Que es ВЕРОЯТНОСТЬ ОШИБОК en Español

• riesgo de errores
• posibilidades de error

Ejemplos de uso de Вероятность ошибок en Ruso y sus traducciones al Español

Возрастает вероятность ошибок.
Los márgenes de error aumentan.

Существует вероятность ошибок, и к сожалению, существуют достаточно серьезные ошибки с Большой G".
Hay una posibilidad de errores, y por desgracia son muy grandes los errores con la Gran G.

Доктор Хамада, вы используете рибавирин, чтобы увеличить вероятность ошибок в ДНК вируса при репликации.
Dr. Hamada, está usando ribavirin para introducir mayores tasas de error en la replicación del A.D.N. del virus.

По мере увеличения объемов собранной биометрической информации значительно возрастает вероятность ошибок.
Con el aumento de la obtención de información biométrica, las tasas de error pueden crecer de manera significativa.

Использование таких ручных процедур повышает вероятность ошибок и увеличивают общую рабочую нагрузку Службы взносов.
Esos procedimientos manuales aumentan el riesgo de que se produzcan errores y el volumen de trabajo del Servicio de Contribuciones.

Поскольку сбор химических доказательств представляет собой сложный и комплексный процесс, высока вероятность ошибок.
Debido a las complejidades que entraña la recogida de indicios químicos, la posibilidad de error es elevada.

Для этого потребовалось одновременное планирование и осуществление различных этапов, а это означает, что вероятность ошибок, упущений и возможных сбоев в рамках этого проекта велика.
Esto requería que la planificación y ejecución de las diversas etapas se hiciera concurrentemente y significa que el proyecto corre un alto riesgo de errores, omisiones y posible fracaso.

Кроме того, в связи с ручным сбором данных возрастает вероятность ошибок, что в свою очередь может сказываться на достоверности данных о запасах, представляемых в финансовой отчетности.
Además, la compilación manual aumenta las posibilidades de error y, por consiguiente, puede afectar la fiabilidad de las cifras que figuran en el inventario presentado en los estados financieros.

Для этого потребовалось одновременное планирование и осуществление различных этапов, а это означает, что вероятность ошибок, упущений и возможных сбоев в рамках этого проекта велика.
Esto requirió la planificación y ejecución de varias etapas de manera simultánea e hizo que el proyecto estuviera expuesto a un alto riesgo de errores, omisiones y posible fracaso.

Приветствуя прекрасное сотрудничество между соответствующими заинтересованными сторонами, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что орган, ответственный за определение возраста несопровождаемых детей, не учитывает вероятность ошибок.
Al tiempo que celebra la excelente cooperación entre las entidades pertinentes, el Comité observa con preocupación que la autoridad encargada de determinar la edad de los niños no acompañados actúa sin tener en cuenta posibles márgenes de error.

При заполнении форм об отпусках вручную существует вероятность ошибок, обусловленных человеческим фактором, и возрастает риск представления неправильных данных об обязательствах, связанных с неиспользованными отпусками.
El hecho de rellenar manualmente los formularios de licencia deja abierta la posibilidad de que se cometan errores humanos y aumenta el riesgo de que haya inexactitudes en el saldo del pasivo por vacaciones.

Такая интеграция сбора данных способствует также внедрению согласованных автоматизированных проверок и других передовых методов, которые уменьшают вероятность ошибок и повышают точность и в то же время способствуют большей согласованности.
Esa integración en la reunión de datos facilita también la introducción de correcciones uniformes y automatizadas y otras mejores prácticas que reducen la probabilidad de que se cometan errores y mejoran la exactitud, al tiempo que aumentan la homogeneidad.

В организациях с высокой степенью децентрализации больше вероятность ошибок и склонность к их совершению, и приведенные в докладе Комиссии примеры показывают, что для того, чтобы устранить риски для деятельности ЮНФПА, необходимо в срочном порядке укрепить механизмы контроля на местах, а также процедуры проверки на региональном уровне и уровне штаб-квартиры.
Las organizaciones altamente descentralizadas corren un mayor riesgo de errores y son más susceptibles a estos, y los casos descritos en el informe de la Junta indican que es necesario fortalecer sin demora los controles sobre el terreno, así como los exámenes en las oficinas regionales y la sede para gestionar la exposición del UNFPA al riesgo..

