Que es НАИБОЛЕЕ ВЕРОЯТНЫМ en Español

• más probable
• más plausible
• más factible
• más verosímil

Ejemplos de uso de Наиболее вероятным en Ruso y sus traducciones al Español

Это очень странный тип Врач или медсестра кажется наиболее вероятным.
Un doctor o un enfermero, lo más probable.

Доля новорожденных с малой массой достаточно велика( 45/ 1000 случаев), и наиболее вероятным объяснением этого факта является недостаток питательных веществ в рационе матерей.
Los índices de niños nacidos con baja talla para su período de gestación parecen elevados(45 por 1.000) y la explicación más verosímil es que corresponden a insuficiencias nutricionales de las madres.

Вот это расположение Роксона в нескольких часах езды от Лос Анджелеса, которое я считаю наиболее вероятным местом.
Hay una lugar en particular de Roxxon a pocas horas fuera de Los Ángeles, el cual creo que sería el más probable.

В этом случае- что, возможно, является наиболее вероятным прогнозом на будущее- число новых участников рынка труда в следующем десятилетии будет составлять примерно 17 00020 000 человек в год.
En este caso, que tal vez sea la perspectiva más probable para el futuro, el número de nuevos ingresos que buscan empleo sería del orden de 17.000 a 20.000 al año en el próximo decenio.

Другими словами, его планы на проведение переориентации российских военных для того, чтобы противостоять наиболее вероятным угрозам XXI века, были сильно расстроены.
En otras palabras, sus esfuerzos por reorientar el poderío militar ruso hacia el enfrentamiento de las amenazas más probables del siglo XXI están siendo saboteados en el nivel más alto.

В отчете« Горизонты глобального развития, 2011» ВБРР представляет то, что считает наиболее вероятным валютным сценарием в 2025 г.: многовалютная система с центральными ролями доллара, евро и юаня.
En Horizontes de Desarrollo Global 2011, el Banco Mundial presenta lo que considera el escenario monetario global más probable en 2025- un acuerdo de múltiples monedas centrado en el dólar, el euro y el renminbi-.

Согласно Миссии по наблюдению в Шри-Ланке, число нападений, цели, используемая тактика и географический охват указывают на то, что наиболее вероятным виновником этого является ТОТИ.
Según la Misión de Vigilancia de Sri Lanka, el número de atentados, los objetivos, las tácticas empleadas y la dimensión geográfica indican que los Tigres tamiles son los autores más probables.

Наиболее вероятным результатом теперь является создание единой страны в пределах британского мандата на Палестину 1992 года, в том числе всех нынешних израильских территорий и оккупированных территорий.
El resultado más probable ahora puede ser el establecimiento de un solo país unificado dentro de las fronteras del Mandato británico de Palestina de 1922, incluida la totalidad del Israel actual y los territorios ocupados.

Г-н ХОССЕЙНИ( Исламская Республика Иран) говорит, что на данном этапе наиболее вероятным вариантом финансирования предлагаемых работ по повышению уровня безопасности является временное заимствование из Фонда оборотных средств.
El Sr. HOSSEINI(República Islámica del Irán) dice que, en la etapa actual del año, la manera más factible de financiar las medidas de incremento de la seguridad es la extracción temporal del Fondo de Operaciones.

Кроме того, Группа неоднократно поддерживала связь с французскими вооруженными силами, принимающими участие в операции<< Единорог>gt; в Котд& apos; Ивуаре, который является наиболее вероятным пунктом экспорта по суше либерийских лесоматериалов.
El Grupo también se ha mantenido en contacto con las fuerzas francesas de la Operación Licorne en Côte d' Ivoire, el lugar de exportación más probable para los productos madereros de Liberia.

Наиболее вероятным исходом для Сирии станет продолжение гуманитарной катастрофы дл тех пор, пока не рухнет режим президента Башара аль- Асада, после чего страна, скорее всего, будет разделена по религиозному и этническому признакам.
El curso más probable es que la catástrofe humanitaria en Siria continuará hasta la caída del régimen del presidente Bashar Al Assad, tras lo cual es de suponer que el país se dividirá según fronteras étnicas y religiosas.

Примерно 48 процентов наличных выплат ЮНОПС( 180 млн. долл. США из общего объема освоенных средств по проектам в размере 375 млн. долл. США, по<< наиболее вероятнымgt;gt; оценкам 2004 года) производятся через его счета авансовых сумм.
Aproximadamente el 48% de los desembolsos de efectivo de la UNOPS(lo más probable es que en 2004 asciendan a 180 millones de dólares de los 375 millones para ejecución de proyectos) se hace mediante sus cuentas de anticipos.

