Que es СНИЗИТЬ ВЕРОЯТНОСТЬ en Español

• reducir la probabilidad
• reducir la posibilidad
• reducir las probabilidades
• reducir las posibilidades
• disminuir la probabilidad

Ejemplos de uso de Снизить вероятность en Ruso y sus traducciones al Español

Но теперь я принимаю" Герпексию", чтобы снизить вероятность передачи болезни.
Pero ahora tomo doble dosis de Herpexia cada día. para reducir las posibilidades de contagiarlo.

( iii) снизить вероятность случайного попадания на минное поле гражданского населения;
Iii Reducir la posibilidad de que los civiles entren accidentalmente en una zona minada;

Государства, располагающие ядерным оружием, должны стремиться снизить вероятность его использования.
Los estados que poseen estas armas deberían dar pasos especiales para reducir la perspectiva de su uso.

Это также позволит снизить вероятность дублирования усилий и несогласованности в деятельности организаций.
Con esa visión será también menos probable que se dupliquen esfuerzos y las organizaciones trabajen con fines contrapuestos.

Эти меры могли бы предотвратить указанные нарушения или по крайней мере снизить вероятность их повторения.
Con esas medidas se impedirá o por lo menos se mitigará la posibilidad de que se repitan violaciones de ese tipo.

Снизить вероятность того, что при конфликте, возникнувшем между государствами региона, будет применено ядерное оружие;
Reduce las posibilidades de que durante un conflicto, que involucre a los Estados que integran la zona, sean utilizadas armas nucleares.

Укрепление финансового регулирования может в лучшем случае снизить вероятность финансовых кризисов.
Una mayor regulación financiera sólo podrá en el mejor de los casos reducir la probabilidad de las crisis financieras.

Поддерживать услуги по реабилитации, которые изменяют воззрения и поведение правонарушителей, чтобы снизить вероятность рецидива.
Apoyar los servicios de rehabilitación que cambien la actitud y el comportamiento de los autores para reducir la probabilidad de reincidencia.

Повышение точности первоначальных бюджетных прогнозов может снизить вероятность осуществления пересчета.
La mejora de la exactitud de las previsiones presupuestarias iniciales podría reducir la probabilidad de proceder al reajuste de los costos.

Согласно новому исследованию, вакцина от гриппа может снизить вероятность сердечного приступа до 55 процентов. Если, конечно, ее вам не вкололи внезапно.
Según un nuevo estudio la vacuna para la gripe… puede reducir el riesgo de sufrir un infarto hasta en un 55%… a menos que sea administrada por sorpresa.

После кризиса были введены обширные регулятивные изменения, которые призваны снизить вероятность подобного кризиса в будущем.
A raíz de la crisis, se han aplicado unas reformas amplias de la reglamentación que deberían de reducir la probabilidad de que se produjera otra crisis análoga en el futuro.

Необходимо перестроить существующую международную финансовую архитектуру, с тем чтобы снизить вероятность возникновения финансовых кризисов и обеспечить их более эффективное урегулирование.
Es preciso reformar la arquitectura financiera internacional para reducir la probabilidad de que se produzcan crisis financieras y administrarlas mejor en caso de que surjan.

В таких случаях судно не возобновляет промысел, пока оно не отойдет на достаточное расстояние, не менее пяти морских миль, чтобы снизить вероятность будущих обнаружений.
En esos casos, los buques no reanudarían las actividades de pesca hasta que se hubieran alejado a una distancia suficiente, no inferior a 5 millas marinas, para reducir las probabilidades de futuros hallazgos.

Существуют также методы профилактики ретровирусных инфекций, способные снизить вероятность инфицирования ВИЧ после контакта с носителем вируса.
Existen asimismo terapias profilácticas anti- retrovirales que pueden reducir la probabilidad de una infección del VIH después de una exposición al virus.

Азиатские страны должны иметь возможность проводить хорошо скоординированные и беспристрастные ревизии состояния дел в экономике друг друга, чтобы снизить вероятность рисков и выявлять возникновение новых слабых мест.
Los países asiáticos deben ser capaces de implementar revisiones sinceras y bien coordinadas entre sí para reducir la probabilidad de riesgos y detectar vulnerabilidades emergentes.

Они осуществляют консультирование по поводу контактов с американскими органами, с тем чтобы снизить вероятность жестокого обращения, и по поводу права обратиться в консульство в случае жестокого обращения.
Asesoran sobre cómo actuar ante las autoridades norteamericanas para reducir la posibilidad de maltrato, y sobre su derecho a comunicarse con el consulado si son maltratados.

В этой связи заключенные смогут пройти программу социальной реинтеграции, которая включает групповую профилактику и поддержку со стороны членов семьи, с тем чтобы снизить вероятность повторного преступления.
En ese contexto los presos podrán seguir un programa de reintegración social que incluye una terapia de grupo y el apoyo de la familia para reducir las probabilidades de reincidencia.

Если нам удасться сделать удачные вложения в новые источники воды в ближайшие годы, мы сможем решить проблему воды в городе и снизить вероятность когда-либо столкнуться с последствиями суровой засухи.
Si podemos hacer inversiones inteligentes en estas nuevas fuentes de agua en los próximos años, podemos resolver nuestro problema del agua urbana y disminuir la probabilidad de atravesar los efectos de una sequía catastrófica.

