решений, необходимых для удовлетворения вероятных потребностей в технической помощи и консультациях.
Los conocimientos especializados en este ámbito son escasos y la Conferencia de los Estados Parte deberá idear soluciones para responder a la posible necesidad de asistencia y asesoramiento técnicos.

Службы разведки собирают разведывательную информацию о вероятных торговцах наркотиками, а затем передают ее Департаменту по борьбе с незаконным оборотом наркотиков для принятия практических мер.
Los servicios de información reúnen datos sobre presuntos traficantes de drogas y los remiten al Departamento de Estupefacientes, quien se encarga de adoptar las medidas oportunas.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о вероятных долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением исполнения приговоров;
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre las probables obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas;

Действительно, одно из вероятных объяснений наблюдаемого разрыва в социальных ценностях заключается в том, что образование преднамеренно использовалось в качестве инструмента идеологической обработки с целью укрепления позиций авторитарных правительств.
De hecho, una explicación probable de la brecha que se observó en los valores sociales es que la educación aún se usa deliberadamente como herramienta de adoctrinamiento, para consolidar a los gobiernos autocráticos.

Кроме того, в такие доклады включается краткое описание конфликтов, либо вероятных конфликтов, возникших в данном году, вопросов, с которыми они были связаны, участия или неучастия какихлибо Сторон и способов их разрешения.
Asimismo, en esos informes se incluirá una breve descripción de los conflictos o los posibles conflictos que surgieron ese año y el tema con el que estaban relacionados y se informará si alguna Parte había estado involucrada en los conflictos y cómo se resolvieron.

Определение размера вероятных потерь необходимо для того, чтобы решить, позволит ли банкам нераспределенная прибыль от текущей рентабельности и способность привлечь частный капитал со временем избавиться от« ядовитых активов».
Determinar la cuantía de las posibles pérdidas es necesario para decidir si las ganancias retenidas de los bancos de sus actuales operaciones rentables y su capacidad de reunir capitales privados les permitirán ir limpiando sus activos tóxicos con el tiempo.

С учетом важного значения рабочих мест и источников средств к существованию и попрежнему раздающихся бездоказательных заявлений относительно вероятных последствий борьбы против табака для положения в области занятости в этой области предстоит еще многое сделать.
Aun queda mucho por hacer en esta esfera, dada la importancia de los puestos de trabajo y los medios de vida, y de las afirmaciones infundadas que se siguen haciendo acerca de la posible repercusión de la lucha antitabáquica en el empleo.

Для того чтобы рынок нефти получал информацию о вероятных будущих средне- и долгосрочных изменениях объемов добычи, необходимо обеспечить распространение информации об инвестициях в разведку и освоение месторождений нефти и газа и об остаточных ресурсах.
Para informar al mercado petrolero acerca de la probable evolución futura de la producción a mediano y largo plazo, es preciso disponer de información sobre las inversiones en exploración y producción de petróleo y gas y sobre los recursos restantes.

Просит Исполнительного секретаря включить в документы, которые будут распространяться на будущих совещаниях Конференции Сторон, сметы вероятных расходов, связанных с содержащимися в них рекомендациями, когда такие рекомендации будут иметь серьезные последствия для бюджета Конвенции.
Pide al Secretario Ejecutivo que en los documentos distribuidos para su examen en futuras reuniones de la Conferencia de las Partes incluya estimaciones de los costos probables de las recomendaciones que dichos documentos contengan cuando esas recomendaciones tengan consecuencias significativas para el presupuesto del Convenio.

Оценка экологического воздействия: процесс оценки вероятных экологических последствий предлагаемого проекта или мероприятия с учетом взаимосвязанных социально-экономических, культурных последствий и последствий для здоровья человека, как благоприятных, так и неблагоприятныхb;
Evaluación del impacto ambiental: proceso para evaluar los posibles impactos ambientales de un proyecto propuesto o a desarrollar, teniendo en cuenta los impactos socioeconómicos, culturales y de salud humana interrelacionados, tanto beneficios como adversos.