Que es ВЕСЬМА ВОЗМОЖНО en Español

• es posible
• muy posible
• es probable

Ejemplos de uso de Весьма возможно en Ruso y sus traducciones al Español

Весьма возможно.
Es posible.

Это весьма возможно.
Es muy posible.

Весьма возможно!
Perfectamente posible.'!

Скверным я родился, скверно жил и- что весьма возможно- скверным и умру.
Nací malo. Malo he vivido y probablemente seré malo hasta la muerte.

Это весьма возможно, доктор.
Es posible, doctor.

И работаю над фильмом, который вот-вот закрою… я сама и весьма возможно никогда снова не запущу.
Trabajas en un filme que yo estoy a punto de cancelar y lo más seguro es que nunca se continúe.

Весьма возможно они получили идею от нас.
Es bastante posible que nos copiaran la idea.

Наше последнее предложение… весьма возможно, кстати, что я шучу- в зависимости от вашей реакции.
Una última propuesta, y es posible que esté bromeando dependiendo de su reacción.

Весьма возможно, что я не трезво размышляла.
Es posible que no estuviera pensando claro.

Кроме того, 17 обвиняемых все еще разыскиваются. Весьма возможно, что некоторых из них уже нет в живых или их не удастся найти.
Además, hay 17 inculpados en libertad, de los que es muy probable que algunos hayan fallecido o no se encuentren.

Однако весьма возможно, что правила организации не будут применимы во всех случаях.
Sin embargo, es muy posible que las reglas de la organización no ayuden en todos los casos.

Следовательно, если будет создан координационный орган, то весьма возможно, что ему будут даны полномочия по принятию решений.
En consecuencia, si se establece un órgano de coordinación, es probable que se le confiera un mandato con poder decisorio.

При этом весьма возможно, что соответствующие судебные инстанции указали не все свои постановления.
Sin embargo, es muy posible que los tribunales no hayan comunicado todas sus decisiones.

Хотя Специальный докладчик не смогла получить точные данные по этому вопросу, весьма возможно, что соотношение между численностью учеников и учителей могло составлять 300 к 1 или иметь даже более высокое значение.
La Relatora Especial no pudo cerciorarse de las cifras, pero es posible que la proporción de alumnos por maestro haya sido de 300 a 1 o incluso más.

Джессика, весьма возможно, является жертвой нарушений Австралией ее прав, предусмотренных Пактом.
Jessica puede muy bien ser víctima de violaciones por Australia de los derechos que le reconoce el Pacto.

Таким образом, я собираюсь продолжить свои консультации с разными заинтересованными делегациями, с тем чтобы выяснить, можем ли мы вновь приступить к рассмотрению этого вопроса в другом виде, что весьма возможно, учитывая число предложений, поступивших на наше рассмотрение.
Así pues voy a proseguir mis consultas con las distintas delegaciones interesadas para ver si podemos volver a abordar esta cuestión de otra forma, lo cual es muy posible habida cuenta del número de propuestas que tenemos ante nosotros.

На деле весьма возможно, что за этим кроется стремление к получению преимуществ вопреки нормам свободной конкуренции.
En realidad, es posible que oculten la búsqueda de ventajas preferenciales no abiertas a la libre competencia.

Этот сценарий используется также в недавно представленном Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) докладе под названием" Глобальная экономическая перспектива"( ГЭП I). СОР составляет основу анализа по модели" что если?" и не является описанием желательного или весьма возможного будущего.
Este escenario se utilizó también en el reciente informe del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), Global Environmental Outlook(GEO I). El EDT constituye el fundamento de un análisis basado en un modelo"¿qué pasa si?" y no tiene por objeto representar un futuro deseable o sumamente probable.

В таких случаях весьма возможно, что внутренние повреждения могут вызвать смерть, хотя не остается видимых следов или повреждений на коже;
En tales casos es muy posible que se produzca la muerte por lesiones internas sin que aparezcan señales visibles en la piel;

Указанная процедура дополняется аудиторской проверкой отчетности, представляемой департаментами и подразделениями в ГКЦИ, и всесторонними инспекционными обзорами тех подразделений и программ, в отношении которых есть основания полагать, что процедуры надзора за осуществлением являются менее чем достаточными и весьма возможно расточительное использование ресурсов.
Ese procedimiento se complementa con la auditoría de la documentación presentada por los departamentos y oficinas a la Dependencia Central de Supervisión e Inspección y mediante exámenes e inspecciones amplios de las dependencias y los programas cuando existan razones fundadas para creer que la vigilancia de los programas sea insuficiente y sea muy posible que se estén malgastando recursos.