По состоянию на 1 января 2012 года структура<< ООН- женщины>gt; не провела ни одной операции в соответствии с МСУГС, в связи с чем возникает риск того, что для составления финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, она будет основываться на прошлых бухгалтерских проводках, а это создаст для структуры еще большую вероятность ошибок, пропусков и использования неверных данных;
Al 1 de enero de 2012, ONU-Mujeres no había procesado ninguna transacción con arreglo a las IPSAS, creando el riesgo de que para producir estados financieros con arreglo a las IPSAS tenga que basarse en entradas retrospectivas, un proceso que expone a ONU-Mujeres a un mayor riesgo de errores, omisiones e inexactitudes;

В организациях с высокой степенью децентрализации существует бόльшая вероятность ошибок и склонность к их совершению, и приведенные в настоящем докладе примеры показывают, что для того, чтобы деятельность ЮНФПА более не подвергалась риску, необходимо в срочном порядке укрепить механизмы контроля на местах, а также процедуры проверки на региональном уровне и уровне штаб-квартиры.
Las organizaciones altamente descentralizadas corren un mayor riesgo de errores y son susceptibles a estos, y los casos descritos en el presente informe indican que es necesario fortalecer sin demora los controles sobre el terreno, así como los exámenes en las oficinas regionales y la sede para gestionar la exposición del UNFPA al riesgo..

Сохранение в реестре файлов кандидатов, которые имеют лишь незначительный шанс трудоустроиться, не только увеличивает административное бремя для руководителей программ в процессе набора персонала, но и затрудняет планирование следующего цикла НКЭ и повышает вероятность ошибок при расчете целевого показателя числа кандидатов, подлежащих включению в реестр НКЭ.
El hecho de mantener en la lista a los candidatos cuya posibilidad de ser contratados es remota no sólo aumenta la carga administrativa de los directores de programa durante el ejercicio de contratación, sino que dificulta la planificación para el próximo concurso y aumenta el riesgo de cometer errores al calcular el número deseable de candidatos que habrán de figurar en la lista del CNC.

Для Организации Объединенных Наций эта задача осложнена в связи с объемом и стоимостью его активов, ввиду чего в таких балансах допускается крайне незначительная погрешность; с другой стороны, текущее состояние управления имуществом, в том числе отсутствие унифицированной или единой политики и систем управления для всех операций Организации Объединенных Наций, увеличивает вероятность ошибок.
Este es un problema complejo para las Naciones Unidas, por una parte, por el volumen y el valor de sus activos, que hace que la tolerancia de errores en esos saldos sea muy baja; y por otra parte, porque el estado actual de la administración de bienes, incluida la ausencia de sistemas y políticas de gestión uniformes o integrados en las operaciones de las Naciones Unidas, hace que aumente la probabilidad de errores.

Когда тот или иной документ представляется незадолго до запланированного заседания, конференционные службы вынуждены приостанавливать работу над ранее представленными документами для выполнения срочной работы, что ведет к нарушению установленного графика работы и повышает вероятность ошибок и недосмотра со стороны людей. Еще более важным является то, что это приводит к несвоевременному выпуску своевременно представленных документов.
Cuando un documento se presenta en una fecha muy próxima a las deliberaciones programadas a su respecto, los Servicios de Conferencias se ven obligados a suspender la labor relativa a documentos presentados con anterioridad para dar cabida al documento urgente, lo cual causa trastornos y aumenta las probabilidades de errores y descuidos; lo que es aún más importante, ello provoca la publicación tardía de documentos presentados a tiempo.

Вероятность ошибки одна на десять миллиардов.
La posibilidad de error es de una entre diez billones.

Чем больше людей, тем выше вероятность ошибки.
Más hombres, más posibilidades para errores.