До выдвижения кандидатуры Зубкова ходили слухи о том, что следующий премьер-министр станет преемником Путина на посту президента, а Сергея Иванова, который в настоящее время является заместителем премьер-министра, окрестили наиболее вероятным кандидатом.
Antes de la nominación de Zubkov corrían los rumores de que el próximo primer ministro sería el sucesor presidencial, y se mencionaba a Sergei Ivanov, actual viceprimer ministro, como el candidato más probable.

Наиболее вероятным проектом в данной области является разработка типового закона, который, по мнению многих участников коллоквиума, привлечет к себе больше внимания, чем уже имеющиеся документы, и применение которого будет проще пропагандировать.
El tema más probable para un proyecto futuro será una ley modelo, que, según señalaron muchos participantes en el coloquio, tendría mayor visibilidad- y sería más fácil de promocionar- que los instrumentos existentes.

Была выражена надежда на то, что КПК организует свою работу таким образом, чтобы провести наиболее важные обсуждения в течение недели с 4 по 8 октября, когда наличие ресурсов конференционного обслуживания будет наиболее вероятным.
Se esperaba que el CPC organizara sus trabajos de manera tal que sus debates más importantes se celebraran en la semana del 4 al 8 de octubre, cuando era más probable que estuvieran disponibles los servicios de conferencias.

Наиболее вероятным исходным сценарием маломасштабной деятельности по проектам в области О/ Л является землепользование до осуществления деятельности по проекту применительно либо к пастбищным угодьям, либо к пахотным землям.
Se considera que el escenario de referencia más probable para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL es el uso de las tierras antes de la ejecución de la actividad, ya sea como praderas o como tierras de cultivo.

С учетом ситуации по состоянию на второй квартал 2008 года наиболее вероятным из трех изложенных сценариев представляется базовый, а более оптимистический и более пессимистический менее вероятны( см. таблицу).
Sobre la base de las condiciones observadas en el segundo trimestre de 2008, la hipótesis de referencia parece ser la más probable de las tres hipótesis presentadas, habiendo menos probabilidades de que se materialicen los resultados mejores o peores(véase el cuadro).

К несчастью, наиболее вероятным результатом станет продолжение превращения Исламской республики из гражданского правительства в военную диктатуру, где ведущая роль в решении политических и экономических вопросов отведена вооруженным силам.
Desafortunadamente, el resultado más factible será una continua transformación de la República Islámica, de un gobierno civil en un estado militar en el que el ejército juega un papel importante a la hora de determinar cuestiones políticas y económicas.

С учетом вышеизложенных факторов Комиссия считает, что наиболее вероятным сценарием подрыва самодельного взрывного устройства является его прямой подрыв лицом, которое находилось в автофургоне<< Мицубиси>gt; либо непосредственно перед ним.
Teniendo en cuenta los factores señalados, la Comisión considera que la hipótesis más probable sobre la activación del artefacto explosivo improvisado es que una persona lo detonara directamente desde el interior de la camioneta Mitsubishi o delante mismo de ésta.

Наиболее вероятным сценарием является по-прежнему низкий уровень роста в Европе и даже спад в некоторых европейских странах. Кризис в зоне евро по-прежнему остается одним из основных факторов риска для Латинской Америки и мировой экономики в целом.
El escenario más probable es que durante ese año en Europa se prolongue el bajo crecimiento, en algunos casos inclusive con recesión, y que la crisis siga siendo uno de los principales factores de riesgo para la economía global y América Latina.

Итак, я исследовал все отпечатки пальцев, которые смог идентифицировать с мест ограблений банкоматов, соединил все возможные их фрагменты, и человек, которого я считаю наиболее вероятным свидетелем это трижды судимый Джин Хект, отбывающий срок в государственной тюрьме Керн Вэлли.
Así que, he seguido todas las huellas dactilares que pude identificar del robo del cajero consolidé los parciales, Y la persona que creo será el mejor posible testigo Es un reincidente Gene Hecht de la prisión estatal de Kern Valley.

Наиболее вероятным случаем, который может быть релевантным в настоящем контексте, является случай, когда государство обретает некоторые международные обязательства в отношении некоторых из его функций и затем передает эти функции международной организации.
El caso más probable que puede ser pertinente desde la óptica en cuestión es el de un Estado que contrae ciertas obligaciones internacionales respecto de algunas de sus funciones y luego traspasa esas funciones a una organización internacional.