Если это окажется правдой, то весьма возможно, что известная нам реальность является лишь голографической проекцией этой информации.
Si esta hipótesis es correcta, puede ser que nuestra realidad conocida sea tan solo una proyección holográfica de dicha información.

Весьма возможно, что многие присутствующие здесь участники знакомы с аллегорией Арнольда Тойнби, в которой цивилизация уподобляется заразной болезни.
Es probable que la mayoría de los participantes de esta reunión estén familiarizados con la parábola en la que Arnold Toynbee comparaba la civilización con una enfermedad contagiosa.

Поскольку английский язык входит в число предметов, по которым проводятся тесты для учеников начиная с семилетнего возраста( аналогично математике и естественным наукам), весьма возможно, что недостаточно хорошие результаты, показанные во время таких тестов, могут отражать не способности учащихся к обучению, а скорее тот факт, что английский язык, возможно, является их вторым или третьим языком.
Puesto que el inglés es una de las asignaturas en que se somete a pruebas a los alumnos a partir de los 7 años de edad(junto con las matemáticas y las ciencias), es probable que los resultados insuficientes en estas pruebas no reflejen la aptitud de los alumnos para la escolaridad, sino más bien el hecho de que el inglés puede ser su segundo o tercer idioma.

В результате весьма возможно, что должности и ресурсы, запрошенные в этом предложении по регулярному бюджету, будут финансироваться из целевых фондов и наоборот.
Por consiguiente, existía la posibilidad de que los puestos y recursos solicitados en el proyecto de presupuesto ordinario se financiaran con cargo a recursos del fondo fiduciario, y viceversa.

Весьма возможно, что боевые действия в Заире вынудят большое число беженцев возвратиться в Руанду. Он интересуется, каким образом власти этой страны справятся с проблемами, связанными с притоком таких беженцев.
Es posible que los combates en el Zaire puedan obligar a muchos refugiados a regresar a Rwanda y el orador se pregunta cómo las autoridades de este país harán frente a esta afluencia.

Некоторые из этих нарушений, весьма возможно, равносильны военным преступлениям, и с учетом систематического и широкомасштабного характера многих нарушений они также могут быть равносильны преступлениям против человечности.
Es muy posible que algunas de esas transgresiones constituyan crímenes de guerra y, habida cuenta del carácter sistemático y generalizado de muchas de ellas, constituirían también crímenes de lesa humanidad.

Это весьма возможно и даже вероятно, и мне думается, что мы должны бы вслед за Вами поставить крупные вопросы, тем более что, приветствуя здесь усилия всех Ваших предшественников за этот год, нам надо все же согласиться, что председательские функции на Конференции по разоружению мало-помалу охватываются параличом, и происходит это как раз потому, что стопорится пружина коллективного творчества?
Es posible, e incluso muy probable, y creo que deberíamos, como usted, plantearnos estas grandes interrogantes, sobre todo porque aunque celebramos los esfuerzos de todos sus predecesores del presente año, nos vemos obligados a reconocer que las sucesivas Presidencias de la Conferencia de Desarme adolecen de una parálisis cada vez más aguda ya que se han roto los resortes de la creatividad colectiva.¿Pero cuál es exactamente el problema?

Вы уже давно в моем отеле, Джон. У вас достаточно доказательств того, что невозможное здесь становится весьма возможным.
Ya has vivido en mi hotel suficiente tiempo, John, has visto pruebas suficientes de que lo que es imposible se vuelve muy posible aquí.

Я полагаю, что ее захват, или в случае необходимости ее убийство, является весьма возможным.
Creo que su captura o, si es necesario su asesinato, es bastante posible.

Касаясь проведения незаконных брачных обрядов в религиозных общинах, он говорит, что такие случаи представляются весьма возможными, однако они не поддерживаются ни государством, ни религиозными судами.
En cuanto a la celebración de ceremonias nupciales ilegales en las comunidades religiosas, dice que es muy posible que ocurran, pero que ni el Estado ni los tribunales religiosos las condonan.