Управление также проинформировало Комитет о том, что его цель управления рисками состоит в том, чтобы повысить вероятность и эффект положительных результатов и снизить вероятность и эффект отрицательных.
La Oficina también informó al Comité de que su objetivo en materia de gestión de riesgos consistía en incrementar la probabilidad y el impacto de los eventos positivos y reducir la probabilidad y el impacto de los negativos.

Оказание заключенным помощи в преодолении таких изъянов до, в течение и после их освобождения может снизить вероятность рецидивизма и помочь им стать полноценными членами общества.
Ayudar a los reclusos a superar esas desventajas antes de su puesta en libertad, en el momento en que se producía y después de ella podía reducir la posibilidad de que reincidieran y contribuir a que se convirtieran en miembros productivos de la comunidad.

Кроме того, он может препятствовать введению органами развивающихся стран санкций или приводить к искажению вводимых ими санкций, с тем чтобы снизить вероятность изнурительных апелляций.
Además, puede disuadir a las autoridades de los países en desarrollo de imponer sanciones o hacer que las sanciones se impongan con el fin de reducir la probabilidad de que se presenten apelaciones que debiliten el sistema.

Ввиду несоразмерно большой доли инвалидов среди бедных слоев населения отсутствие такого учета может снизить вероятность достижения целей международного развития, в частности ЦРТ.
Habida cuenta del índice desproporcionadamente alto de personas con discapacidad entre los pobres, no incorporar sus derechos en la cooperación internacional podría disminuir la probabilidad de lograr objetivos internacionales de desarrollo, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Высказывались предположения, что для эффективной реинтеграции в стране происхождения необходимо информировать пострадавших лиц о возможностях трудоустройства в их странах, с тем чтобы снизить вероятность повторения случаев торговли людьми.
Se sugirió que, con miras a la efectiva reintegración en el país de origen, era necesario informar a las víctimas de oportunidades de trabajo en esos países, de modo de reducir las posibilidades de que volvieran a ser objeto de trata.

В дискуссиях, посвященных международным нормам по вопросам внешней задолженности, основное внимание обычно уделяется механизмам, призванным снизить вероятность возникновения долговых кризисов и облегчить управление ими и их урегулирование.
El debate sobre las normas mundiales en relación con la deuda externa se centra fundamentalmente en los mecanismos capaces de reducir la probabilidad de que se produzcan crisis de la deuda y facilitar su gestión y resolución.

Это правило требует от обеих сторон предпринимать конкретные действия с целью снизить вероятность того, что нападению по ошибке подвергнутся гражданские лица или гражданские объекты, и свести к минимуму гражданские потери, когда будет начато нападение.
Esta norma obliga a ambas partes a adoptar medidas específicas para reducir las probabilidades de que se ataque por error a personas civiles o a bienes de carácter civil y para reducir en lo posible las víctimas civiles al realizar un ataque.

Сложившаяся ситуация свидетельствует о необходимости в осуществлении дополнительных комплексных программ укрепления здоровья с тем, чтобы снизить вероятность возникновения в будущем значительных расходов на лечение.
La situación actual pone de relieve la necesidad de poner en práctica nuevos programas integrados de prevención para reducir la posibilidad de un costo masivo de tratamientos en el futuro.

Несколько спутниковых операторов следят за близкими пролетами каталогизированных объектов мимо их космических аппаратов, с тем чтобы снизить вероятность столкновений высокой интенсивности, которые могут привести к росту засоренности космической среды.
Varias entidades explotadoras de naves espaciales vigilan las aproximaciones peligrosas de objetos catalogados a sus naves, para poder reducir la probabilidad de colisiones de alta intensidad que podrían deteriorar aún más el entorno de los desechos.

Оперативное предотвращение носит актуальный характер, поскольку любые меры, которые способствуют устранению кризиса и предотвращению эскалации или распространению вооруженных конфликтов могут снизить вероятность совершения террористических актов в связи с такими конфликтами.
La prevención operacional es pertinente porque todas las medidas que alivien las crisis e impidan que los conflictos armados se desarrollen o extiendan podrían reducir la probabilidad de que se perpetren actos terroristas relacionados con esos conflictos.

Командование ФФДТЛ от имени правительства предприняло шаги для начала диалога с майором Рейнаду с целью расквартирования вооруженной группы, с тем чтобы снизить вероятность возникновения проблем в области безопасности и приступить к судебно- процессуальным действиям.
El mando de las F-FDTL tomó medidas en nombre del Gobierno a fin de iniciar un diálogo con el Comandante Reinado y lograr el acantonamiento de su grupo armado, reducir las posibilidades de que hubiera problemas de seguridad y permitir que continuara el proceso judicial.

Агентство по международному развитию в условиях финансового кризиса помогает правительствам внедрить финансовые регулирующие системы, которые помогут снизить вероятность возникновения паники в будущем и значительно повысить управленческий потенциал в условиях кризиса.
La Agencia para el Desarrollo Internacional responde a las crisis financieras al ayudar a los gobiernos a poner en vigor sistemas financieros normativos que pueden reducir la posibilidad de pánicos futuros y mejorar la habilidad para administrar debidamente las crisis.