Que es ВЕРОЯТНОСТЬЮ en Español

• probabilidad
• posibilidad
• probable
• riesgo
• propensa
• posible
• probabilidades
• posibilidades
• chances
• probablemente

Ejemplos de uso de Вероятностью en Ruso y sus traducciones al Español

С малой вероятностью возврата.
Con pocas posibilidades de volver.

Неврологическое заболевание 60% вероятностью.
Afecciones neurológicas, 60 por ciento.

Этому не бывать с вероятностью 85%.
Existe el 85% de probabilidad de que eso nunca va a suceder.

Это мир, балансирующий между возможностью и вероятностью.
Es un mundo construido sobre la probabilidad y posibilidad.

Вы заболеете раком с вероятностью 90 процентов.
Tiene un 90% de probabilidad de contraer cáncer en la vida.

Ограничения, связанные с применением или вероятностью применения.
Limitaciones basadas en el uso o el probable uso.

Погода солнечная, с 40-% вероятностью хоум- рана!
El clima es soleado con un 40% de probabilidades de un cuadrangular!

Безоблачно, со 100% вероятностью перепихона после полуночи.
Cielo despejado, 100% de probabilidades de coger después de medianoche.

Значит, это связано не столько с вероятностью быть пойманным.
Así que no se trataba tanto de la probabilidad de ser atrapado otra vez.

С 99, 9% вероятностью Харпер Диринг- твой парень.
Noventa y nueve por ciento de posibilidades… de que Harper Dearing sea vuestro hombre.

Это означает… Что с вероятностью 60% это не поможет.
Quiere decir 60% de probabilidad de que no funcione de que no sirva de nada.

Велика вероятностью худшего выбора в финансовой или медицинской сфере.
Es más probable que tomen las peores decisiones; en las finanzas y en la salud.

Указанные цели увязывались с вероятностью получения финансовой поддержки.
Éstas se cotejaron con las probabilidades de obtener apoyo financiero.

Когда мы все были здесь, вероятность была 33%, а теперь я попробую с вероятностью 50%.
Con todos aquí, 33% de chances Ahora yo lo hago con un 50% de chances.

Следовательно, они с большей вероятностью захотят обвинить меня в пропаже Кэйти.
Eso va a hacer mucho más probable que vayan a querer acusarme por lo de Kathy.

Но и в этих условиях заключение может быть дано лишь с определенной вероятностью.
Incluso así, la conclusión sólo puede darse con un determinado grado de probabilidad.

Я хотела сказать, что с вероятностью 98% ваш ребенок родится совершенно здоровым.
Les dijo que hay un 98% de posibilidades de que su hijo pueda nacer perfectamente sano.

Между тем подобный вариант реален и со все большей вероятностью может иметь место в будущем.
Ello es perfectamente viable y es probable que ocurra cada vez con mayor frecuencia en el futuro.

Методологии, которые с наибольшей вероятностью будут давать самые точные исходные условия.
Metodologías con las que es más probable obtener la base de referencia más precisa.

Некоторые участники предложили включать в эти перечни только те технологии, которые характеризуются наибольшей вероятностью передачи.
Algunos participantes preferían que en las listas figurasen únicamente las tecnologías cuya transferencia fuese más probable.

В большом ключе больше бороздок, и он с большей вероятностью подойдет конкретному замку.
Una llave más grande tiene más ranuras, por lo que tiene más chances de encajar en una única cerradura.

Это сочетается с вероятностью лишений и усложняет задачу выхода из нищеты.
Ello agrava la probabilidad de penurias y contribuye a las dificultades para superar la pobreza.

Но этот процесс осознания преуспеет с большей вероятностью, если Япония не будет чувствовать себя загнанной в угол.
Pero es más probable que este proceso de entendimiento tenga éxito si Japón no siente que está contra la pared.

Не должно вестись никаких исследований и разработок в отношении ядерного оружия малой мощности, которое может быть применено с большей вероятностью.
No debe realizarse ninguna actividad de investigación y desarrollo sobre armas nucleares de pequeña potencia, que son las de empleo más probable.

Да, ну, образ жизни нашего редактора говорит, что люди с большей вероятностью придерживаются вещей, которые они написали.
Si, bueno, nuestro editor de Estilo de Vida dece que la gente es más propensa a mantener las cosas que ellos se negaron a escribir.

С другой стороны, чем большими навыками они обладают, тем более широкие возможности они стремятся для себя открыть с вытекающей из этого большей вероятностью столкнуться с соответствующими рисками.
A su vez, cuantas más habilidades poseen, tienen más oportunidades de explorar, lo que supone más posibilidades de tener que hacer frente a los riesgos pertinentes.

В первую очередь к числу требующих особой осторожности или характеризующихся наибольшей вероятностью неоправданности относятся различия, основанные на признаке расы, пола или религии.
En particular, se clasifica como sospechosas, o probablemente más injustificadas, las distinciones basadas en la raza, el sexo y la religión.

С созданием программ анализа опасностей, можно, с использованием… широких принципов, разработать механизмы противодействия угрозам, отличающимся большей вероятностью- или значительными последствиями.
Una vez en funcionamiento programas de análisis de los peligros, pueden establecerse conforme a principios generales arreglos para hacer frente a las amenazas más probables o de mayores consecuencias.

Аналогичным образом, как донные фильтраторы двустворчатые моллюски с большей вероятностью будут поглощать более высокую долю γ- изомера из донных отложений.
Asimismo, por tratarse de animales bentónicos que se alimentan por filtración, tal vez sea más probable que las almejas absorban del sedimento una proporción mayor del isómero gamma.

Отдел полиции также продолжал заниматься планированием возможного развертывания миссии в Сомали со значительной вероятностью направления туда сотрудников постоянного полицейского компонента.
La División de Policía también proseguía la planificación de una posible misión de puesta en marcha en Somalia, con muchas posibilidades de que se desplegara la Capacidad Permanente de Policía.