В отличие от этого вовлеченность какого-то государства, чье собственное оружие может быть отслежено через документацию о поставках, является наиболее вероятным объяснением удаления серийных номеров, независимо от того, сделано ли это самим государством или« Новыми силами» по его распоряжению[ 14].
Por el contrario, la intervención de un Estado, la pertenencia de cuyas armas podría rastrearse en los registros de envío, es la explicación más plausible de que los números de serie se hayan borrado, bien sea por el Estado o por las Forces nouvelles a petición suya[14].

Сценарий, который считается наиболее вероятным, предполагает эффективный и своевременный международный вклад в создание дееспособной полиции и армии Сьерра-Леоне, которая сталкивается лишь с незначительными внутренними и внешними проблемами.
La hipótesis considerada más probable prevé una inversión internacional efectiva y oportuna para la creación en Sierra Leona de una fuerza de policía y un ejército capacitados, que deban hacer frente únicamente a problemas internos y externos de menor importancia.

В целом, как отмечается в публикации World Investment Prospect Survey 20092011( Обзор перспектив мировых инвестиций, 20092011 годы)( UNCTAD/ DIAE/ IA/ 2008/ 1), наиболее вероятным сценарием оживления ПИИ представляется Uобразная кривая с проявлением реального позитивного воздействия на инвестиции и занятость к 2011 году.
En general, según se indicaba en World Investment Prospect Survey 2009-2011(UNCTAD/DIAE/IA/2008/1), la situación hipotética más probable para la recuperación de la IED era una recuperación en forma de U, con un efecto positivo real en la inversión y el empleo en 2011.

Наиболее вероятным объяснением этого служит заметное изменение цен на незаконные наркотики на этапах от незаконного производства до потребления, поскольку основная часть экономических издержек, обусловленных применением мер по пресечению оборота, покрывается до этапа розничной продажи наркотиков.
La explicación más plausible es la enorme diferencia de precios de las drogas en las diferentes fases que van de la producción al consumo ilícitos, ya que la mayor parte de los costos económicos causados por los esfuerzos de interceptación suelen absorberse antes de la etapa de distribución al por menor.

Прогнозы ОЭСР подразумевают очень небольшой прирост, а иногда даже падение международных цен на исследуемые сырьевые товары: цены снизятся в среднем на, 4% по первому сценарию, являющемуся наиболее вероятным, и повысятся в среднем на 3, 3% по сценарию, предусматривающему наивысшие показатели.
Las proyecciones de la OCDE indican incrementos muy pequeños, y a veces incluso disminuciones, en los precios internacionales de los productos estudiados: los precios disminuirían en un 0,4% en promedio según la primera hipótesis, que es la más verosímil, y aumentarían un 3,3% en promedio en la hipótesis superior.

Г-жа ГОНЦЕАРОВА( Молдова) объясняет, что наиболее вероятным объяснением расхождений между статистическими данными, представленными в докладе 2001 года и докладе 2005 года, является то, что статистика в прежнем докладе была основана на данных переписи населения 1989 года, а во втором докладе- на данных переписи 2004 года.
La Sra. GONCEAROVA(Moldova) señala que la explicación más plausible de las discrepancias entre los datos estadísticos que figuran en el informe de 2001 y los del informe de 2005 es que las estadísticas del primero se basaron en datos procedentes del censo de 1989 y los del segundo del censo de 2004.

Если бы Западные рынки труда были гибкими и поддались все возрастающему давлению, занятость населения была бы обеспечена, потому что зарплата неквалифицированных работников снизилась бы. Но из-за того, что система« всеобщего благосостояния» делает зарплату« жесткой», повышение уровня массовой безработицы станет наиболее вероятным последствием глобализации.
Si los mercados laborales occidentales fueran flexibles y cediesen a la presión en aumento, se podría mantener el empleo, porque los salarios de los trabajadores no especializados bajarían, pero, como el Estado del bienestar crea rigidez de los salarios, la consecuencia más probable de la mundialización es un aumento del nivel de desempleo en masa.

Если цены на экспортируемые сырьевые товары являются низкими и правительства не могут компенсировать снижение налоговых или лицензионных поступлений за счет увеличения международных займов( к тому же в случае неблагоприятных перспектив в отношении экспортных поступлений, как правило, осложняется задача привлечения ресурсов на хороших условиях), то наиболее вероятным результатом станет невозможность осуществления намеченной программы ассигнований.
Si los precios de los productos básicos de exportación son bajos y los gobiernos no pueden compensar la disminución de los ingresos en concepto de impuestos o regalías mediante préstamos internacionales más importantes(y en general es más difícil conseguir fondos en buenas condiciones cuando empeoran las perspectivas de beneficios de las exportaciones), lo más probable es que no sea posible ejecutar el programa previsto de gastos.