В связи с этим все последующие расчета в системе ПроФи производятся автоматически, благодаря чему значительно снижается вероятность ошибки, связанной с человеческим фактором.
Por lo tanto, en ProFi todos los cálculos subsiguientes se realizan automáticamente y hay muchas menos posibilidades de que se produzcan errores manuales.

Такая практика не только требует больших затрат времени и ресурсов, но и повышает вероятность ошибки.
Esta práctica no sólo requiere mucho tiempo y recursos, sino que también contribuye al aumento de las posibilidades de error.

Если от сотрудников иммиграционных служб потребуется по нескольку раз проверять каждую запись, это отрицательно скажется на эффективности их работы и повысит вероятность ошибки.
Si se exige a los funcionarios de inmigración que hagan múltiples comprobaciones para cada entrada de la lista, su eficacia se verá afectada y aumentarán las posibilidades de cometer errores.

Таким образом, чем выше уровень разукрупнения данных, чем больше вероятность ошибки.
En ese sentido, cuanto más desagregado sea un dato, la probabilidad de error es mayor.

Секретариат считает, что сведение числа экземпляров списка авторов к необходимому минимуму-- двум копиям-- будет наилучшим образом способствовать сохранению конфиденциальности списков авторов и сведению к минимуму вероятности ошибки.
La Secretaría estima que el hecho de mantener la cantidad de copias de las listas de patrocinadores en el mínimo necesario-- esto es, dos copias-- ha de preservar la integridad de tales listas y reducir al mínimo la posibilidad de error.

Кроме того, в мае 2010 года вступили в силу новые всеобъемлющие правила в отношении соглашений с индивидуальными подрядчиками и были разработаны новые инструменты для упрощения процедур и сведения к минимуму вероятности ошибок, обусловленных человеческим фактором.
Además, en mayo de 2010 se instauró una nueva política global sobre los acuerdos con contratistas individuales, y se han suministrado nuevos instrumentos para facilitar los procesos y reducir las posibilidades de error humano.

С 1 мая 2010 года вступили в силу новые всеобъемлющие правила в отношении таких соглашений, и были разработаны новые инструменты для упрощения процедур и сведения к минимуму вероятности ошибок, обусловленных человеческим фактором.
Se adoptó una nueva política general de acuerdos con contratistas individuales, lo cual entró en vigor el 1 de mayo de 2010, y se han aplicado nuevas herramientas para facilitar los procesos y reducir la incidencia de los errores humanos.

Тем не менее уделение пристального внимания вышеуказанным ключевым аспектам может повысить шансы на успех, минимизировать вероятность ошибки посредника и помочь создать условия, способствующие посреднической деятельности.
No obstante, atender cuidadosamente a estos elementos fundamentales puede ayudar a incrementar las perspectivas de que un proceso dé buenos resultados, minimizar las posibilidades de un error del mediador y contribuir a generar un entorno más propicio a la mediación.

Кроме того, в мае 2010 года вступили в силу новые всеобъемлющие правила в отношении соглашений с индивидуальными подрядчиками и были разработаны новые инструменты для упрощения процедур и сведения к минимуму вероятности ошибок, обусловленных человеческим фактором.
Además, en mayo de 2010 se introdujo una nueva política general sobre acuerdos con contratistas individuales y se han aplicado nuevas herramientas para facilitar los procesos y reducir la incidencia de los errores humanos.

CHIDIST сравнивает значение хи- квадрат для случайной выборки( которое рассчитывается путем сложения значений"( полученное значение- ожидаемое значение)^ 2/ ожидаемое значение" для всех значений) с теоретическим распределением хи- квадрат и определяет вероятность ошибки для проверяемой гипотезы.
JI compara el valor del cuadrado de ji de una muestra aleatoria, que se calcula a partir de la suma de(valor observado-valor previsto)^2/valor previsto en todos los valores con la distribución teórica del cuadrado de ji; origina el intervalo de probabilidad de error de la hipótesis que se debe demostrar.